"ورسوم الإنتاج" - Translation from Arabic to English

• and Excise
• et accises
• excise duties

Tax collection also increased, but a major portion of Kosovo's income continued to come from customs and Excise.
وارتفعت أيضا الضرائب المحصلة لكن قسما كبيرا من إيرادات كوسوفو ما برح يتأتى من الرسوم الجمركية ورسوم الإنتاج.

Add " X-ray machines of the Customs and Excise Administration "
إضافة: أجهزة أشعة سينية لإدارة الجمارك ورسوم الإنتاج

Customs and Excise Department, Ministry of Finance
دائرة الجمارك ورسوم الإنتاج بوزارة المالية

Penalties for the violation of this Act are contained in the General Act on Customs and Excise.
وينص القانون في حال المخالفة على جزاءات تطبق عن طريق القانون العام المتعلق بالجمارك ورسوم الإنتاج.

Office de gestion des douanes et accises
مكتب إدارة الجمارك ورسوم الإنتاج

The defendants are suspected of smuggling of goods, tax evasion, fraudulent evasion of import duty and Excise tax and money-laundering.
ويشتبه في ضلوع المتهمين في تهريب السلع والتهرب الضريبي والتهرب الاحتيالي من دفع رسوم الاستيراد ورسوم الإنتاج المحلي وغسل الأموال.

In addition, the Department of Customs and Excise exchanges information with other law enforcement agencies through intelligence systems such as:
وبالإضافة إلى ذلك، تتبادل إدارة الجمارك ورسوم الإنتاج المعلومات مع وكالات إنفاذ القوانين الأخرى من خلال نظم الاستخبارات التي من قبيل ما يلي:

Additionally, the Department of Customs and Excise exchanges information with other law enforcement agencies through intelligence systems such as: C.E.N. System (WCO)
وإضافة إلى ذلك، تقوم إدارة الجمارك ورسوم الإنتاج بتبادل المعلومات مع وكالات إنفاذ القانون الأخرى عن طريق نظم استخبارات من قبيل النظم التالية:

Sales and Excise tax collection at the boundary with Montenegro contributed largely to the increase in domestic revenue during the reporting period.
وقد ساهم تحصيل ضرائب المبيعات ورسوم الإنتاج على الحدود مع الجبل الأسود إلى حد كبير في زيـــــادة الإيرادات المحلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

:: Giad Automotive -- Among other things, Giad functions as a customs and Excise warehouse, which assembles motor vehicles including light and heavy army vehicles and tanks for the Government.
:: موقع جياد للسيارات - ويعمل في جملة أمور كمستودع للجمارك ورسوم الإنتاج()، يتم فيه تجميع المركبات الآلية التي تشمل المركبات العسكرية الخفيفة والثقيلة والدبابات للحكومة.

In parallel, instructions were given to the Department of Customs and Excise Administration and to the district senior customs officers to strengthen the controls at the points of entry/exit (ports, airports and parcel posts), specified as follows:
وإلى جانب ذلك، صدرت تعليمات إلى إدارة الجمارك ورسوم الإنتاج وإلى كبار موظفي الجمارك على مستوى المقاطعات لتعزيز عمليات المراقبة في نقاط الدخول/الخروج (كالموانئ والمطارات ومراكز الطرود البريدية)، على النحو المحدد أدناه:

:: Embargo on rough diamonds: article 10 of the Act of 11 September 1962 concerning the import, export and transit of goods and related technology contains a cross-reference to the provisions of the General Act on Customs and Excise.
:: الحظر المفروض على الماس الخام: تحيل المادة 10 من قانون 11 أيلول/سبتمبر 1962 المتعلق بتوريد السلع والتكنولوجيا ذات الصلة وتصديرها ونقلها العابر إلى أحكام القانون العام المتعلق بالجمارك ورسوم الإنتاج().

23. Following the detention in May of a Serb resident of Zubin Potok by EULEX, on suspicion of various criminal activities, including organized crime, smuggling, and fraudulent evasion of import duty and Excise tax, members of the local business community denounced the detention as intimidation and an attempt to impose the payment of taxes and Customs duties to the Kosovo authorities, which they do not recognize.
23 - وبعد أن احتجزت بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في أيار/مايو شخصا صربيا يقيم في زوبين بوتوك للاشتباه في ضلوعه في أنشطة إجرامية مختلفة، بما في ذلك الجريمة المنظمة والتهريب والتهرب الاحتيالي من دفع رسوم الاستيراد ورسوم الإنتاج المحلي، شجب أعضاء قطاع الأعمال المحلي الاحتجاز بوصفه ترهيبا ومحاولة لفرض دفع الضرائب والرسوم الجمركية لسلطات كوسوفو التي لا يعترفون بها.

4. The Transitional Government with the support of MONUC is in the process of reasserting its authority over the border, in particular in Ituri district. This is evidenced by the stationing of 27 border control officials of the Office des Douanes et accises at critical border crossings with Uganda.
4 - وتعكف الحكومة الانتقالية، بدعم من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، على إعادة بسط سلطتها على الحدود وخاصة في مقاطعة إيتوري ويشهد بذلك تعيين موظفين يبلغ عددهم 27 تابعين لمكتب الجمارك ورسوم الإنتاج من أجل مراقبة الحدود عند المعابر الحدودية المحورية مع أوغندا.

482. The Group has obtained a copy of a counterfeit Direction générale des douanes et accises export authorization issued to allow a négociant named Kasereka Fabien, identifying himself as the transport agency “GAT”, to export 2.5 tons of tin ore from Kasese, Maniema, in May 2011 (see annex 110).
482 - وحصل الفريق على نسخة من ترخيص تصدير مزيف صادر عن الإدارة العامة للجمارك ورسوم الإنتاج للسماح لتاجر يُدعى كاسيريكا فابيان، قدَّم نفسه على أنه يمثل وكالة ”GAT“ لنقل البضائع بتصدير 2.5 طن من ركاز القصدير من كاسيسي، بمانييما، في أيار/مايو 2011 (انظر المرفق 110).