"وراء ظهري" - Translation from Arabic to English

• behind my back
• behind me
• under my nose

Please don't go behind my back and try to negotiate.
أرجوكِ لا تذهبِ من وراء ظهري محاولة القيام بمفاوضات

So, you go behind my back, and what, arrange to meet Micah?
إذا تأتي من وراء ظهري وبلا علمي وماذا؟ تخطط لمقابلة مايكا؟

You think I haven't heard them laughing behind my back.
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

How dare you talk to Mom about me behind my back!
كيف تجرئـين على التحدث مع أمي عنـيّ من وراء ظهري

I got away. - I put that all behind me.
لقد هربتُ بعيدًا، ووضعت كل ذلك وراء ظهري

I'm just angry,'cause she keeps doing things behind my back.
أنا فقط غاضبة, لأنها تستمر بعمل أمور من وراء ظهري

People say things behind my back, sometimes even when I am around..
الناس يقولون أشياء وراء ظهري ، أحيانا حتى عندما انا موجود..

And as co-parents, you can't be doing things behind my back.
كوالد مساعد ، لا يمكنك أن تفعل أمور وراء ظهري

Dressing up and smiling while everyone's whispering behind my back.
ارتدي فستان و ابتسم بينما الجميع يهمس وراء ظهري

So the two of you went behind my back?
إذاً أنتما الإثنتان ذهبتما من وراء ظهري ؟

Straight Matty never would have snuck around behind my back.
على التوالي ماتي أبدا قد تسلل حول وراء ظهري

Now that you've been saying bad things about me behind my back.
‫الآن بعد أن كنت تقول أشياء ‫سيئة عني من وراء ظهري.

My hands were tied behind my back and I was forced to stand in the heat of the sun for hours.
وكانت يداي مقيدتين وراء ظهري وأُجبرت على الوقوف في الحر تحت أشعة الشمس لساعات.

I could've got that job, with my résumé tied behind my back.
يمكن لقد حصلت على هذا العمل، و مع سيرتي الذاتية مقيدة وراء ظهري.

Look, you know I've accepted prioritizing your mother over us, but then you go behind my back and make this secret plan for the stitch with Camille instead of coming to me?
انظري، انت تعلمين انني وافقت على تفضيل امك علينا ولكن بعد ذلك انتي تذهبين من وراء ظهري وتقومي بتلك الخطة السرية

She went behind my back and told everyone to bring banana bread.
بلى. ذهبت وراء ظهري وقال كل واحد لجلب الموز الخبز.

And it's been locked away in my desk drawer since 1946, the last time you went to Louella behind my back.
وقد كانت مسجونة في درج مكتبي الخاص منذ 1940 آخر مرة ذهبتٍ فيها وراء ظهري

How could you meet my wife behind my back?
كيف يمكنك أن تلتقي بزوجتي من وراء ظهري

You're smarter than me and you'd just figure out a way to go behind my back.
أنتِ أذكى منّي، ولقد إكتشفتِ طريقة للإلتفاف وراء ظهري.

Ladies and gentlemen, as this beautiful lady has just confirmed, my hands are tied securely behind my back.
أيها السيدات والسادة، هذه السيدة الجميلة أكدت أن يداي مقيدتان فقط بأحكام وراء ظهري.

I got a job, made new friends, put it behind me.
لقد حصلت على وظيفة و عقدت صداقات جديدة و وضعت الأمر وراء ظهري

This whole time you've been hiding Yids right under my nose.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري