"ورقات استراتيجيات الحد من الفقر" - Translation from Arabic to English

• poverty reduction strategy papers
• PRSPs
• PRSP
• poverty reduction strategy paper

In Cameroon, Chad, Congo and Côte d'Ivoire, UNFPA provided support to review the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
وفي تشاد والكاميرون وكوت ديفوار والكونغو، قدم الصندوق الدعم لعمليات استعراض ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.

Seven African countries developed action plans to integrate environmental priorities into poverty reduction strategy papers.
وقد وضعت سبعة بلدان أفريقية خطط عمل لإدماج الأولويات البيئية في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.

Ghana firmly believes that in order to give recognition to the growing link between migration and development, international migration has to find a way into country development strategies, such as poverty reduction strategy papers.
ولدى غانا اعتقاد راسخ بأنه لكي يُعترف بالصلة المتزايدة بين الهجرة والتنمية، على الهجرة الدولية أن تجد سبيلها إلى الدخول في استراتيجيات التنمية القطرية، من قبيل ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.

UNICEF country offices had been instructed to participate actively in PRSPs.
ووجهت تعليمات إلى مكاتب اليونيسيف القطرية بالمشاركة بفعالية في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.

With this in mind, the PRSP themes were aimed at achievement of the long-term development goals.
ووفقاً لهذا المفهوم، استهدفت ورقات استراتيجيات الحد من الفقر تحقيق الأهداف الإنمائية الطويلة الأجل:

One example was the 2002 Economic Development in Africa report on poverty reduction strategy papers.
ومن هذه الأمثلة تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2002 بشأن ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.

The narrow approach of the poverty reduction strategy papers has been expanded to include a comprehensive and holistic approach to development through African ownership.
فقد تم توسيع النهج الضيق الوارد في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر كي يتضمن نهجا شاملا وكاملا للتنمية من خلال الملكية الأفريقية.

For the most part the role of forests in poverty reduction has not yet come to the attention of those designing poverty reduction strategy papers.
فالدور الذي تقوم الغابات في الحد من الفقر لم يحظ في معظمه باهتمام من يصممون ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.

Mainstreaming water, poverty and environment indicators into processes already under way, such as poverty reduction strategy papers, in order to underpin effective water governance and management, to harmonize sectoral programming and to measure progress.
:: إدراج مؤشرات المياه والفقر والبيئة في عمليات جارية بالفعل مثل ورقات استراتيجيات الحد من الفقر من أجل توطيد فعالية أسلوب إدارة المياه وإدارتها لتنسيق البرمجة القطاعية وقياس التقدم المحرز.

Young people urge their Governments to cooperate with them in developing poverty elimination policies, including the development and implementation of poverty reduction strategy papers.
فالشباب يحث حكوماته على التعاون معه لدى وضع سياسات للقضاء على الفقر، بما في ذلك وضع ورقات استراتيجيات الحد من الفقر وتنفيذها.

At the country level, the PRSPs and sector-wide action plans were key instruments.
وأكد أن ورقات استراتيجيات الحد من الفقر وخطة العمل على مستوى القطاعات تمثل في رأيه صكوكا رئيسية.

He added that UNFPA recently held a workshop to better position itself vis-à-vis PRSPs.
وأضاف أن الصندوق قد عقد مؤخرا حلقة عمل من أجل تحسين موقفه إزاء ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.

But since PRSPs were based on home-grown, country-based strategies, differences would persist.
ولكن، نظراً لأن ورقات استراتيجيات الحد من الفقر تستند إلى استراتيجيات صيغت محلياً وقطرياً، فإن الاختلافات ستظل قائمة.

It is only recently that trade started to be integrated into PRSPs, for example.
فعلى سبيل المثال، لم يُشرع في إدراج البعد التجاري في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر إلا في الآونة الأخيرة.

Handling the multidimensional aspects of poverty in PRSPs
تناول الجوانب المتعددة الأبعاد للفقر في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر

This is particularly important as PRSPs are to be used as the primary tool for achieving the Goals.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة، حيث أن ورقات استراتيجيات الحد من الفقر ستستخدم باعتبارها الأداة الأولى لتحقيق أهداف الألفية.

In this way, alignment between the PRSP and MDGs is achieved.
وعلى هذا النحو تتحقق المواءمة بين ورقات استراتيجيات الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية.

The integration of both reports will help to position the PRSP as a step towards realizing the MDGs, thereby increasing government ownership of the MDGs, linking it to their poverty reduction strategy.
وسيعمل دمج التقريرين على جعل ورقات استراتيجيات الحد من الفقر خطوة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ومن ثم يتعاظم تبني الحكومة للأهداف الإنمائية للألفية، وربطها باستراتيجيتها للحد من الفقر.

The PRSP process being new, monitoring and evaluation would necessarily be an evolving process.
ولما كانت عملية ورقات استراتيجيات الحد من الفقر عملية جديدة، فإن الرصد والتقييم يشكلان بالضرورة عملية تتطور طول الوقت.

In some countries visited during the evaluation exercise, the poverty reduction strategy paper is now the aid coordination mechanism.
وفي بعض البلدان، التي تمت زيارتها خلال عملية التقييم، تتخذ ورقات استراتيجيات الحد من الفقر آلية لتنسيق المعونات.