"ورصدها وتقييمها" - Translation from Arabic to English

• monitoring and evaluation

A National Committee, chaired by MoLSA, has been established for coordination, monitoring and evaluation of disability-related programmes.
وقد أُنشئت لجنة وطنية ترأسها وزارة العمل والشؤون الاجتماعية لتنسيق البرامج المتعلِّقة بالإعاقة ورصدها وتقييمها.

People should be included at all levels of governance, including deliberations on the design, implementation, monitoring and evaluation of public policies.
فينبغي أن يُشارك الناس على جميع مستويات الحكم، بما في ذلك المداولات بشأن رسم السياسات العامة وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

Only about 60 per cent of countries and territories reported having funds for non-communicable disease surveillance, monitoring and evaluation.
وأفاد 60 في المائة فقط من البلدان والأقاليم بوجود تمويل مخصص لمراقبة الأمراض غير المعدية ورصدها وتقييمها.

It also includes technical assistance in project implementation, monitoring and evaluation.
ويشمل أيضا تقديم المساعدة التقنية في تنفيذ المشاريع ورصدها وتقييمها.

On the programme side, it will urgently complete all pending revisions of procedures for programme management, monitoring and evaluation.
وعلى جانب البرامج، سيقوم عاجلا باستكمال جميع ما هو معلق من تنقيحات لإجراءات إدارة البرامج ورصدها وتقييمها.

Thus, the results-based approach would need to be a dynamic and analytical process of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
وهكذا فإن النهج القائم على النتائج سيحتاج إلى أن يكون عملية دينامية وتحليلية لوضع البرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

Assessments need to be conducted in a more comprehensive and systematic manner for better programme planning and design, implementation, monitoring and evaluation.
ويجب إجراء التقييمات على نحو أكثر شمولا وانتظاما من أجل تحسين تخطيط البرامج وتصميمها وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

There is also a need for investment in expertise to guide proper youth policy development, implementation, monitoring and evaluation.
وهناك أيضا حاجة إلى الاستثمار في الخبرات لتوجيه تطوير السياسات المناسبة المتعلقة بالشباب وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

The Congo created a national committee for coordination, monitoring and evaluation of the national plan for persons with disabilities.
وأنشأت الكونغو لجنة وطنية لتنسيق الخطة الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة ورصدها وتقييمها.

There is a need for enhanced sensitization, training, and monitoring and evaluation on guidance compliance.
فمن الضروري إذكاء الوعي بشأن الامتثال للتوجيهات والتدريب عليها، ورصدها وتقييمها.

The AIDS response has helped forge inclusive new participatory mechanisms for policy development, programme implementation and monitoring and evaluation.
وقد ساعدت الاستجابة لمرض الإيدز في إيجاد آليات تشاركية جديدة شاملة بشأن وضع السياسات وتنفيذ البرامج ورصدها وتقييمها.

Exercise responsibility for the formulation, appraisal, approval, monitoring and evaluation of programmes and projects
الاضطلاع بالمسؤولية عن صياغة البرامج والمشاريع وتقديرها وإقرارها ورصدها وتقييمها

Formulation of outputs reflected the citation of outputs as contained in the current programme planning budget monitoring and evaluation cycle.
تعكس صياغة النواتج الإشارة إلى النواتج النهائية كما وردت في الدورة الحالية لتخطيط البرامج وميزنتها ورصدها وتقييمها.

In 2009, the Evaluation Office is coordinating its efforts with relevant headquarter bureaux to strengthen advisory services for country offices in planning, monitoring and evaluation for results.
وينسق مكتب التقييم جهوده في عام 2009 مع المكاتب ذات الصلة في المقر لتعزيز الخدمات الاستشارية للمكاتب القطرية في مجال التخطيط للنتائج ورصدها وتقييمها.

Second is investing in effective measuring, monitoring, and evaluation of health expenditures and outcomes.
وثانيا الاستثمار في قياس النفقات والنواتج الصحية ورصدها وتقييمها بفعالية.

:: Support capacity-building programmes in project formulation, implementation, monitoring and evaluation
:: دعم برامج بناء القدرات في مجالات تصميم المشاريع وتنفيذها ورصدها وتقييمها

Building capacity of youth for involvement in policy development, monitoring and evaluation
بناء قدرة الشباب على المشاركة في وضع السياسات ورصدها وتقييمها

Strengthening systematic data collection and monitoring and evaluation mechanisms
تعزيز آليات جمع البيانات ورصدها وتقييمها على نحو منهجي

Concerted efforts have been made to incorporate a gender perspective into policy development, monitoring and evaluation.
وبذلت جهود متضافرة لإدماج منظور جنساني في وضع السياسات ورصدها وتقييمها.