"ورش المركبات" - Translation from Arabic to English

• vehicle workshop
• vehicle workshops
• vehicles' workshop

Extension of useful economic life of existing vehicles and vehicle workshop equipment combined with reduction in fuel consumption and reduction in spare parts through the implementation of the Just-in-Time (JIT) inventory system
تمديد المدة التي تكون فيها المركبات ومعدات ورش المركبات المنشورة حاليا صالحة للاستخدام اقترانا بخفض استهلاك الوقود وخفض مخزونات قطع الغيار من خلال تنفيذ نظام الجرد في الوقت المناسب

182. A detailed summary of vehicle workshop equipment is shown below.
١٨٢ - ويبين الجدول أدناه موجزا مفصلا لمعدات ورش المركبات.

27. A limited quantity of vehicle workshop equipment was purchased during the period.
٢٧ - تم شراء كمية محدودة من معدات ورش المركبات في غضون هذه الفترة.

(c) Vehicle-carrier flatbed PLS trucks are provided to allow movement of non-roadworthy light vehicles from sectors to the main vehicle workshops;
(ج) يجري توفير نظم ناقلات مركبات مسطحة لنقل المركبات الخفيفة غير الصالحة للسير من القطاعات إلى ورش المركبات الأساسية؛

257. In paragraph 53, the Board recommended that UNRWA: (a) expedite the implementation of a new software system to manage vehicles' workshop operations and record-keeping; and (b) enforce the available operational controls of the vehicles' workshop, including proper record-keeping and the completion of job card forms.
257 - في الفقرة 53، أوصى المجلس الأونروا بالقيام بما يلي: (أ) الإسراع بتنفيذ منظومة برمجيات جديدة لإدارة عمليات ورش المركبات وحفظ سجلاتها؛ و (ب) تعزيز إنفاذ الضوابط التشغيلية المتاحة في ورش المركبات، بما في ذلك حفظ السجلات على النحو الواجب واستكمال استمارات تسجيل التصليحات.

The overall decrease is offset in part by the provision for vehicle workshop equipment to service the vehicles in the regions, as well as rental of vehicles and liability insurance.
وهذا الانخفاض الإجمالي يزيل أثره جزئيا الاعتماد المرصود لمعدات ورش المركبات لصيانة المركبات في المناطق، فضلا عن استئجار المركبات وتأمين المسؤولية قبل الغير.

27. The unspent balance reflects reduced requirements for the acquisition of spare parts and vehicle workshop equipment.
27 - يُعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض الاحتياجات إلى اقتناء قطع الغيار ومعدات ورش المركبات.

Additional workshop equipment to maintain the fleet of vehicles, which are subject to a high degree of wear and tear, resulted in increased requirements for the acquisition of vehicle workshop equipment.
وأسفر اقتناء معدات الورش لصيانة أسطول المركبات المستخدمة بكثافة عن زيادة الاحتياجات لاقتناء معدات ورش المركبات. 038.2 2 دولار 15.8 في المائة

198. The variance under this heading is attributable mainly to the acquisition of vehicle workshop equipment and vehicles during the 2010/11 budget period.
198 - يعزى الفرق أساساً في إطار هذا البند إلى اقتناء معدات ورش المركبات واقتناء المركبات خلال فترة الميزانية 2010/2011.

Acquisition of vehicle workshop equipment
اقتناء معدات ورش المركبات

It is also estimated that 50 per cent of phase I vehicle workshop equipment will be replaced ($322,000).
كما تفيد التقديرات بأنه سيتم استبدال ٥٠ في المائة من معدات ورش المركبات في المرحلة اﻷولى )٠٠٠ ٣٢٢ دولار(.

26. Savings of $1,400 were realized under workshop equipment due to the lower than estimated number of vehicle workshop tools purchased for the contingent and support services workshops.
٢٦- وترجع الوفورات البالغة ٤٠٠ ١ دولار، تحت بند معدات الورش، إلى شراء عدد أقل من العدد المتوقع من المعدات اليدوية الصغيرة المستخدمة في ورش المركبات لورش الوحدات وخدمات الدعم.

13.41 Ground transportation requirements are estimated at $2,104,200 and would allow for acquisition and freight of 10 additional and 12 replacement light vehicles petrol, oil and lubricants, spare parts and supplies, repairs and maintenance, vehicle workshop equipment and third-party liability insurance.
13-41 وتقدر احتياجات النقل البري بمبلغ 200 104 2 دولار لتغطية تكاليف اقتناء وشحن 10 مركبات إضافية واستبدال 12 مركبة خفيفة، والوقود والزيوت ومواد التشحيم، وقطع الغيار واللوازم، والإصلاحات والصيانة، ومعدات ورش المركبات وتأمين المسؤولية قبل الغير.

Reporting to the Chief of the Transport Section, the incumbent would be responsible for (a) assisting in the planning and implementation of maintenance operations for the vehicle fleet of the Mission; (b) coordinating and supervising the operation of vehicle workshops at all UNAVEM locations; and (c) monitoring availability and functionality of vehicle reserves and the supply and provision of spare parts.
يكون شاغل الوظيفة مسؤولا، أمام رئيس قسم النقل، عن: )أ( تقديم المساعدة في مجال تخطيط وتنفيذ عمليات الصيانة ﻷسطول مركبات البعثة؛ )ب( تنسيق تشغيل ورش المركبات في جميع مواقع البعثة والاشراف عليها؛ )ج( رصد توافر الاحتياطي من المركبات وصلاحيتها للعمل واﻹمداد بقطع الغيار وتوفيرها.

38. The proposal under ground transportation provides for the acquisition of 635 vehicles, as well as the short-term rental of vehicles pending the delivery of new vehicles, Carlog equipment, vehicle spare parts, equipment for vehicle workshops, repairs and maintenance, liability insurance and diesel fuel (A/62/544, para. 116).
38 - ويشمل الاقتراح الوارد تحت بند النقل البري اعتمادا لاقتناء 635 مركبة، ولاستئجار مركبات لفترات قصيرة الأجل ريثما يتم تسليم المركبات الجديدة، ومعدات تسجيل حركة السيارات، وقطع غيار المركبات، ومعدات ورش المركبات وتصليحها وصيانتها، وتأمين المسؤولية قبل الغير، ووقود الديزل (A/62/544، الفقرة 116).

53. The Board recommends that UNRWA: (a) expedite the implementation of a new software system to manage vehicles' workshop operations and record-keeping; and (b) enforce the available operational controls of the vehicles' workshop, including proper record-keeping and the completion of job card forms.
٥٣ - يوصي المجلس الأونروا بالقيام بما يلي: (أ) الإسراع بتنفيذ منظومة البرمجيات الجديدة الخاصة بإدارة عمليات ورش المركبات وحفظ سجلاتها؛ (ب) تعزيز إنفاذ الضوابط التشغيلية المتاحة في ورش المركبات، بما في ذلك حفظ السجلات على النحو الواجب واستكمال استمارات تسجيل التصليحات.