"ودعم سياسي" - Translation from Arabic to English

• and political support
• political support to

The financial contributions and political support of a range of partners were critical to the Trust Fund's success.
وقد أدى ما قدمته مجموعة من الشركاء من مساهمات مالية ودعم سياسي دورا حاسما في نجاح الصندوق الاستئماني.

Build a coalition that has the critical mass to generate funding and political support for the Global Alliance and mobilize stakeholders around the concept of a Global Alliance;
بناء تحالف يتوفر له الحجم الحرج لتوليد تمويل ودعم سياسي للتحالف العالمي، وحشد أصحاب المصلحة على أساس مفهوم تحالف عالمي؛

To the contrary, it is essential to ensure that it can perform its functions satisfactorily by providing it with the necessary resources and political support.
بل على النقيض، من الضروري ضمان أن يتمكن من أداء مهامه بطريقة مرضية وذلك بتوفير ما يلزمه من موارد ودعم سياسي.

The European Union and donor countries have committed significant financial resources and political support for the formation of the Transitional Federal Government and its institutions.
كما خص الاتحاد الأوروبي والبلدان المانحة تشكيل الحكومة الاتحادية الانتقالية ومؤسساتها بموارد مالية ضخمة ودعم سياسي.

He indicated that the United States might consider terminating financial assistance and political support to Croatia unless the latter's authorities condemn those responsible for the killings and for other criminal offences committed against the Krajina Serbs.
وأشار إلى أن الولايات المتحدة قد تنظر في إنهاء ما تقدمه من مساعدة مالية ودعم سياسي إلى كرواتيا إذا لم تقم سلطات هذه اﻷخيرة بإدانة المسؤولين عن عمليات القتل وغيرها من الجرائم المرتكبة ضد صرب كرايينا.

It is widely acknowledged that the Commission would benefit from the participation, assistance and political support of key Member States.
ومن المسلَّم به على نطاق واسع أن اللجنة ستستفيد من مشاركة الدول الأعضاء الرئيسية ومما ستقدمه من مساعدة ودعم سياسي.

The host Government also continued to offer valuable assistance, guidance and political support to the Institute in setting the pace for mobilization of further support from the donor community and other agencies.
وما زالت الحكومة المستضيفة كذلك تقدّم مساعدة قيّمة وإرشادات ودعم سياسي للمعهد في التعجيل بحشد مزيد من الدعم من مجتمع المانحين والهيئات الأخرى.

In this sense, the candidate selection processes at the regional level would have greater validity and political support, as equal opportunity of access to Security Council seats would be guaranteed.
وبهذا المفهوم سيكون لعمليات اختيار المرشحين على المستوى الإقليمي مشروعية ودعم سياسي أكبر، لأن فرصة الوصول إلى عضوية مجلس الأمن ستكون مضمونة.

9. The Secretariat recognized that interrelatedness of current development issues required an efficient leadership response, backed by strong partnerships and political support.
9 - وأضافت أن الأمانة العامة تدرك أن الترابط بين القضايا الإنمائية الراهنة يستلزم استجابة قيادية تتسم بالكفاءة، وتستند إلى شراكات قوية ودعم سياسي.

Given the likelihood of public-private partnerships playing a larger role in development, it is necessary to have appropriate policy and political support from Governments and international organizations so as to generate public awareness about public-private partnerships and provide a conducive legal and regulatory environment;
نظرا لاحتمال اضطلاع الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص بدور أكبر في التنمية، يجب توفر دعم في مجال السياسات ودعم سياسي مناسبين من جانب الحكومات والمنظمات الدولية بهدف إذكاء الوعي العام بالشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص وإيجاد بيئة قانونية وتنظيمية مواتية.

The Board expresses its appreciation to these donors for providing funding and political support enabling the implementation of the provisions of General Assembly resolution ES-10/17.
ويعرب المجلس عن تقديره لهذه الجهات المانحة لما وفرته من تمويل ودعم سياسي مكّنا من تنفيذ أحكـــام قــــرار الجـمـعـيـة العامــة دإط-10/17.

14. Ms. Fritsche (Liechtenstein) said that UNHCR, unique in the universality of its mission but hobbled by a scarcity of funds, needed financial contributions and political support.
١٤ - السيدة فريتشي )ليختنشتاين(: قالت إن المفوضية تتمتع بمركز فريد من حيث عالميتها ومهمتها ولكن يعوقها ندرة اﻷموال وتحتاج إلى مساهمات مالية ودعم سياسي.

In making referrals, States were expressing political will and political support for the Prosecutor and his work, and signalling to other States the level of their concern about the situation at issue and their commitment to support and assist the Prosecutor both directly and in his or her dealings with other States, including those likely to be hostile to the Prosecutor’s investigation.
ففي اجراء الاحالات ، تعبر الدول عن ارادة سياسية ودعم سياسي للمدعي العام وأعماله ، وتعطي اشارة لدول أخرى عن مدى اهتمامها بالحالة المطروحة والتزامها بدعم ومساعدة المدعي العام مباشرة وفي معاملاته مع دول أخرى ، بما في ذلك تلك الدول المحتمل أن تكون معادية لتحقيق يجريه المدعي العام .

102. The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) seeks to build worldwide commitment and political support for the prevention and treatment of HIV/AIDS through advocacy based on technically sound and up-to-date analyses.
١٠٢ - ويسعى برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( إلى بناء التزام ودعم سياسي على الصعيد الدولي للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/ اﻹيدز ومعالجته عن طريق الدعوة المستندة إلى تحليلات تقنية سليمة وحديثة.