"ورش النقل" - Translation from Arabic to English

• transport workshops
• transport workshop

In addition, UNMIBH’s transport workshops provide general maintenance of vehicles and minor servicing, such as oil changes.
وباﻹضافة إلى ذلك، تقدم ورش النقل التابعة للبعثة الصيانة العامة للمركبات وبعض الخدمات البسيطة مثل تغيير الزيوت.

Additionally, delays in setting up transport workshops resulted in lower requirements for workshop equipment.
وفضلا عن ذلك، أدت التأخيرات التي حدثت في تركيب ورش النقل إلى تخفيض الاحتياجات المتعلقة بمعدات هذه الورش.

The lower requirements for alteration and renovation services is a result of the completion of renovation works in the transport workshops, engineering and supply warehouses and the replacement of roof sheets on and painting of UNMIL facilities.
ونتج انخفاض الاحتياجات المتعلقة بخدمات التحوير والتحديث عن اكتمال أعمال التحديث في ورش النقل ومخازن المعدات الهندسية والإمداد، واستبدال صحائف السقوف في مرافق البعثة وطلائها.

Workshops Closing of transport workshop
الورش إغلاق ورش النقل

13. transport workshop equipment. Provision in the amount of $10,600 provides for transportation costs of the workshop equipment listed in section B of the present annex, which is deemed necessary to equip the transport workshops in Mostar and Tuzla.
١٣ - معدات ورش النقل: رصد اعتماد بمبلغ ٦٠٠ ١٠ دولار لتغطية تكاليف نقل معدات الورش المذكورة في الفرع باء من هذا المرفق، وهي معدات ضرورية لتزويد ورش النقل في موستار وتوزلا بقطع الغيار.

Savings are attributable mainly to the early commencement of the downsizing of the mission, which resulted in lower requirements for the construction of camps and regional transport workshops, alteration, renovation and maintenance services, and generator fuel
ترجع الوفورات في المقام الأول إلى البدء المبكر في تقليص حجم البعثة، مما أسفر عن احتياجات أقل لبناء المعسكرات. ورش النقل الإقليمي وخدمات التعديلات والتجديدات والصيانة، ووقود المولدات

Alterations and renovation of workshops and the warehouse were postponed owing to the possible consolidation of transport workshops and supply warehouse facilities from Kheitan to the demilitarized zone.
٢٠- التعديلات والتجديدات في اﻷماكن - أجﱢلت عمليات تعديل الورش والمخازن وتجديدها لاحتمال دمج ورش النقل ومرافق مخازن اﻹمدادات في خيطان مع مرافق المنطقة المجردة من السلاح.

Over several decades, UNMOGIP has constructed and added premises to its headquarters site to accommodate transport workshops, communications and information technology offices and various auxiliary functions, including accommodations for Pakistani Army guards and drivers for UNMOGIP.
وخلال عدة عقود، بنى الفريق وأضاف أماكن عمل في موقع مقره لاستيعاب ورش النقل ومكاتب تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات ولمختلف الاستعمالات الثانوية، بما فيها السكن للحرس من الجيش الباكستاني وللسائقين لدى الفريق.

European Union occupational safety regulations were complied with in the priority area of workplace occupational safety and health (installation of insulation at the engineering workshops, installation of a new battery facility, improvement of workplace lighting, renovation of transport workshops and spray paint facilities and installation of additional fire alarm systems)
تم الالتزام بأنظمة الاتحاد الأوروبي الخاصة بالسلامة المهنية في مجال ذي أولوية هو السلامة المهنية والصحة في مكان العمل (تركيب مادة عازلة في الورش الهندسية، وتركيب محطة جديدة للبطاريات، وتحسين الإضاءة في أماكن العمل، وتجديد ورش النقل ومرافق الطلاء بالرش، وتركيب أجهزة إضافية للإنذار بالحريق)

transport workshops
ورش النقل

transport workshops (2) Rent-free.
ورش النقل )٢(

Provision is made for supplies to upgrade substandard electrical installations in Sukhumi, Gali and Zugdidi, at the transport workshops and team bases ($46,800) and for supplies such as electrical cables, relays, breakers, fuse panels and stores for routine maintenance of electrical equipment ($30,000).
٣٣- لوازم كهربائية: رصد اعتماد للوازم تحديث التركيبات الكهربائية التي تعتبر دون المستوى المطلوب الموجودة في سوخومي وغالي، وزغديدي في ورش النقل وقواعد اﻷفرقة )٤٦ ٨٠٠ دولار( وللوازم أخرى مثل اﻷسلاك الكهربائية، والمرحلات، وفاصلات التيار الكهربائي، ولوحات المفاتيح، ومخازن للصيانة الدورية للمعدات الكهربائية )٣٠ ٠٠٠ دولار(.

