"ودراسة عن" - Translation from Arabic to English

• a study on
• a study of
• and the study on
• and study on

In addition, a handbook on asset recovery and a study on lowering the barriers to asset recovery are forthcoming.
وفضلاً عن ذلك، سيصدر كتيب عن استرداد الموجودات ودراسة عن الحد من الحواجز التي تعترض استرداد الموجودات.

· Diagnostic analysis of the educational status of girls, a proposed agenda for action and a study on communication and integration of rural girls.
:: تشخيص حالة تعليم الفتاة، واقتراح برنامج عمل ودراسة عن الاتصال وإدماج الفتيات الريفيات.

As a gender consultant I took part in a gender study in the security sector in Mali and a study on women's access to justice.
شاركت في هذا الصدد في دراسة تتعلق بالجانب الجنساني في قطاع الأمن في مالي ودراسة عن وصول النساء إلى العدالة.

UNODC is also working on a threat assessment for Central Africa and a study of illicit financial flows, an issue likely to intersect with the issue of illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
ويعكف المكتب أيضا على إعداد تقييم للمخاطر في وسط أفريقيا ودراسة عن التدفقات المالية غير المشروعة يرجح لهما أن يتداخلا مع مسألة صنع الأسلحة النارية والاتجار بها بصورة غير مشروعة.

Noteworthy initiatives include the Global Study on Child Poverty and Disparities, implemented in cooperation with national statistical and academic institutions, and the study on Protecting the World's Children, which analyses the impact of the Convention on the Rights of the Child in different legal systems; it was published in cooperation with Cambridge University Press.
وتشمل المبادرات الجديرة بالملاحظة دراسة عالمية عن فقر الأطفال وأوجه التفاوت فيما بينهم أُجريت بالتعاون مع المؤسسات الإحصائية والأكاديمية الوطنية، ودراسة عن حماية أطفال العالم تتناول بالتحليل أثر اتفاقية حقوق الطفل على مختلف النظم القانونية، نُشرت بالتعاون مع منشورات جامعة كامبريدج.

This resulted in the publication of a manual for a training workshop on how to start one's own business and a study on the promotion of industrial entrepreneurship in countries of Western Asia, as well as two ad hoc expert group meetings.
وقد أسفر ذلك عن نشر دليل لحلقة عمل تدريبية بشأن الكيفية التي يبدأ بها شخص مشروعا خاصا له، ودراسة عن تشجيع تنظيم المشاريع الصناعية في بلدان غربي آسيا، وكذلك عقد اجتماعين لفريقي خبراء مخصصين.

As a contribution to the establishment of the African Economic Community, a protocol on industry and a study on regional economic integration were prepared by UNIDO and submitted to OAU at its request.
وعلى سبيل المساهمة في إنشاء المجتمع الاقتصادي الافريقي، أعدت اليونيدو بروتوكولا بشأن الصناعة ودراسة عن التكامل الاقتصادي الاقليمي قدمتهما الى منظمة الوحدة اﻷفريقية بناء على طلبها.

A systematic collection of asset recovery cases, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and a study on settlements and their impact on asset recovery were being finalized.
فكان يجري وضع الصيغ النهائية لتجميع منهجي لقضايا استرداد الأصول، ونسخة موسعة من الأداة التي أعدها المكتب لكتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، ودراسة عن التسويات وتأثيرها على استرداد الموجودات.

These included training in investor promotion and investor targeting, preparation of an investment guide and a study on the relative competitiveness of the garment industry and other industries, with a view to diversification.
وتشمل هذه التوصيات التدريب في مجال تشجيع المستثمرين واستهداف المستثمرين، وإعداد دليل للاستثمار ودراسة عن القدرة التنافسية النسبية لصناعة الملابس والصناعات الأخرى، بغية تنويعها.

It includes information on the World Programme for Human Rights Education, a study on human rights education and human rights treaties, and a practical book to support human rights education in schools.
وتشتمل على معلومات عن البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، ودراسة عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان ومعاهدات حقوق الإنسان، وكتاب عملي لدعم التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس.

UNDP has also supported the preparation of an inventory on governance, as well as funding the African Conference on Public Procurement Reform and a study on public service ethics in Africa.
وقد دعم البرنامج الإنمائي أيضا إعداد قائمة متصلة بشؤون الحكم، فضلا عن قيامه بتمويل المؤتمر الأفريقي المعني بإصلاح الشراء الحكومي ودراسة عن أخلاقيات الخدمة العامة في أفريقيا.

