"ورشة النقل" - Translation from Arabic to English

• transport workshop
• transportation workshop

The administrative headquarters have now been relocated from Pitsunda to Sukhumi, and only the transport workshop remains temporarily in Pitsunda.
وقد انتقلت اﻵن المقار اﻹدارية من بيتسوندا إلى سوخومي، ولا يبقى في بيتسوندا بصفة مؤقتة سوى ورشة النقل.

This would then allow the instructor one day for administration of licences, course preparation and liaison with the transport workshop staff and military transport officer.
وسيتيح ذلك للمدرب يوما واحدا لإصدار التراخيص وإعداد الدورات والاتصال بموظفي ورشة النقل وبموظف النقل العسكري.

It is now planned to complete the move by relocating the transport workshop from Pitsunda to Zugdidi.
ومن المعتزم حاليا إتمام تلك العملية بتغيير مكان ورشة النقل من بيتسوندا إلى زوغديدي.

Renovation of the transport workshop at the representational office in Damascus was not pursued owing to maintenance of a single workshop at Camp Faouar
يعزى عدم تجديد ورشة النقل في مكتب التمثيل بدمشق إلى إصلاح ورشة بمفردها في معسكر نبع الفوار

Relocation of the headquarters transportation workshop to larger facilities
نقل ورشة النقل بالمقر إلى مرافق أوسع

These projects and other repair work delayed the transfer of the transport workshop from Moadamieh to Camp Faouar since storage facilities were not available in Camp Faouar.
وتسببت هذه المشاريع وغيرها من أعمال التصليح في تأخير تحويل ورشة النقل من المعضمية إلى معسكر الفوار لعدم توافر مرافق التخزين في معسكر الفوار.

Provided as planned Renovation of the transport workshop at the representational office in Damascus, construction of generator huts at positions 17 and 31 and installation of septic tanks and fields at positions 17 and 32
تجديد ورشة النقل في مكتب التمثيل بدمشق، وإقامة سقائف للمولدات في الموقعين 17 و 31، وتركيب خزانين وحقلي تحلل في الموقعين 17 و 32

In addition, it is proposed to implement 24-hour security at the Gali transport workshop, which has been the scene of attempted break-ins, and at the office of the Special Representative of the Secretary-General located in Sukhumi.
وبالإضافة إلى ذلك، يقترح القيام بحراسة على مدى 24 ساعة في ورشة النقل في غالي التي كانت مسرحا لمحاولات اقتحام وفي مكتب الممثل الخاص للأمين العام الموجود في سوخومي.

Repair of transport workshop doors at headquarters
تصليح أبواب ورشة النقل في المقر

1 Field Service Supervisor of transport workshop, 4 Field Service Vehicle Mechanics, 3 United Nations Volunteer Vehicle Technicians and 12 national General Service Vehicle Technicians
وظيفة مشرف على ورشة النقل من فئة الخدمة الميدانية، و 4 وظائف لميكانيكي مركبات من فئة الخدمة الميدانية، و 3 وظائف لفني مركبات من متطوعي الأمم المتحدة، و 12 وظيفة وطنية لفني مركبات من فئة الخدمة العامة

An additional 30 Security Guards are proposed to secure the transport workshop and clinic, 24 Security Guards would secure the airport and three national Security Officers will be posted alongside them.
و30 حارس أمن إضافيا يقترح قيامهم بحراسة ورشة النقل والعيادة الطبية، بالإضافة إلى 24 حارس أمن لحراسة المطار، وثلاثة أفراد أمن وطنيين يعملون معهم.

Renovation of the transport workshop at the representational office in Damascus, construction of generator huts at positions 17 and 31 and installation of septic tanks and fields at positions 17 and 32
:: تجديد ورشة النقل في مكتب التمثيل بدمشق، وإقامة سقائف للمولدات في الموقعين 17 و 31، وتجهيز خزان تحلل ومساحة تصريف في الموقعين 17 و 32

Furthermore, the estimate includes provision for supply of water to the transport workshop ($980).
وفضلا عن ذلك، يشمل التقدير توفير المياه إلى ورشة النقل )٩٨٠ دولارا(.

The main transport workshop of UNOMIG is located on the Georgian side of the ceasefire line (in Zugdidi).
وتقع ورشة النقل الرئيسية للبعثة في الجانب الجورجي من خط وقف إطلاق النار (في زوغديدي).

Gali transport workshop
ورشة النقل في غالي

Construct transport workshop at Sukhumi
تشييد ورشة النقل في سوخومي

Demolition and relocation of transport workshop
هدم ورشة النقل ونقلها

While the prorated apportionment of resources during the period amounted to $2,400, additional expenditures totalling $1,700 were incurred for the purchase of metal gate doors and windows for security purposes and the purchase of roofing materials and paint for the construction of the transport workshop.
وفي حين بلغت المخصصات التناسبية من الموارد خلال الفترة ٤٠٠ ٢ دولار، فقد تكبدت نفقات إضافية بلغ مجموعها ٧٠٠ ١ دولار من أجل شراء أبواب مداخل ونوافذ معدنية لﻷغراض اﻷمنية وشراء مواد تسقيف وطلاء لبناء ورشة النقل.

Renovation of the transport workshop in Tuzla
تجديد ورشة النقل في توزلا

transport workshop and junk yard
ورشة النقل وفناء لحديد الخردة