"وراء ظهره" - Translation from Arabic to English

• behind his back
• behind him
• behind them

Well, clearly he's not if you're going behind his back.
هذا غير صحيح إن كنتِ ستتسللين من وراء ظهره

I don't want him to think I've gone behind his back.
لا اريد منه ان يعتقد بأني ذهبت من وراء ظهره

His hands were tied behind his back, his legs were tied and he was blindfolded.
ثم ربطت يديه وراء ظهره وقيدت قدميه ووضعت عصابة على عينيه.

There, soldiers allegedly tied his arms tightly behind his back and bound them to his legs while they rolled him over sharp stones and beat him with rifles.
وادعي أن الجنود هناك قد قيدوا ذراعيه بإحكام وراء ظهره وكبلوهما بساقيه بينما دحرجوه على حجارة حادة وضربوه بالبنادق.

He was allegedly hit in the face and on the head until he fell out of the car, pushed against the ground, kicked in the stomach and had his hands handcuffed behind his back.
وأُدعي أنه ضُرب على الوجه والرأس حتى وقع من السيارة وأُلقي على اﻷرض ورُكل في المعدة وتم تكبيل يديه وراء ظهره.

He was restrained with metal handcuffs behind his back by the superintendent and other officers.
وقام المراقب مع موظفين آخرين بتقييد يديه من وراء ظهره بقيدين معدنيين.

He was blindfolded with a hood and his hands were kept continuously handcuffed behind his back.
وكان معصوبَ العينين بقَلَنْسوة وظلت يداه مُكبّلتين وراء ظهره.

The officers tied his hands behind his back using his belt.
وربط أفراد الشرطة يديه وراء ظهره باستخدام حزامه.

With his hands handcuffed behind his back, he was taken by the police to Arkaute central police station.
ونقلته الشرطة وهو مكبل اليدين وراء ظهره إلى مركز الشرطة المركزي بأركوتي.

In fact, he has no idea about this curious cycle of redistribution going on behind his back.
في الواقع، انه ليس لديه فكرة عن هذه الدورة غريبة من إعادة توزيع يجري وراء ظهره.

To prove to you how incredible he and this hospital are, he is doing this entire surgery with literally one hand tied behind his back.
ليثبت لك مدى براعته وبراعه هذا المستشفى سيقوم حرفيا باستعمال يد واحده فقط طوال العمليه والاخرى مربوطه وراء ظهره

It's like they say, fish gotta swim, birds gotta fly, and gay guys gotta criticize the host of the party behind his back.
, أنه مثل مايقولون , السمك يجب أن يسبح الطيور يجب أن تطير , والرجال شاذين يجب أن ينتقدوا مضيف الحفلة وراء ظهره

Your patient didn't ask you to research this, and going behind his back is a betrayal of his trust, and without that trust, the patient can no longer engage in therapy, and-- and you can't help him.
مريضك لم يسألك لتبحثي في هذا والذهاب من وراء ظهره هو خيانة لثقته بك وبدون تلك الثقة

He's posing, hands behind his back, head in pain, head in anguish.
هو يشكل أيدي وراء ظهره ترأس متألماً رئيس في الألم

As long as he thinks you're our new pet, we can keep fooling around behind his back.
طالما أنه يعتقد إنك الحيوان الأليف الجديد يمكننا أن نعبث من وراء ظهره

You know, for a person who cares so deeply, you really talk a lot of shit behind his back.
تعرف، بالنسبة للشخص الذي يهتم بشدّة. تتكلم الكثير من الأمور من وراء ظهره.

I seem to remember something about you doing your husband's best friend behind his back.
تجعليني أتذكر شيئاً عنكِ,وأنت تعبثين مع أعز أصدقاء زوجك من وراء ظهره

The man has the weight of the entire DOJ behind him if he wants to indict her.
الرجل لديه الوزن من وزارة العدل كاملا وراء ظهره اذا كان يريد توجيه الاتهام لها.

We are convinced that if the remaining problems are handled with realism, wisdom and mutual accommodation, there is little doubt that the people of Somalia will very soon be able to put behind them the 10-year nightmare they have faced.
ونحن مقتنعون بأنه لو أمكن معالجة المشاكل المتبقية بواقعية وحكمة وتنازلات متبادلة، فليس هناك أدنى شك من أن شعب الصومال سيكون قادرا عما قريب على أن يلقي وراء ظهره الكابوس الذي يواجهه منذ 10 سنوات.