"ورحبت اللجنة الفرعية" - Translation from Arabic to English

• the Sub-Commission welcomed
• the Subcommittee welcomed the
• the SubCommission welcomed

In its resolution 2003/3, the Sub-Commission welcomed this decision.
ورحبت اللجنة الفرعية في قرارها 2003/3، بهذا القرار.

In its decision 1993/110 of 26 August 1993, the Sub-Commission welcomed the discussions held at the eleventh session of the Working Group and reiterated its request to the Special Rapporteur to submit a second progress report.
ورحبت اللجنة الفرعية في مقررها ٣٩٩١/٠١١ المؤرخ في ٦٢ آب/أغسطس ٣٩٩١، بالمناقشات التي جرت في الدورة الحادية عشرة للفريق العامل وكررت طلبها إلى المقرر الخاص بأن يقدم تقريراً مرحلياً ثانياً.

the Subcommittee welcomed the adoption of space debris mitigation guidelines by the Scientific and Technical Subcommittee.
24- ورحبت اللجنة الفرعية القانونية باعتماد اللجنة الفرعية العلمية والتقنية المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي.

the Subcommittee welcomed the offer of the Statistics Division to provide substantive support to and work with the agencies in the preparation of their information for the Web site.
ورحبت اللجنة الفرعية بعرض اللجنة اﻹحصائية لتوفير الدعم الموضوعي والعمل مع الوكالات في إعداد المعلومات الخاصة بها للموقع على الشبكة.

the SubCommission welcomed the offer by Chile to host the workshop.
ورحبت اللجنة الفرعية بعرض حكومة شيلي لاستضافة حلقة العمل الثانية.

In its decision 1993/110 of 26 August 1993, the Sub-Commission welcomed the discussions held at the eleventh session of the Working Group and reiterated its request to the Special Rapporteur to submit a second progress report.
ورحبت اللجنة الفرعية في مقررها 1993/110 المؤرخ في 26 آب/أغسطس 1993، بالمناقشات التي جرت في الدورة الحادية عشرة للفريق العامل وكررت طلبها إلى المقرر الخاص بأن يقدم تقريراً مرحلياً ثانياً.

In its decision 1993/110 of 26 August 1993, the Sub-Commission welcomed the discussions held at the eleventh session of the Working Group and reiterated its request to the Special Rapporteur to submit a second progress report.
ورحبت اللجنة الفرعية في مقررها ٣٩٩١/٠١١ المؤرخ في ٦٢ آب/أغسطس ٣٩٩١، بالمناقشات التي جرت في الدورة الحادية عشرة للفريق العامل وكررت طلبها الى المقرر الخاص بأن يقدم تقريرا مرحليا ثانيا.

24. In its resolution 2005/28, the Sub-Commission welcomed the ninth and final report of the Special Rapporteur on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child, which dedicates a section to the issue of harmful marriage practices.
24- ورحبت اللجنة الفرعية في قرارها 2005/28 بالتقرير التاسع والنهائي للمقررة الخاصة عن تطور الحالة فيما يتعلق بالقضاء على الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة، والذي خُصص فيه فرع لقضية الممارسات الضارة المتصلة بالزواج.

141. In its resolution 1995/35, the Sub-Commission welcomed with satisfaction the progress report on the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights (civil and political rights) prepared by Mr. Luis Joinet (E/CN.4/Sub.2/1995/18), and requested the Special Rapporteur to submit his final report to the Sub-Commission at its forty-eighth session.
١٤١- ورحبت اللجنة الفرعية مع الارتياح، في قرارها ٥٩٩١/٥٣، بالتقرير المرحلي عن مسألة إفلات مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان من العقاب )الحقوق المدنية والسياسية( الذي أعده السيد لويس جوانيه )E/CN.4/Sub.2/1995/18(، وطلبت إلى المقرر الخاص تقديم تقريره النهائي إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين.

