"ورحبت الهيئة الفرعية" - Translation from Arabic to English

• the SBSTA welcomed the
• the SBI welcomed the
• it welcomed the
• Subsidiary Body welcomed the
• the SBI welcomed and
• the SBSTA also welcomed the

the SBSTA welcomed the support given to the GCOS secretariat.
59- ورحبت الهيئة الفرعية بالدعم المقدّم من أمانة النظام.

the SBSTA welcomed the submissions subsequently received from Parties on their experience in using the guidelines.
ورحبت الهيئة الفرعية بالورقات التي وردت فيما بعد من الأطراف بشأن خبرتها في استخدام المبادئ التوجيهية.

the SBSTA welcomed the involvement of the IPCC in this process.
ورحبت الهيئة الفرعية بإشراك الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في هذه العملية.

the SBI welcomed the regional training workshops on adaptation for the LDCs for 2012 - 2013.
65- ورحبت الهيئة الفرعية بحلقات العمل التدريبية الإقليمية بشأن التكيف في أقل البلدان نمواً المتعلقة بالفترة 2012-2013.

81. the SBI welcomed the submission of proposals for the funding of the implementation of national adaptation programme of action (NAPA) projects to the LDCF.
81- ورحبت الهيئة الفرعية بتقديم مقترحات بشأن تمويل تنفيذ مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف إلى صندوق أقل البلدان نمواً.

it welcomed the election of Mr. Kishan Kumarsingh as Chair and Mr. Bernard Mazijn (Belgium) as Vice-Chair of the EGTT for 2005.
ورحبت الهيئة الفرعية بانتخاب السيد كيشان كومارسنغ رئيساً للفريق والسيد برنارد مازين نائبا لـه في عام 2005.

the SBSTA welcomed the efforts made by these organizations to contribute to the objective of the Convention;
ورحبت الهيئة الفرعية بالجهود التي بذلتها هذه المنظمات للإسهام في تحقيق الهدف من الاتفاقية؛

the SBSTA welcomed the completion of technology needs assessments (TNAs) by 31 non-Annex I Parties.
ورحبت الهيئة الفرعية بإنجاز 31 طرفاً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول تقييماتها للاحتياجات التكنولوجية.

47. the SBSTA welcomed the continuation of the research dialogue during SBSTA 36.
47- ورحبت الهيئة الفرعية بمواصلة الحوار المتعلق بالبحوث خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية.

16. the SBSTA welcomed the following documents prepared for the session:
١٦- ورحبت الهيئة الفرعية بالوثائق التالية المعدة لهذه الدورة:

the SBSTA welcomed the efforts of the secretariat to explore possible ways of cooperating with other convention secretariats in order to strengthen cooperation on issues of common interest.
ورحبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بجهود الأمانة الرامية إلى استكشاف السبل الممكنة للتعاون مع أمانات الاتفاقيات الأخرى بغية تعزيز التعاون في القضايا التي هي موضع اهتمام مشترك.

In this context, the SBSTA welcomed the announcement by the Government of the United States of America of a contribution of US$ 4 million to improving climate observing systems in developing countries.
ورحبت الهيئة الفرعية في هذا السياق بإعلان حكومة الولايات المتحدة الأمريكية عزمها على تقديم مساهمة قدرها 4 ملايين دولار أمريكي لتحسين نظم مراقبة المناخ في البلدان النامية.

the SBSTA welcomed the progress made in the regional workshop programme run by the GCOS secretariat.
98- ورحبت الهيئة الفرعية بالتقدم المحرز في برنامج حلقات العمل الإقليمية الذي تديره أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ.

the SBSTA welcomed the progress made in the programme of the GCOS regional workshops.
107- ورحبت الهيئة الفرعية بالتقدم المحرز في برنامج حلقات العمل الإقليمية المتصلة بالنظام العالمي لمراقبة المناخ.

the SBSTA welcomed the fact that more than 100 experts received training organized by the secretariat and subsequently participated in the expert review teams in 2003 - 2005.
93- ورحبت الهيئة الفرعية بكون ما يزيد عن 100 خبير قد تلقوا تدريباً قامت الأمانة بتنظيمه ثم شاركوا بعد ذلك في أفرقة خبراء الاستعراض في الفترة 2003-2005.

the SBSTA welcomed the exchange of views during the special side event.
(د) ورحبت الهيئة الفرعية بتبادل الآراء الذي جرى أثناء الحدث الجانبي الخاص.

the SBSTA welcomed the IPCC decision to prepare its Fourth Assessment Report.
(ه) ورحبت الهيئة الفرعية بالقرار الذي اتخذه الفريق الحكومي الدولي بإعداد تقرير التقييم الرابع الخاص به.

the SBI welcomed the initiatives by the secretariat to improve the participation of observer organizations and requested the secretariat to continue its efforts in this regard.
ورحبت الهيئة الفرعية بمبادرات الأمانة الرامية إلى تحسين مشاركة المنظمات المتمتعة بصفة مراقب وطلبت إليها أن تواصل جهودها في هذا الصدد.

67. the SBI welcomed the submission of 46 national adaptation programmes of action (NAPAs) to the secretariat as at 3 December 2011.
67- ورحبت الهيئة الفرعية بتقديم الأطراف 46 برنامجاً من برامج العمل الوطنية للتكيف إلى الأمانة حتى 3 كانون الأول/ديسمبر 2011.

the SBI welcomed the submission of 47 NAPAs to the secretariat as at 25 May 2012.
120- ورحبت الهيئة الفرعية بتقديم 47 برنامجاً من برامج العمل الوطنية للتكيف إلى الأمانة حتى 25 أيار/مايو 2012.

it welcomed the concept note on the e-learning programmes on the preparation of national communications from non-Annex I Parties and reiterated its request for the secretariat to develop the e-learning programmes on the basis of that concept note.
ورحبت الهيئة الفرعية بالمذكرة المفاهيمية عن برامج التعلم الإلكتروني المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وكررت طلبها أن تعدّ الأمانة برامج التعلم الإلكتروني على أساس هذه المذكرة المفاهيمية.

The Subsidiary Body welcomed the draft of the fourth edition of Global Biodiversity Outlook and provided recommendations for its finalization.
ورحبت الهيئة الفرعية بمسودة النسخة الرابعة من الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي، وقدمت توصيات في ما يتعلق بوضعها في صيغتها النهائية.

87. At its thirty-sixth session, the SBI welcomed and considered the report on the evaluation of proposals for hosting the CTC.
87- ورحبت الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والثلاثين بتقرير تقييم عروض استضافة مركز تكنولوجيا المناخ ونظرت فيه().

14. the SBSTA also welcomed the direct engagement of, and the contributions provided by, a wide range of organizations in the implementation of the Nairobi work programme.
14- ورحبت الهيئة الفرعية بالمشاركة المباشرة لطائفة واسعة من المنظمات() وبمساهماتها المقدمة في تنفيذ برنامج عمل نيروبي.