70. The reduced requirements were primarily attributable to: (a) lower utilization of and requirements for fuel due to restriction of movement and use of vehicles following the security crisis in December 2013; (b) non-payment for vehicles which were not delivered in 2013/14; and (c) non-acquisition of vehicle workshop equipment due to the delay in the construction of transport workshops after the security crisis.
70 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى ما يلي: (أ) انخفاض استخدام الوقود والاحتياجات منه بسبب تقييد التحركات واستخدام المركبات بعد الأزمة الأمنية في كانون الأول/ديسمبر 2013؛ (ب) عدم الدفع مقابل المركبات التي لم تُسلَّم في الفترة 2013/2014؛ (ج) عدم اقتناء معدات ورش المركبات بسبب التأخير في بناء ورش النقل بعد الأزمة الأمنية.

195. The foregoing would be offset in part by increased requirements for the acquisition of additional vehicle workshop equipment to upgrade the transport workshop in order to enable it to handle the inspection and maintenance of heavy armoured vehicles.
195 - ويقابل ما ورد أعلاه، جزئياً، زيادة في الاحتياجات لاقتناء معدات إضافية لورش المركبات وتحسين ورش النقل لتمكينها من فحص المركبات المدرَّعة الثقيلة وصيانتها بطريقة سليمة.

Sanitation and cleaning materials. Provision was made based on an estimated cost of $4,200 per month for sectors and patrol observation posts in the demilitarized zone, for facilities and a warehouse in Kheitan, for transport workshop facilities and the liaison office in Baghdad.
٧٦ - التصحاح ومواد التنظيف - كان الاعتماد المرصود يقوم على تقدير التكاليف بمبلغ ٠٠٢ ٤ دولار شهريا مخصص للقطاعات ولمراكز دوريات المراقبة في المنطقة المنزوعة السلاح من أجل عمليات مرافق ومستودع في خيطان، ومن أجل إنشاءات ورش النقل ومكاتب الاتصال في بغداد.

28. Transport operations estimates of $3,747,200 are requested for new vehicles, spare parts, repairs and maintenance for existing and new vehicles, petrol, oil and lubricants, insurance and essential transport workshop equipment.
28 - وطُلبت، لعمليات النقل، مبالغ قدرت بـ 200 747 3 دولار للمركبات الجديدة، وقطع الغيار، وتصليح وصيانة المركبات الموجودة والمركبات الجديدة، والبنزين، والوقود، ومواد التشحيم، والتأمين، ومعدات ورش النقل الأساسية.

28. Transport operations estimates of $3,747,200 are requested for new vehicles, spare parts, repairs and maintenance for existing and new vehicles, petrol, oil and lubricants, insurance and essential transport workshop equipment.
28 - وطُلبت، لعمليات النقل، مبالغ قدرت بـ 200 747 3 دولار للمركبات الجديدة، وقطع الغيار، وتصليح وصيانة المركبات الموجودة والمركبات الجديدة، والبنـزين، والوقود، ومواد التشحيم، والتأمين، ومعدات ورش النقل الأساسية.

12. transport workshop equipment. Provision is made for the replacement of various types of workshop equipment, such as general mechanic tools and power tools for the main workshop, the Austrian logistics heavy-duty workshop and the two Bangladeshi battalion workshops ($30,000).
١٢ - معدات ورش النقل - مدرج اعتماد لاستبدال أنواع مختلفة من معدات الورش من قبيل اﻷدوات العامة التي يستخدمها العمال الميكانيكيون، واﻷدوات اﻵلية للورشة الرئيسية، وورشة الخدمة الشاقة النمساوية للسوقيات وورشتي الكتيبة البنغلاديشية )٠٠٠ ٣٠ دولار(.

The Advisory Committee was informed that the increase is due to increased requirements for the acquisition of prefabricated facilities stemming from the immediate need to refurbish the 13-year-old weather havens, related acquisition of accommodation equipment, office furniture, sanitation and cleaning materials, and rental of premises for a transport workshop.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن هذه الزيادة سببها الاحتياجات المتزايدة لاقتناء مرافق سابقة التجهيز، وهي متطلبات منشؤها الحاجة العاجلة لتجديد المآوي التي مضى على وجودها 13 سنة والتي تحمي من العوامل الجوية ما يتم اقتناؤه من معدات الإقامة، وأثاث المكاتب ومواد التصحاح والتنظيف، واستئجار الأماكن اللازمة لإقامة ورشة من ورش النقل.