"ورقة العمل المعنونة" - Translation from Arabic to English

• working paper entitled
• the working paper

B. Consideration of the working paper entitled “Revised version of the amendments to the Statute of the International Court of Justice submitted by Guatemala to the Special Committee in 1997 and slightly modified in 1998”
النظر في ورقة العمل المعنونة " الصيغة المنقحة للتعديلات على النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية والمقدمة من غواتيمالا إلى اللجنة الخاصة في عام ١٩٩٧ والمعدلة تعديلا طفيفا في عام ١٩٩٨ "

61. The observer for the Centre for Documentation and Information in Europe presented the working paper entitled “Database on minorities - feasibility study” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.8).
60- قدم المراقب عن مركز التوثيق والمعلومات في أوروبا ورقة العمل المعنونة " قاعدة بيانات بشأن الأقليات - دراسة جدوى " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.8).

12. Introducing the working paper entitled " Introduction " , in document NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.2, he said that the submitting countries were aiming at a consensus output that would incorporate all the facts, views and proposals brought to the Committee's attention.
12 - وقدَّم ورقة العمل المعنونة " مقدمة " ، في الوثيقة NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2، وقال إن البلدان التي قدَّمت ورقة العمل تهدف إلى تحقيق نتائج بتوافق الآراء بحيث تتضمن تلك النتائج كافة الحقائق والآراء والمقترحات التي قُدِّمت إلى اللجنة.

The working paper entitled " Strengthening of the role of the Organization and enhancement of its efficiency " provided a good basis for future work in the area of reform of the Security Council.
٥٨ - ومضى يقول إن ورقة العمل المعنونة " تعزيز دور المنظمة وتحسين كفاءتها " توفر أساسا صالحا للعمل في المستقبل في مجال إصلاح مجلس اﻷمن.

(c) Completion and updating of the working paper entitled " Activities of the United Nations system within the framework of the core issues " ;
)ج( إنجاز واستكمال ورقة العمل المعنونة " أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة ضمن إطار القضايا اﻷساسية " ؛

30. The observer for the European Centre for Minority Issues (ECMI) presented the working paper entitled “Towards effective participation of minorities” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.4), which contained the proposals of an expert seminar organized by ECMI in Flensburg, Germany, from 30 April to 2 May 1999.
29- قدم المراقب عن المركز الأوروبي لقضايا الأقليات ورقة العمل المعنونة " نحو المشاركة الفعالة للأقليات " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.4)، التي تحتوي على مقترحات لحلقة دراسية لخبراء نظمها المركز في فلنسبورغ، ألمانيا، في الفترة من 30 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 1999.

34. Mr. Eide presented his working paper entitled “Citizenship and the minority rights of non-citizens” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.3) in which the issues concerning citizenship and the applicability of minority rights to non—citizens were explored.
33- قدم السيد إيدي ورقة العمل المعنونة " المواطنة وحقوق الإقليات من غير المواطنين " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.3) التي جرى فيها استكشاف القضايا المتعلقة بالمواطنة وتطبيق حقوق الإقليات على غير المواطنين.

45. Mr. Kartashkin presented his working paper entitled “Universal and regional mechanisms for minority protection” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.6). He provided an overview of the protection of persons belonging to minorities within the United Nations, mentioning specifically the Charter and the competent United Nations organs and bodies.
44- قدم السيد كارتشكين ورقة العمل المعنونة " الآليات العالمية والإقليمية لحماية الأقليات " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.6) وقدم استعراضاً عاماً لحماية الأشخاص الذين ينتمون إلى اقليات في إطار الأمم المتحدة، وأشار على وجه التحديد إلى الميثاق وإلى هيئات الأمم المتحدة وأجهزتها المختصة.

63. The observer for the International Centre for Ethnic Studies presented the working paper entitled “The Future Role of the Working Group” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.9).
62- قدم المراقب عن المركز الدولي للدراسات الإثنية ورقة العمل المعنونة " دور الفريق العامل مستقبلا " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.9).

The working paper entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100) offered further guidance on the imposition, implementation and lifting of sanctions.
أما ورقة العمل المعنونة " الشروط والمعايير اﻷساسية لتوقيع الجزاءات وغيرها من التدابير القسرية وتنفيذها " (A/AC.182/L.100) فتتضمن توجيهات جديدة بشأن فرض الجزاءات وتطبيقها ورفعها.

