"ورابطة أمم جنوب شرق آسيا" - Translation from Arabic to English

• the Association of Southeast Asian Nations
• and ASEAN
• the Association of South-East Asian Nations
• - ASEAN
• ASEAN and the
• and the ASEAN
• of the Association of South-East Asian
• and the Association of South-East Asian

Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations
التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا

Japan would like to reiterate the importance of cooperation with regional organizations, including the African Union and the Association of Southeast Asian Nations.
وتود اليابان التأكيد مجددا على أهمية التعاون مع المنظمات الإقليمية، بما فيها الاتحاد الأفريقي ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The Special Adviser also established relations with the Organization of American States, the European Union and ASEAN.
وأقام المستشار الخاص أيضا اتصالات مع منظمة الدول الأمريكية، والاتحاد الأوروبي، ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The United Nations and ASEAN have been and, I am confident, will continue to be important development partners in the years to come.
لقد كانت الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا دوما شريكين أساسيين في التنمية، وأثق بأنهما ستظلان كذلك في السنوات المقبلة.

Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا

That is why Indonesia continues to promote the strengthening of cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
ولذلك السبب تواصل إندونيسيا تشجيع تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (all subprogrammes)
التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا

Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى: التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا

Indonesia associates itself with the statements made on behalf of the Non-Aligned Movement and the Association of Southeast Asian Nations.
وتؤيد إندونيسيا البيانين اللذين أدلي بهما بالنيابة عن حركة عدم الانحياز ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.

WFP and ASEAN have also strengthened their partnership, specifically in the wake of their collaboration following the tsunami disaster in 2005.
وعزز كلِّ من برنامج الأغذية العالمي ورابطة أمم جنوب شرق آسيا أيضا شراكتهما، وخاصة في أعقاب تعاونهما بعد حدوث كارثة التسونامي في عام 2005.

On 25 May 2008, the Secretary-General returned to Myanmar to co-chair a joint high-level international pledging conference in Yangon with the Government of Myanmar and ASEAN to secure pledges for emergency relief needs.
وفي 25 أيار/مايو 2008، عاد الأمين العام إلى ميانمار ليشارك حكومة ميانمار ورابطة أمم جنوب شرق آسيا في ترؤس مؤتمر رفيع المستوى في يانغون لإعلان التبرعات لتلبية احتياجات الإغاثة العاجلة.

Responding to donor requests, the Government facilitated access for aid workers and worked with the United Nations and ASEAN to jointly conduct a thorough assessment of the damage caused by the cyclone.
واستجابت حكومة ميانمار لطلبات المانحين فيسرت وصول عمال المعونة وتعاونت مع الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا في وضع تقييمات دقيقة مشتركة للأضرار التي أحدثها الإعصار.

We would also like to associate ourselves with the statement made by Thailand on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and commend the Secretary-General for his leadership and support in fostering and strengthening cooperation between the United Nations and ASEAN.
ونود أيضا أن نؤيد البيان الذي أدلت به تايلند بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا وأن نثني على الأمين العام لقيادته وتأييده لتشجيع التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا وتعزيزه.

34. Intraregional cooperation has also increased significantly through the active partnership between China and ASEAN.
34 - ازداد التعاون أيضا داخل المنطقة الواحدة زيادة كبيرة عبر الشراكة النشطة بين الصين ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.

A recent example of such an agreement is the Trade and Investment Framework Agreement (TIFA) concluded between the United States and ASEAN.
ومن الأمثلة الحديثة على ذلك الاتفاق الإطاري بشأن التجارة والاستثمار المبرم بين الولايات المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.

They also attended to the Trans-regional EU - ASEAN Trade Initiative (TREAT) workshop on competition policy in Singapore (2010).
وحضر هؤلاء المسؤولون كذلك حلقة العمل التي نظمتها مبادرة التجارة عبر الإقليمية المشتركة بين الاتحاد الأوروبي ورابطة أمم جنوب شرق آسيا والتي تناولت سياسة المنافسة في سنغافورة (2010).

In Asia and the Pacific, regional agreements include the Comprehensive Investment Agreement of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the ASEAN-China Investment Agreement.
وفي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، تشمل الاتفاقات الإقليمية اتفاق الاستثمار الشامل لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، واتفاق الاستثمار بين الصين ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.

15. In accordance with the memorandum of understanding between the Shanghai Cooperation Organization and the ASEAN secretariats, signed on 21 April 2005, the Regional Counter-Terrorism Structure Executive Committee has initiated proposals to establish cooperation with the permanent bodies of ASEAN and has invited representatives of its secretariat and counter-terrorism centre to participate in its summits and activities.
15 - ووفقا لمذكرة التفاهم بين أمانتي منظمة شنغهاي للتعاون ورابطة أمم جنوب شرق آسيا التي وقعت في 21 نيسان/أبريل 2005، تقدم اللجنة التنفيذية للهيكل الإقليمي مقترحات لإقامة تعاون أولي مع الهيئات الدائمة في الرابطة، وتدعو ممثلي أمانة الرابطة ومركز مكافحة الإرهاب إلى المشاركة في مؤتمرات قمة منظمة شنغهاى للتعاون وأنشطتها.

In these circumstances, although Burma has become a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the European Union cannot agree to Burmese accession to the European Community-ASEAN Agreement.
وفي ظل هذه الظروف، وعلى الرغم من أن بورما قد أصبحت عضوا في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، فإن الاتحاد اﻷوروبي لا يمكنه أن يقبل انضمام هذا البلد إلى الاتفاق بين الجماعة اﻷوروبية ورابطة أمم جنوب شرق آسيا.