"ورحَّبت اللجنة الفرعية" - Translation from Arabic to English

• the Subcommittee welcomed the

the Subcommittee welcomed the election of Előd Both as Chair for a two-year term, starting in 2014.
16- ورحَّبت اللجنة الفرعية بانتخاب إيلود بوت رئيساً لها لمدَّة سنتين، ابتداءً من عام 2014.

the Subcommittee welcomed the election of Félix Clementino Menicocci as Chair for a two-year term, starting in 2012.
14- ورحَّبت اللجنة الفرعية بانتخاب فيلكس كليمينتينو مينيكوتشي رئيسا لها لمدة سنتين، ابتداء من عام 2012.

the Subcommittee welcomed the fact that the curriculum would have a web-based compilation of reading materials, to be found on the website of the Office for Outer Space Affairs, which would be updated as new or additional materials were identified.
ورحَّبت اللجنة الفرعية بأنَّ ذلك المنهاج سيتضمَّن مجموعةَ موادٍّ مقروءةً عبر الإنترنت يمكن العثور عليها في الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي، وسيجري تحديثه كلَّما ظهرت مواد جديدة أو إضافية.

the Subcommittee welcomed the additional information on the adopted legal instrument provided by the observer for the Permanent Court and invited the Permanent Court to provide information to the Subcommittee at its future sessions on the Optional Rules.
ورحَّبت اللجنة الفرعية بما قدّمه المراقب عن المحكمة الدائمة من معلومات إضافية عن ذلك الصك القانوني المعتمَد، ودعت المحكمة الدائمة إلى تزويدها بمعلومات عن القواعد الاختيارية في دوراتها المقبلة.

the Subcommittee welcomed the signature, during its current session, of cooperation agreements for the establishment of regional support offices in Pakistan and Ukraine.
98- ورحَّبت اللجنة الفرعية بالتوقيع، أثناء دورتها هذه، على اتفاقي تعاون لإنشاء مكتبي دعم إقليميين في أوكرانيا وباكستان.

the Subcommittee welcomed the decision by the Working Group of the Whole to focus its efforts relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III on the Committee's contribution to the work of the Commission on Sustainable Development.
56- ورحَّبت اللجنة الفرعية بالمقرّر الصادر عن الفريق العامل الجامع الذي يقتضي تركيز الجهود فيما يتعلق بتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث على إسهام لجنة استخدام الفضاء في عمل لجنة التنمية المستدامة.

the Subcommittee welcomed the fact that participation in the Initiative was open to scientists from all countries, as instrument hosts or instrument providers.
168- ورحَّبت اللجنة الفرعية بأن باب المشاركة في المبادرة الدولية مفتوح أمام العلماء من جميع البلدان، باعتبارها تستضيف مواقع الأجهزة أو تقدِّم الأجهزة.

the Subcommittee welcomed the fact that the 16 regional support offices of UN-SPIDER continued to successfully contribute to the activities of UN-SPIDER (see www.un-spider.org/network/regional-support-offices).
123- ورحَّبت اللجنة الفرعية بكون مكاتب الدعم الإقليمية الستة عشر التابعة لبرنامج سبايدر قد واصلت الإسهام بنجاح في أنشطة البرنامج (انظر www.un-spider.org/network/regional-support-offices).

the Subcommittee welcomed the statement delivered by the Chair of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee.
22- ورحَّبت اللجنة الفرعية بالكلمة التي ألقاها رئيس الفريق العامل المعني بالاستدامة الطويلة الأجل لأنشطة الفضاء الخارجي التابع للجنة العلمية والتقنية.

the Subcommittee welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 68/74 on recommendations on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.
90- ورحَّبت اللجنة الفرعية باعتماد الجمعية العامة للقرار 68/74 المتعلق بالتوصيات بشأن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية.

the Subcommittee welcomed the information provided by the observer for Intersputnik on the activities of Intersputnik relating to space law, including international cooperation in the form of joint satellite projects, contained in conference room paper A/AC.105/C.2/2013/CRP.21.
56- ورحَّبت اللجنة الفرعية بما قدَّمه المراقب عن إنترسبوتنيك من معلومات عن أنشطة تلك المنظمة، بما فيها أنشطة التعاون الدولي التي تتَّخذ شكل مشاريع ساتلية مشتركة، الواردة في ورقة غرفة الاجتماعات A/AC.105/C.2/2013/CRP.21.

the Subcommittee welcomed the initiatives of SGAC, such as the " Move an Asteroid " technical paper competition and the " Find an Asteroid Campaign " , to raise awareness about NEO issues among the public and, in particular, young people.
196- ورحَّبت اللجنة الفرعية بمبادرات المجلس الاستشاري لجيل الفضاء، مثل مسابقة الورقات التقنية المعنونة " Move an Asteroid " وحملة " Find an Asteroid Campaign " ، التي تهدف إلى توعية الناس، وخصوصاً الشباب، بشؤون الأجسام القريبة من الأرض.