Having considered the working paper entitled “Potentially adverse consequences of scientific progress and its applications for the integrity, dignity and human rights of the individual” (E/CN.4/Sub.2/1997/34) prepared by Mr. Osman El—Hajjé,
وقد نظرت في ورقة العمل المعنونة " العواقب السلبية المحتملة للتقدم العلمي وتطبيقاته بالنسبة لسلامة الفرد وكرامته وممارسة حقوقه " E/CN.4/Sub.2/1997/34)( التي أعدها السيد عثمان الحجة،

35. At the 2nd meeting of the Working Group, on 26 January 1998, the representative of the Russian Federation referred to the working paper entitled “Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures”.9
٣٥ - في الجلسة الثانية للفريق العامل، المعقودة في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، أشار ممثل الاتحاد الروسي إلى ورقة العمل المعنونة " بعض اﻷفكار عن الشروط والمعايير اﻷساسية لفرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ " )٩(.

It therefore endorsed the working paper entitled " Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter " (A/AC.182/L.76/Rev.1).
ولذا فإن بلده يؤيد ورقة العمل المعنونة " تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق " (A/AC.182/L.76/Rev.1).

She conveyed Mexico's support for all the proposals contained in the working paper entitled " Strengthening of the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security " .
٣٩ - وأعربت عن تأييد المكسيك لجميع المقترحات الواردة في ورقة العمل المعنونة " تعزيز دور اﻷمم المتحدة في صون السلم واﻷمن الدوليين " .

English Page INTRODUCTION At its first session, the Preparatory Committee took decision 1/5 calling for the completion and updating of working paper entitled " Activities of the United Nations system within the framework of the core issues " . 1/
١ - اتخذت اللجنة التحضيرية، في دورتها اﻷولى، المقرر ١/٥ الذي دعت فيه إلى إنجاز واستكمال ورقة العمل المعنونة " أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة ضمن إطار القضايا اﻷساسية " )١(.

Those estimates were the main message of the Global Report on Human Settlements, 2003: the Challenge of Slums, and of the working paper entitled Slums of the World: The face of urban poverty in the new millennium.
وكانت هذه التقديرات هي الرسالة الرئيسية في التقرير العالمي بشأن المستوطنات البشرية لعام 2003: تحدي الأحياء الفقيرة وفي ورقة العمل المعنونة " الأحياء الفقيرة في العالم: وجه الفقر الحضري في الألفية الجديدة.

36. Ms. Hallum (New Zealand) introduced the working paper entitled " Physical protection, illicit trafficking " (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8) on behalf of 10 countries (Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden).
36 - السيدة هالوم (نيوزيلندا): قدَّمت ورقة العمل المعنونة " الحماية المادية والاتجار غير المشروع " NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8)) نيابة عن عشرة بلدان (أستراليا، وأيرلندا، والدانمرك، والسويد، وكندا، والنرويج، والنمسا، ونيوزيلندا، وهنغاريا، وهولندا).

NOTE VERBALE DATED 26 april 2007 FROM THE PERMANENT mission OF Cuba ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE working paper entitled " recommendations for achieving the objectIVE of nuclear disarmament and nonproliferation of nuclear weapons " submitted by the non-aligned movement to the disarmament
مذكرة شفوية مؤرخة 26 نيسان/أبريل 2007 وموجهة من البعثة الدائمة لجمهورية كوبا إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح تحيل فيها نص ورقة العمل المعنونة " توصيات لتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " ، المقدمة من حركة بلدان عدم الانحياز إلى لجنة نزع السلاح أثناء فترة انعقاد

His delegation drew attention to the working paper entitled " Further measures to be taken for strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons " (NPT/CONF.2005/WP.21).
وقال إن وفده يسترعي النظر إلى ورقة العمل المعنونة " التدابير الإضافية الواجب اتخاذها لتعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية " (NPT/CONF.2005/WP.21).

the working paper, " Towards a Nuclear-Weapons-Free World: the Need for a New Agenda " offered a constructive means of achieving the common goal.
وتطرح ورقة العمل المعنونة " نحو عالم خال من الأسلحة النووية: الحاجة إلى خطة جديدة " وسيلة بناءة لتحقيق الهدف المشترك.