"ودعوا إلى" - Translation from Arabic to English

• and called for
• they called for
• called for the
• called for a
• called for an
• and advocated
• they advocated
• they had called for
• calling for a
• was called for
• and appealed for
• call for

They welcomed the UN Secretary-General's establishment of a Panel of Inquiry and called for the completion of that inquiry and the issuance of its results in a speedy manner.
ورحبوا بإنشاء الأمين العام للجنة للتحقيق ودعوا إلى استكمال هذا التحقيق وإعلان النتائج بصورة عاجلة.

Council members expressed their concern regarding recent violence in the region and called for a peaceful solution.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم من أحداث العنف الأخيرة في المنطقة، ودعوا إلى إيجاد حل سلمي.

Council members condemned recent terrorist attacks and called for the swift formation of an Iraqi government.
وأدان أعضاء المجلس الهجمات الإرهابية الأخيرة، ودعوا إلى تشكيل الحكومة العراقية بسرعة.

they called for a new mechanism, such as a discrete intergovernmental platform with a strict mandate to discuss Internet governance.
ودعوا إلى وضع آلية جديدة، مثل منبر حكومي دولي متميز مكلف بولاية دقيقة تتمثل في مناقشة إدارة الإنترنت.

they called for UNCTAD's mandate on trade and development to be strengthened.
ودعوا إلى تعزيز ولاية الأونكتاد في مجال التجارة والتنمية.

Members of the Council expressed their concern and called for the start of a political dialogue.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم ودعوا إلى بدء حوار سياسي.

Several participants raised the issue of legal predictability in debt restructuring and called for the setting up of a debt workout mechanism.
وأثار عدة مشاركين مسألة القدرة على التنبؤ القانونية في مجال إعادة هيكلة الديون، ودعوا إلى إقامة آلية لتسوية الديون.

Speakers stressed that prison reform should be seen as an integral component of criminal justice reform and called for technical assistance in that field to be provided to Member States.
وشدَّد المتكلّمون على أن إصلاح السجون ينبغي أن يعتبر جزءا أساسيا من إصلاح نظام العدالة الجنائية، ودعوا إلى تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء في هذا المجال.

They stressed in this regard the continuing relevance of the Arab Peace Initiative and the Road Map and called for its full and honest implementation.
وفي هذا السياق، ركزوا على الأهمية المتواصلة لمبادرة السلام العربية وخريطة الطريق، ودعوا إلى تطبيقها بشكل كامل ونزيه.

Council members reiterated their full support for the efforts of the Special Envoy and called for the continuation of his work.
وأكد أعضاء المجلس مجددا دعمهم الكامل للجهود التي يبذلها المبعوث الخاص، ودعوا إلى مواصلة عمله.

They welcomed the quality of the document and called for the implementation of its recommendations, in particular:
وأشادوا بجودة الوثيقة ودعوا إلى تنفيذ التوصيات الواردة فيها، وعلى الأخص منها:

Many speakers called on Israel to renew its moratorium on settlement activity, and called for an immediate freeze on all settlement activity.
وناشد كثير من المتكلمين إسرائيل أن تجدد وقفها الاختياري للنشاط الاستيطاني، ودعوا إلى تجميد فوري لجميع أنشطة الاستيطان.

They recognized overall stability in Kosovo but expressed concern about tensions in the north and called for restraint.
وأقروا بالاستقرار العام في كوسوفو، لكنهم أعربوا عن قلقهم إزاء التوترات في الشمال ودعوا إلى ممارسة ضبط النفس.

they called for more decisive action by the United Nations generally on factors conducive to terrorism, such as Islamophobia.
ودعوا إلى أن تتخذ الأمم المتحدة إجراءات أكثر حزما بشأن العوامل المؤدية إلى الإرهاب عموما، مثل كراهية الإسلام.

they called for the indicators to be reviewed further and simplified to render them more user-friendly and less resource-intensive.
ودعوا إلى مواصلة استعراض المؤشرات وتبسيطها لتصبح أكثر مواءمة للمستعملين، وأقل كثافة في الموارد.

Speakers deplored the rise of extremism and advocated intercultural dialogue and defence of human rights.
وشجب المتكلمون زيادة التطرف ودعوا إلى إقامة حوار بين الثقافات وإلى الدفاع عن حقوق الإنسان.

they advocated the earliest reunification of the Palestinians.
ودعوا إلى التعجيل بإعادة توحيد الصف الفلسطيني.

They had called for a frank discussion to move towards the necessary reform and secure a fair, market-oriented and predictable trading environment; and stressed that agriculture remained central to the negotiations, given its importance for the development needs of developing countries.
ودعوا إلى إجراء مناقشة صريحة من أجل التحرك صوب الإصلاح اللازم وتهيئة بيئة تجارية آمنة ومنصفة وقابلة للتنبؤ، يتركز اهتمامها على السوق؛ وأكدوا أن الزراعة لم تفقد موقعها المحوري في المفاوضات، نظرا لأهمية الاحتياجات الإنمائية للدول النامية.

calling for a firm response to such reprisals, they said that they supported the designation of a United Nations focal point on the issue and looked forward to such a designation as soon as possible.
ودعوا إلى رد حاسم على هذه الأعمال الانتقامية، وذكَّروا في الوقت نفسه بأنهم يدعمون تعيين جهة تنسيق في الأمم المتحدة بشأن هذه المسألة ويأملون أن يكون هذا التعيين سريعاً.

When violence was committed within the family, special care for the family as a whole was called for.
ودعوا إلى تقديم رعاية خاصة لجميع أفراد الأسرة عندما يُرتَكب العنف داخل الأسرة.

Senior officials and the clergy have reportedly denounced reformist candidates and appealed for a high voter turnout in response to opposition moves to encourage a boycott of the polls.
ويذكر أن مسؤولين كباراً وعلماء دين أدانوا المرشحين الإصلاحيين ودعوا إلى نسبة مشاركة عالية رداً على ما قامت به المعارضة من تشجيع مقاطعة الاقتراع.

They call for the question to be submitted to the Constitutional Court.
ودعوا إلى رفع المسألة الى المحكمة الدستورية.