200. In its resolution 1995/35, the Sub-Commission welcomed with satisfaction the progress report on the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights (civil and political rights) prepared by Mr. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/1995/18), and requested the Special Rapporteur to submit his final report to the Sub-Commission at its forty-eighth session.
٠٠٢- ورحبت اللجنة الفرعية مع الارتياح، في قرارها ٥٩٩١/٥٣، بالتقرير المرحلي عن مسألة إفلات مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان من العقاب )الحقوق المدنية والسياسية( الذي أعده السيد لويس جوانيه )E/CN.4/Sub.2/1995/18(، وطلبت إلى المقرر الخاص تقديم تقريره النهائي إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين.

the Subcommittee welcomed the fact that IISL would prepare the proceedings of the symposium for distribution to member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
11- ورحبت اللجنة الفرعية باعتزام المعهد الدولي لقانون الفضاء إعداد وقائع الندوة لكي تُوزَّع على الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

6. the Subcommittee welcomed the agreement of the Government of the Sudan and SPLM/A on the recognition of the right of self-determination for the people of South Sudan, to be exercised through an internationally supervised referendum at the end of an interim period.
٦ - ورحبت اللجنة الفرعية باتفاق حكومة السودان وحركة/جيش التحرير على الاعتراف بحق شعب جنوب السودان في تقرير مصيره، وبأن يمارس من خلال استفتاء يجرى تحت إشراف دولي في نهاية فترة انتقالية.

8. the Subcommittee welcomed the supportive role of the IGAD Partners Forum and the international community to the IGAD peace process on South Sudan and urged them to continue to encourage the parties to the conflict to reach a peaceful settlement.
٨ - ورحبت اللجنة الفرعية بالدور الذي يقوم به كل من منتدى شركاء الهيئة الحكومية الدولية للتنمية والمجتمع الدولي مساندة لعملية السلام في جنوب السودان، حيث حضتهما على مواصلة تشجيع طرفي النزاع على التوصل إلى تسوية سلمية.

the Subcommittee welcomed the replies received from member States to the revised questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
83- ورحبت اللجنة الفرعية بالردود الواردة من الدول الأعضاء على الاستبيان المنقّح بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية.

the Subcommittee welcomed the decision contained in paragraph 17 of the same resolution to include an agenda item entitled " Oceans and the law of the sea " at the fifty-second session of the General Assembly;
ورحبت اللجنة الفرعية بما تقرر في الفقرة ١٧ من نفس القرار من إدراج بند معنون " المحيطات وقانون البحار " في جدول أعمال الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة؛

The Committees of all four regions were invited to participate in the session as observers, and the Subcommittee welcomed the attendance of a representative from the AsiaPacific Forum of National Human Rights Institutions at the November session.
ودُعيت لجان الأقاليم الأربعة إلى المشاركة في الدورة بصفة مراقبين ورحبت اللجنة الفرعية بحضور ممثل عن منتدى آسيا - المحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في دورة تشرين الثاني/نوفمبر.

9. In resolution 2005/28, the SubCommission welcomed the ninth report7 of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child and noted with regret that the submitted report would be the last on the subject.
9 - ورحبت اللجنة الفرعية في قرارها 2005/28 بالتقرير التاسع() الذي أعدته المقررة الخاصة عن الممارسات التقليدية التي تضر بصحة المرأة والأطفال البنات وذكرت أن التقرير هو للأسف آخر تقرير يقدم عن هذا الموضوع.

It called upon the international trade, investment and financial institutions to take fully into account the human rights implications for women of their policies. the SubCommission welcomed the invitation made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the World Bank and the International Monetary Fund to submit to it an analysis of the impact of their policies on respect for women’s fundamental rights.
ودعت مؤسسات التجارة والاستثمار والمؤسسات المالية الدولية إلى أن تأخذ بعين الاعتبار النتائج المترتبة على سياساتها في مجال الحقوق اﻹنسانية للمرأة، ورحبت اللجنة الفرعية بالدعوة التي وجهتها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة إلى البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بأن يقدما إلى اللجنة تحليلا ﻵثار سياساتهما على احترام الحقوق اﻷساسية للمرأة.