the Subcommittee welcomed the information provided by the observer for ILA on the Sofia Guidelines for a Model Law on National Space Legislation, adopted by the 75th ILA Conference, held on 30 August 2012.
58- ورحَّبت اللجنة الفرعية بما قدَّمه المراقب عن رابطة القانون الدولي من معلومات عن مبادئ صوفيا التوجيهية بشأن إعداد قانون نموذجي لتشريعات الفضاء الوطنية، التي اعتمدها مؤتمر الرابطة الخامس والسبعون الذي عُقد في 30 آب/أغسطس 2012.

the Subcommittee welcomed the establishment of a web page, on the website of the Office for Outer Space Affairs, containing a list of the documentation for the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, and the preparation of conference room paper A/AC.105/C.2/2013/CRP.8.
65- ورحَّبت اللجنة الفرعية بإنشاء صفحة إنترنت على الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي تحتوي على قائمة بالوثائق الخاصة بالفريق العامل المعني بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده، وبإعداد ورقة غرفة المؤتمرات A/AC.105/C.2/2013/CRP.8.

the Subcommittee welcomed the progress made under the agenda item within the Working Group and in the four expert groups, in accordance with the terms of reference and methods of work of the Working Group, and noted with appreciation that three expert groups had presented their working reports for consideration by the Working Group.
194- ورحَّبت اللجنة الفرعية بما أُحرز من تقدُّم في إطار هذا البند من جدول الأعمال داخل الفريق العامل وأفرقة الخبراء الأربعة، وفقاً لاختصاصات الفريق العامل وطرائق عمله ولاحظت مع التقدير أنَّ ثلاثة أفرقة خبراء قدَّمت تقارير العمل الخاصة بها من أجل أن ينظر فيها الفريق العامل.

the Subcommittee welcomed the initiative of reviewing the responses offered by space technology to address the growing challenges related to the protection and sustainable use of marine and coastal ecosystems, in particular in developing regions.
75- ورحَّبت اللجنة الفرعية بمبادرة استعراض الحلول التي توفّرها تكنولوجيا الفضاء للتصدي للتحديات المتنامية في مجال حماية النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية واستخدامها المستدام، وخصوصا في المناطق النامية.

the Subcommittee welcomed the election of Kai-Uwe Schrogl (Germany) as its Chair for the period 2014-2015 and expressed its appreciation to the outgoing Chair, Tare Charles Brisibe (Nigeria), for furthering the work of the Subcommittee during his term of office.
17- ورحَّبت اللجنة الفرعية بانتخاب كاي-أوفي شروغل (ألمانيا) رئيساً لها للفترة 2014-2015، وأعربت عن تقديرها للرئيس المنتهية ولايته، تاريه تشارلز بريسيبه (نيجيريا)، لما قدّمه أثناء فترة ولايته من مساهمة في تعزيز عملها.

the Subcommittee welcomed the election of Tare Charles Brisibe (Nigeria) as its Chair for the period 2012-2013 and expressed its appreciation to the outgoing Chair, Ahmad Talebzadeh (Islamic Republic of Iran), for furthering the work of the Subcommittee during his term of office.
20- ورحَّبت اللجنة الفرعية بانتخاب تاريه تشارلز بريسيبه (نيجيريا) رئيساً جديداً للفترة 2012-2013، وأعربت عن تقديرها للرئيس المغادر، أحمد طالب زادة (جمهورية إيران الإسلامية) لما قدّمه أثناء فترة ولايته من مساهمة في تعزيز عمل اللجنة الفرعية.

the Subcommittee welcomed the agreement on the Safety Framework for Nuclear Power Sources Applications in Outer Space (A/AC.105/934) reached by the IAEA Commission on Safety Standards at its twenty-fifth meeting, in April 2009.
125- ورحَّبت اللجنة الفرعية بالاتفاق على إطار الأمان الخاص بتطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي (A/AC.105/934)، الذي توصَّلت إليه لجنة معايير الأمان التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورتها الخامسة والعشرين، في نيسان/أبريل 2009.

the Subcommittee welcomed the information provided by the observer for IISL on its activities relating to space law, including on the outcomes of the final round of the 2013 Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, held on
38- ورحَّبت اللجنة الفرعية بما قدَّمه المراقب عن المعهد الدولي لقانون الفضاء من معلومات عن أنشطة المعهد المتصلة بقانون الفضاء، وهي تتضمَّن معلومات عن نتائج الجولة النهائية من مسابقة مانفريد لاكس للمحاكمة الصورية في مجال قانون الفضاء لعام 2013 التي عُقدت في 26 أيلول/سبتمبر 2013 في بيجين، وندوة إيليني م.