"وربّما" - Translation from Arabic to English

• maybe
• perhaps
• might
• and probably
• may
• and possibly

There's a guy in a brown jacket who's been tailing us for five minutes, maybe even longer.
اخرس يا أحمق، هُناك رجل يرتدي سترة بُنيّة كان يتتبّعنا لخمس دقائق، وربّما لوقتٍ أطول.

maybe you've never met anybody like him. - maybe not.
وربّما لم تصادف في حياتك شخص مثله, هذا ممكن

Either show me where and maybe we get out of here... or it's spend the night, sleep tight.
إذن هذا يترك لنا خياران إمّا أن تُرينى أ ين وربّما نجد طريقة للخروج من هنا

And perhaps then he'll finally let down his guard.
وربّما بعد ذلك قد يتخلى أخيراً عن حراسته

No, she hasn't said anything yet. She might not have to.
كلّا، إنّها لم تقُل شيئًا بعد، وربّما لن تضطرّ لذلك.

A cure that we don't have, can't find, and probably doesn't exist?
عمّاذا؟ ترياق لا نملكه، ونعجز عن إيجاده وربّما لا يكون له وجود؟

If we sell this place now, we can escape with some dignity, and maybe even some money.
إذا بعنا هذا المكان الآن، فيمكن أن نهرب ببعض الكرامة. وربّما حتى بعض المال أيضاً.

And maybe some chocolate-covered pretze want to stay and watch?
وربّما القليل من الشوكولا المغطّاة بالفطائر. أترغب بالجلوس والمشاهدة؟

maybe even a.45. He was shot at close range and from behind.
وربّما عيار 45. لقد أرديَ مِن على مسافة قريبة من الخلف.

maybe they witnessed the hit. maybe they cosigned the loan.
ربّما حضروا عمليّة القتل وربّما كانوا على نفس القرض

maybe you are. maybe you just don't believe it yet.
ربّما أنتِ كذلك، وربّما لم تؤمني بنسفسكِ بعد، فحسب.

We pull the surveillance, look for a vehicle, maybe get an A.P.B.
سنسحب تسجيل المراقبة، ونبحث عن مركبة، وربّما نصدر أمر بإيقاف سيارة

And maybe that someone, you know, shot him, killed him.
وربّما قد قام ذلك الشخص بإطلاق النار عليه وقتله.

Turn the judge against you, maybe push things his way.
لكي يقلِب القاضي ضدّكِ وربّما تسير الأمور على هواه

They may be nuts, but maybe it'll be all right.
ربّما يجنّ جنونهم، وربّما يكون الأمر على ما يُرام.

Well in that case, how about a few plants in my cage, maybe a Daft Punk poster?
حسناً في هذه الحالة، ماذا عن قليل من النباتات في قفصي وربّما صورة لفتاة خليعة؟

perhaps a group of heads of State could help to work towards that goal.
وربّما يمكن لمجموعة من رؤساء الدول أن يُسهموا في العمل نحو ذلك الهدف.

It should perhaps be included in the list in model provision 28, while reducing the overall number of items enumerated in the list.
وربّما ينبغي إدراجها هي بالذات في قائمة الحكم النموذجي 28 وتقليص عدد العناصر الأخرى الواردة في القائمة.

It might be something. If it's big, it's really big.
وربّما يكون أمراً ذا قيمة أمر كبير، كبيرٌ بالفِعل

Someone turns against you on the battlefield, you kill him. might even get a medal for it.
عندما ينقلب عليك شخص في ميدان القتال، فستقتله، وربّما قد تحصل على ميدالية على ذلك.

-Yeah. ...who he's with right now and probably having sex with.
الذي يتواجد معه الآن وربّما يمارس معه الجنس.

And I'd like to make amends with you and possibly even become friends.
وأود أن أقوم بإصلاح الأمور معكِ وربّما نصبح صديقتين حتّى.