A number of study proposals have been submitted to the Sub-Commission, relating to economic rights such as the right to drinking water and sanitation services and the right to income distribution, a study on extreme poverty, etc.
واقتُرحت على اللجنة الفرعية عدة مشاريع للدراسات تتناول الحقوق الاقتصادية، مثل الحق في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية، والحق في توزيع الدخل، ودراسة عن الفقر المدقع وغير ذلك.

He noted that the work of the Committee had certain budgetary implications and revisions were necessary for the budget for 2004 under facilitation of implementation and ratification, which could be reduced to $220,000, to cover a workshop in Beijing for the Asia region, printed material, the web site and a study on technical assistance needs.
وأشار إلى أنه لعمل اللجنة آثارا معينة على الميزانية، وأنه كان من الضروري إجراء تنقيح على ميزانية عام 2004 تحت بند تسهيل التنفيذ والتصديق، والذي يمكن تخفيضه إلى 000 220 دولار، لكي يغطي عقد حلقة عمل في بيجين لإقليم آسيا، والمطبوعات، وموقع على شبكة الإنترنت، ودراسة عن المساعدات التقنية المطلوبة.

Included in this project is a study on the migratory patterns of Caribbean peoples and a study on teenage fertility in selected Caribbean countries.
ويشمل هذا المشروع إعداد دراسة عن أنماط هجرة شعوب منطقة البحر الكاريبي، ودراسة عن خصوبة المراهقين في بلدان مختارة في منطقة البحر الكاريبي.

Among the academic events at the University were workshops on the International Day of Peace, the role of international agencies in Costa Rica and a study on tolerance and indigenous peoples.
وفي جملة اﻷنشطة اﻷكاديمية التي أعدتها الجامعة، عقدت حلقات عمل بشأن اليوم الدولي للسلام ودور الوكالات الدولية في كوستاريكا، ودراسة عن التسامح والشعوب اﻷصلية.

81. The ILO assisted the General Confederation of Lebanese Workers in conducting two national seminars on the activities of trade unions and a study on wages.
٨١ - وقدمت منظمة العمل الدولية مساعدة الى الاتحاد العام للعمال اللبنانيين في عقد حلقتين دراسيتين وطنيتين بشأن أنشطة نقابات العمال ودراسة عن اﻷجور.

It had also financed a number of NGO publications, including a report on a research project on women in politics and a study of women in the labour market.
كما أنه موّل عددا من منشورات المنظمات غير الحكومية، من بينها تقرير عن مشروع أبحاث عن المرأة في السياسة، ودراسة عن المرأة في سوق العمل.

Also to be mentioned are a national project on drink spiking, the International Violence against Women Survey, a study of criminal justice responses to sexual assault and an analysis of data on family violence.
وتجدر الإشارة أيضا إلى مشروع وطني يتعلق بإعطاء مشروب به مواد مسكرة أو مخدرة إلى شخص ما دون علمه، والاستقصاء الدولي بشأن العنف ضد المرأة، ودراسة عن استجابات العدالة الجنائية على الاعتداء الجنسي، وتحليل للبيانات بشأن العنف الأسري.

The report covered the MTR for Benin and evaluations of the monitoring learning achievement projects in Cameroon, the Gambia, Liberia and Senegal; decentralization in Chad; reviews of the expanded programme on immunization in the Gambia and Sierra Leone; a study of child trafficking in Cameroon; and a regional study on the sexual exploitation of children.
وقد تناول التقرير استعراض منتصف المدة في بنن وتقييمات رصد مشاريع الإنجاز التعليمي في السنغال وغامبيا والكاميرون وليبريا؛ وتحقيق اللامركزية في تشاد؛ واستعراضات برنامج التحصين الموسع في سيراليون وغامبيا؛ ودراسة عن الاتجار بالأطفال في الكاميرون؛ ودراسة إقليمية عن الاستغلال الجنسي للأطفال.

18.104 A provision of $8,000, at maintenance level, would be required to cover specialized consultancy services for preparation of the housing country profile projects in countries with economies in transition and the study on land administration.
٨١-٤٠١ سيلزم تخصيص مبلغ قدره ٠٠٠ ٨ دولار، لا يمثل تغييرا عن المستوى السابق، لتغطية تكاليف الخدمات الاستشارية المتخصصة ﻹعداد مشاريع النبذات القطرية عن قطاع اﻹسكان في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ودراسة عن إدارة اﻷراضي.

(ii) Non-recurrent publications: monitoring the Millennium Development Goals: a statistical report; and study on economic statistics in the ESCWA region: sources and methods;
' 2` المنشورات غير المتكررة: رصد الأهداف الإنمائية للألفية: تقرير إحصائي؛ ودراسة عن الإحصاءات الاقتصادية في منطقة الإسكوا: المصادر والأساليب؛