"ورواندا بشأن" - Translation from Arabic to English

• and Rwanda on
• and Rwanda regarding

Common understanding of Uganda and Rwanda on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo
التفاهم المشترك بين أوغندا ورواندا بشأن السبيل للمضي قدما بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Common proposals by Uganda and Rwanda on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo
مقترحات مشتركة مقدمة من أوغندا ورواندا بشأن السبيل للمضي قدما بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية

3 follow-up meetings with the Economic Community of the Great Lakes Countries and the Governments of Burundi and Rwanda on the tripartite agreement between Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo
3 اجتماعات متابعة مع الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى وحكومتي بوروندي ورواندا بشأن الاتفاق الثلاثي بين رواندا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية

Participation in 4 meetings of the Tripartite Commission, convened under the aegis of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on refugee returns
المشاركة في 4 اجتماعات للجنة الثلاثية، تُعقد تحت رعاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، مع جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا بشأن عودة اللاجئين

Discussions are ongoing between the Secretariat and Rwanda regarding arrangements for the deployment of an additional three military transport helicopters.
والمناقشات جارية بين الأمانة العامة ورواندا بشأن وضع ترتيبات لنشر ثلاث طائرات نقل هليكوبتر عسكرية إضافية لديها.

:: 3 follow-up meetings with the Economic Community of the Great Lakes Countries and the Governments of Burundi and Rwanda on the tripartite agreement between Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo
:: 3 اجتماعات متابعة مع الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى وحكومتي بوروندي ورواندا بشأن الاتفاق الثلاثي بين رواندا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية

On 9 May, the Assistant Secretary-General informed the Council members of the agreement between Uganda and Rwanda on their withdrawal from Kisangani and the demilitarization plan.
وفي 9 أيار/مايو، أبلغ الأمين العام المساعد أعضاء المجلس بالاتفاق الذي عقد بين أوغندا ورواندا بشأن انسحابهما من كيسنغاني وخطة تجريدها من السلاح.

It also welcomes the agreement reached between the Governments of Zaire and Rwanda on the return of refugees and property and urges its full implementation.
كما يرحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بين حكومات زائير وبوروندي ورواندا بشأن عودة اللاجئين والممتلكات ويحث على تنفيذه التام.

:: Participation in 4 meetings of the Tripartite Commission, convened under the aegis of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on refugee returns
:: المشاركة في 4 اجتماعات للجنة الثلاثية، تُعقد تحت رعاية مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، مع جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا بشأن عودة اللاجئين

In this regard, it encourages the leaders of the two countries to continue working out ways to address their fundamental security concerns, and welcomes the discussions between representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on the idea of a curtain of troops, as a mechanism for countries of the region to cooperate to ensure the security of their common borders.
ويشجع في هذا الصدد زعيمي البلدين على مواصلة استكشاف سبل لمعالجة شواغلهما الأمنية الأساسية، ويرحب بالمباحثات بين ممثلي جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا بشأن فكرة وضع قوات عازلة، كآلية تتعاون في إطارها بلدان المنطقة لكفالة أمن حدودها المشتركة.

19. The mission reaffirms the call by the Security Council contained in its presidential statement of 10 February 1995 for the full implementation of the agreement reached between the Governments of Zaire and Rwanda on the return of refugees and property.
١٩ - وتؤكد البعثـة مجـددا الدعوة التي وجهها مجلس اﻷمـن فـي بيانه الرئاسي المؤرخ ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٥ من أجل التنفيذ الكامل للاتفاق الذي توصلت إليه حكومتا زائير ورواندا بشأن عودة اللاجئين والممتلكات.

On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith to you and the members of the Security Council, the common proposals by Uganda and Rwanda on the way forward for the peace process in the Democratic Republic of the Congo (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه، إليكم وإلى أعضاء مجلس الأمن، " المقترحات المشتركة المقدمة من أوغندا ورواندا بشأن السبيل للمضي قدما بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية " (انظر المرفق).

(h) A clear understanding should be reached with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on their respective roles and responsibilities, as well as those of MONUC, UNHCR and other relevant United Nations agencies, with regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of ex-combatants and associated tasks.
(ح) ينبغي التوصل إلى تفاهم واضح مع حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا بشأن أدوار ومسؤوليات كل منهما، فضلا عن أدوار ومسؤوليات البعثة والمفوضية وغيرهما من وكالات الأمم المتحدة المختصة وذلك في ما يتعلق بنزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادتهم إلى وطنهم وإعادة توطينهم وإعادة إدماجهم وما يرتبط بذلك من مهام.

(h) Acquire the technical capacity to better track the source of artillery and tank fire in eastern Democratic Republic of the Congo, with a view to resolving disputes between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda regarding allegations of cross-border firing;
(ح) اكتساب القدرة التقنية على تحسين سبل تتبع مصدر نيران المدافع والدبابات في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وذلك بهدف حل المنازعات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا بشأن الادعاءات المتعلقة بحالات تبادل إطلاق النار عبر الحدود؛