"وراء البحار" - Translation from Arabic to English

• Overseas
• offshore
• its Territories
• and Territories
• Territory of the
• across an ocean
• ODA
• of overseers

The British Overseas Territories Act 2002 provides for the conferral of British citizenship on British Overseas territory citizens.
وينص قانون أقاليم ما وراء البحار البريطانية لعام 2002 على منح الجنسية البريطانية لمواطني هذه الأقاليم.

The Committee said that, in environmental terms, the white paper on the Overseas territories published in 2012 was considered a missed opportunity.
وذكرت اللجنة أن الكتاب الأبيض عن أقاليم ما وراء البحار الذي نشر عام 2012 يعتبر، من الناحية البيئية، فرصة ضائعة.

The Committee said that, in environmental terms, the white paper on the Overseas territories published in 2012 was considered a missed opportunity.
وذكرت اللجنة أن الكتاب الأبيض عن أقاليم ما وراء البحار الذي نُشر عام 2012 يعتبر، من الناحية البيئية، فرصة ضائعة.

The Committee said that, in environmental terms, the white paper on the Overseas territories published in 2012 was considered a missed opportunity.
ومن الناحية البيئية، قالت اللجنة إن الكتاب الأبيض عن أقاليم ما وراء البحار الذي نُشر عام 2012، اعتُبر فرصة ضائعة.

Finally, he affirmed that South Georgia and the South Sandwich Islands would remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
وفي الختام، أكد أن جزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندوتش الجنوبية ستظل إقليماً تابعا للمملكة المتحدة فيما وراء البحار.

The results of a study of the Overseas business presence of the Democratic People’s Republic of Korea are reported.
وترد في التقرير النتائج التي توصلت إليها دراسة للوجود التجاري ما وراء البحار لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The report should contain information on the implementation of the Optional Protocol in the French Overseas Departments and Territories.
وينبغي أن يتضمن التقرير معلومات عن تنفيذ البروتوكول الاختياري في المقاطعات والأقاليم الفرنسية الواقعة فيما وراء البحار.

The British Overseas Territories Act 2002 grants the right of British citizenship to " British Overseas Territory citizens " .
ويمنح قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار لعام 2002 مواطني هذه الأقاليم الحق في الحصول على الجنسية البريطانية.

The speaker went on to say that the British Government had recently announced a new strategy towards the Overseas Territories.
ومضى المتكلم يقول إن الحكومة البريطانية كانت قد أعلنت مؤخرا عن استراتيجية جديدة تجاه أقاليمها لما وراء البحار.

Citizens from the Overseas territories benefit from the home student fee rate at British universities. C. Public health
ويستفيد مواطنو أقاليم ما وراء البحار من معدلات الرسوم التي يسددها الطلاب المحليون في الجامعات البريطانية.

Application of the Convention in the Overseas territories and Crown dependencies
تطبيق الاتفاقية في أقاليم ما وراء البحار والأقاليم التابعة للتاج

At the same time, we are keen to widen our working connections with individual countries in Europe and Overseas.
وفي نفس الوقت نحن جادون في توسيع روابطنا العملية مع فرادى البلدان في أوروبا وفيما وراء البحار.

This project is leading to institution-building and human resource training both in China, during the execution of the project, and Overseas.
ويفضي هذا المشروع إلى بناء المؤسسات وتدريب الموارد البشرية في الصين في أثناء تنفيذ المشروع، وكذلك فيما وراء البحار.

For example, the flexibility of SMEs in production enables them to adjust easily to changes in Overseas demand.
فمرونة هذه المشاريع في الانتاج، مثلا، تمكنها من التكيف بسهولة مع تغييرات الطلب فيما وراء البحار.

The Plan is financed mainly through the Overseas aid programme of the Government of the United Kingdom.
وهي ممولة بشكل أساسي من خلال برنامج المعونة لما وراء البحار التابع لحكومة المملكة المتحدة.

The Ministry of Overseas Departments and Territories and the Ministry of Culture will continue discussions on this matter.
وسيقوم الوزير الفرنسي لﻷقاليم الفرنسية فيما وراء البحار والوزير الفرنسي للثقافة بمتابعة التنسيق في هذا الموضوع.

Elisabeth Nouar: The Minister for Overseas Departments and Territories speaks of a good, frank and serious atmosphere.
يتحدث وزير مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار من جهة عن أجواء إيجابية تتسم بالصراحة والجدية.

We sympathize with those in the Overseas Territories who feel this sense of grievance, and intend to address it.
ونحـن نتعاطف مع هؤلاء الذين يعيشون في أقاليم ما وراء البحار ويشعرون بالظلم، ونعتزم معالجة هذا الموضوع.

This is a significant step forward for people in the Overseas Territories.
وهذه خطوة مهمة إلى اﻷمام بالنسبة لشعوب أقاليم ما وراء البحار.

The economy is based on tourism and on the Islands' status since 1966 as an international offshore finance centre.
ويرتكز الاقتصاد على السياحة وعلى وضع جزر كايمان منذ عام 1966 بوصفها مركزا ماليا دوليا فيما وراء البحار.

The British Overseas Territories Act 2002 granted the right of full British citizenship to all inhabitants of its Territories.
وكان قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار لعام 2002 قد منح الحق في الجنسية البريطانية كاملة لجميع سكان تلك الأقاليم.

How in the fuck am I supposed to prepare to carry five million pieces of eight across an ocean without anybody knowing I'm doing it?
كيف بحق الجحيم من المفترض أن أحمل خمسة ملايين قطعة من وراء البحار

Let us also see the fulfilment of the promises of Overseas development assistance (ODA) made three decades ago.
ولننظر كذلك في إنجاز وعود المساعدة الإنمائية فيما وراء البحار التي صدرت قبل ثلاثة عقود من الزمان.

The warden and the board of overseers are determined something be done. It's been decided.
السجّان ومجلس ما وراء البحار مصممون أنّه إن حدث شيء , فإنّه مقرّر