"وركزت الجهود" - Translation from Arabic to English

• efforts focused
• efforts have focused
• efforts were focused
• the focus of efforts has
• efforts concentrated

In Bolivia, efforts focused on implementing the agro-industry, policy-making and information networking components.
وركزت الجهود في بوليفيا على تنفيذ عناصر الصناعة الزراعية، وصوغ السياسات العامة، واقامة شبكات المعلومات.

efforts focused in particular on making progress concerning the security situation, the return of refugees and internally displaced persons, and confidence-building.
وركزت الجهود المبذولة بشكل خاص على إحراز تقدم في الحالة الأمنية وعودة اللاجئين والمشردين داخليا وبناء الثقة.

efforts focused on building partnerships with local communities so as also to strengthen their development and enhance acceptance of the refugee community.
وركزت الجهود على بناء عمليات الشراكة مع المجتمعات المحلية لدعم تنميتها وتعزيز قبولها لمجتمع اللاجئين.

The market-opening efforts have focused on trade in goods, though some RTAs have started to draft or implement recently adopted programmes for the liberalization of trade in services.
وركزت الجهود الرامية إلى فتح السوق أمام التجارة على تجارة السلع، على الرغم من أن بعض اتفاقات التجارة اﻹقليمية قد بدأت بوضع برامج، أو تنفيذ برامج اعتمدت مؤخرا، بشأن تحرير تجارة الخدمات.

efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, in particular on managing civilian activities, which continued to intensify.
وركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، ولا سيما على إدارة الأنشطة المدنية، التي يتواصل تكثيفها.

the focus of efforts has been on members and cooperating non-members, and no reports were made of efforts to take into account the interests of all those with a " real interest " in the fishery.
وركزت الجهود على الأعضاء والمتعاونين من غير الأعضاء، ولم تقدَّم أي تقارير عن الجهود المبذولة لمراعاة مصالح جميع من لهم " مصلحة حقيقية " في مصائد الأسماك.

Initial efforts focused on establishing interim offices and the requisite communications infrastructure to support the deployment of United Nations staff.
وركزت الجهود الأولية على إنشاء مكاتب مؤقتة وهياكل الاتصالات الأساسية اللازمة لدعم نشر موظفي الأمم المتحدة.

efforts focused on legal reforms to address violence against women as well as gender inequality.
وركزت الجهود على القيام بإصلاحات قانونية للتصدي للعنف ضد المرأة وكذلك لمعالجة عدم المساواة بين الجنسين.

efforts focused on strengthening the capacity of nongovernmental organization partners and relevant Government agencies.
وركزت الجهود على تعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية الشريكة والوكالات الحكومية ذات الصلة.

efforts focused on the constructive participation of political parties, civil society and local communities in electoral processes, with a focus on women and youth and first-time voters.
وركزت الجهود على المشاركة البناءة للأحزاب السياسية والمجتمع المدني والمجتمعات المحلية في العمليات الانتخابية، ولا سيما على النساء والشباب والناخبين الذين سيصوتون لأول مرة.

efforts focused on supporting the Open-Ended Working Group on the Human Rights of Older Persons.
وركزت الجهود على دعم الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بحقوق الإنسان للمسنين.

efforts focused on assisting the Haitian authorities in protecting human rights, in particular the rights of children and women, as well as increasing the accountability and transparency of State institutions and State officials through judicial and civil society oversight.
وركزت الجهود على مساعدة السلطات الهايتية على حماية حقوق الإنسان، وخاصة حقوق الطفل والمرأة، وزيادة مساءلة وشفافية مؤسسات الدولة ومسؤوليها عن طريق المراقبة التي يقوم بها القضاء والمجتمع المدني.

Collaborative efforts focused on the design, adaptation and delivery of ethics training in the form of general and customized workshops, and modules in online and face-to-face format, integrated as appropriate into broader staff learning and development initiatives.
وركزت الجهود التعاونية على تصميم ومواءمة وتقديم التدريب في مجال الأخلاقيات في شكل حلقات عمل عامة ومخصصة، ووحدات تدريبية عبر الإنترنت، أو وجها لوجه، ويدمج حسب الاقتضاء ضمن مبادرات أوسع لتعلم الموظفين وتنمية قدراتهم.

Latin America and the Caribbean region's efforts focused on strengthening national strategic plans and on prevention and vulnerability reduction.
وركزت الجهود في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي على تعزيز الخطط الاستراتيجية الوطنية وعلى الوقاية والحد من الضعف.

Capacity-building efforts have focused on mine clearance, risk education and victim assistance through on-the-job training and workshops for national authorities.
وركزت الجهود الرامية إلى بناء القدرات على إزالة الألغام والتثقيف في مجال أخطار الألغام ومساعدة الضحايا من خلال التدريب أثناء العمل وتنظيم حلقات عمل لفائدة السلطات الوطنية.

9.5 Regional and international efforts have focused on the implementation of NEPAD and on assisting Africa's efforts in developing a robust architecture for peace and security.
9-5 وركزت الجهود الإقليمية والدولية على تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وعلى دعم جهود أفريقيا لتطوير هيكل قوي للسلام والأمن.

efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, in particular on managing civilian activities, which continued to intensify.
وركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، ولا سيما على إدارة الأنشطة المدنية التي يتواصل تكثيفها.

efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, which had been threatened by intensified civilian activities.
وركزت الجهود المبذولة على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، التي كانت مهددة بأنشطة مدنية مكثفة.

efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, in particular by managing civilian activities, which continued to intensify.
وركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، ولا سيما بإدارة الأنشطة المدنية التي يتواصل تكثيفها.

the focus of efforts has been on members and cooperating non-members, and no reports were made of efforts to take into account the interests of all those with a " real interest " in the fishery (paragraph 301).
وركزت الجهود على الأعضاء والمتعاونين من غير الأعضاء، ولم تقدَّم أي تقارير عن الجهود المبذولة لمراعاة مصالح جميع من لهم " مصلحة حقيقية " في مصائد الأسماك (الفقرة 301)).

The efforts concentrated on moving away from quantitative credit restrictions towards indirect instruments of monetary control, such as the rediscount instrument which was made more sensitive to market conditions in most ESCWA member countries.
وركزت الجهود على الانتقال من القيود الكمية على الاعتمادات إلى أدوات غير مباشرة للرقابة النقدية مثل أداة إعادة الخصم التي جُعل منها أداة أكثر إحساسا لظروف السوق في معظم البلدان الأعضاء في الإسكوا.