"ورفع البائع" - Translation from Arabic to English

• the seller

the seller sued the buyer for the purchase price.
ورفع البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء.

the seller sued the buyer for the balance due.
ورفع البائع دعوى على المشتري طالبا الرصيد المستحق.

the seller issued a law suit claiming payment of the price and seeking an order that the buyer must pick up the 30,000 pagers.
ورفع البائع دعوى قضائية مطالبا بدفع ثمن الأجهزة وإصدار قرار يلزم المشتري باستلام الثلاثين ألف جهاز.

the seller sued the buyer in the Commercial Court of Zagreb for the payment of the price.
ورفع البائع دعوى قضائية على المشتري أمام محكمة زغرب التجارية لمطالبته بالسداد.

the seller sued the buyer before the Court of First Instance, requesting the payment of the transaction.
ورفع البائع دعوى على المشتري أمام المحكمة الابتدائية، طالبا دفع قيمة الصفقة.

the seller sued the buyer requesting payment of the increased purchase price.
ورفع البائع قضية على المشتري طالبا سداد ثمن الشراء اﻷعلى .

the seller subsequently brought suit in the United States seeking a declaratory judgment that it was not liable because of the contract terms.
ورفع البائع بعدئذ دعوى في الولايات المتحدة يطلب فيها إصدار حكم تفسيري بأنه غير مسؤول نظرا لبنود العقد.

the seller brought suit at Karlsruhe Regional Court claiming the balance.
ورفع البائع دعوى أمام محكمة كارلسرو الإقليمية يطالب فيها بالمبلغ المتبقي له.

the seller brought suit for the payment of the price due plus interest.
ورفع البائع دعوى للحصول على ثمن السلعة إضافة إلى الفائدة.

the seller sued the buyer to recover the outstanding sum of $117,293.
ورفع البائع دعوى على المشتري للحصول على المبلغ الباقي وقدره 293 117 دولارا.

the seller filed an appeal to the Supreme Court.
ورفع البائع دعوى استئناف إلى المحكمة العليا.

the seller sued in Poland for the remaining part.
ورفع البائع دعوى في بولندا مطالباً بالجزء المتبقي من الثمن.

the seller lodged an appeal against the court's judgement.
ورفع البائع دعوى استئناف ضدّ حُكم المحكمة.

the seller claimed the price and damages for breach in an Italian court.
ورفع البائع دعوى أمام محكمة إيطالية مطالبا بالثمن وبالتعويض عن الإخلال بالعقد.

the seller brought an action for payment of the price before the court of first instance.
ورفع البائع دعوى أمام المحكمة الابتدائية مطالبا بسداد الثمن.

The buyer sent a declaration for the avoidance of the contract and the seller sued the buyer for the payment of the purchase price.
وأرسل المشتري إعلانا يُطالب بإبطال العقد ورفع البائع دعوى على المشتري من أجل دفع ثمن الشراء.

the seller sued for payment, but the buyer alleged a breach by the seller in respect of the quality of the goods supplied.
ورفع البائع دعوى مطالبا بسداد ثمن البضاعة، لكنّ المشتري ادَّعى أنَّ البائع أخلَّ بالعقد فيما يتعلق بنوعية البضائع المورَّدة.

the seller sued in March 2007 for the remainder of the contract price.
ورفع البائع دعوى قضائية في آذار/مارس 2007 للحصول على المبلغ المتبقّي من قيمة العقد.

the seller applied for arbitration and requested the Arbitration Tribunal to order the buyer to pay the sum owed, with interest, the arbitration fees and other related fees.
وتقدم ورفع البائع بطلب دعوى تحكيم وفطلب إلى من هيئة التحكيم أن تأمر المشتري بدفع المبلغ المستحق مع الفوائد ورسوم التحكيم والرسوم الأخرى ذات الصلة بالقضية.

the seller initiated arbitration proceedings in accordance with the arbitration agreement in the contract, and asked the Arbitration Tribunal to order the buyer to pay the sum for the goods, the penalty for breaching the contract and the arbitration fees.
واستهلّ ورفع البائع إجراءات دعوى التحكيم وفقا لاتفاق التحكيم في العقد، وطلب إلى من هيئة التحكيم أن تأمر المشتري بدفع ثمن البضائع وغرامة الإخلال بالعقد ورسوم التحكيم.