"وزارات الشؤون الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• Ministries of Social Affairs
• social ministries
• ministries of social welfare

Ministries of Social Affairs, Defence, Internal Affairs and Foreign Affairs, the Netherlands
وزارات الشؤون الاجتماعية والدفاع والشؤون الداخلية والشؤون الخارجية، هولندا

* Ministries of Social Affairs and Solidarity
وزارات الشؤون الاجتماعية والتضامن.

Organization of 5 training workshops for officials of the Ministries of Social Affairs, Human Rights, Youth and Sports and representatives of the civil society on children's rights and child protection issues
تنظيم 5 حلقات تدريبية لمسؤولي وزارات الشؤون الاجتماعية وحقوق الإنسان والشباب والرياضة وممثلي المجتمع المدني حول مسائل حقوق الطفل وحماية الأطفال

Development of child rights and child protection training modules and the organization of 5 training workshops for officials of the Ministries of Social Affairs, Human Rights, Youth and Sports, and representatives of civil society
إعداد مناهج تدريب على حقوق الطفل وحماية الأطفال، وعقد 5 حلقات عمل تدريبية لمسؤولي وزارات الشؤون الاجتماعية وحقوق الإنسان والشباب والرياضة ولممثلين عن المجتمع المدني

In addition, the review of the Governments' replies showed that many programmes aimed at poverty eradication among women are under the rubric of the departments of social ministries that usually have meagre allocations in the budget.
وعلاوة على ذلك، بيَّن استعراض ردود الحكومات أن عدة برامج هادفة إلى القضاء على الفقر في أوساط النساء تندرج في اختصاص إدارات في وزارات الشؤون الاجتماعية تُخصص لها عادة أرصدة هزيلة في الميزانية.

Support from the World Bank, UNDP, WFP, regional banks and key bilateral donors will be sought to improve resource allocations and help build capacities of ministries of social welfare and related institutions.
وسيُلتمس الدعم من البنك الدولي، وبرنـامج الأمـم المتـحدة الإنمائي، وبرنـامج الأغذية العـالمي، والمصـارف الإقـليمية، والجهـات المـانحة الثنائية الرئيسية، وذلك لتحسين توظيف الموارد والمساعدة على بناء قدرات وزارات الشؤون الاجتماعية والمؤسسات المتصلة بها.

Setting out a coherent strategy to achieve these important goals requires the involvement of all relevant ministries and cannot be the sole responsibility of Ministries of Social Affairs.
ويتطلب وضع استراتيجية متسقة لبلوغ هذه الأهداف الهامة إشراك كل الوزارات ذات الصلة ولا يمكن أن يكون ذلك مسؤولية وزارات الشؤون الاجتماعية وحدها.

In order to provide guidance on the management of those issues, a Federal Social Development Council had been set up within the Secretariat, comprising representatives from the Ministries of Social Affairs of the country’s 24 provinces.
ومن أجل وضع نهج ﻹدارة هذه المسائل في البلد، أنشئ ضمن اﻷمانة مجلس اتحادي للتنمية الاجتماعية يضم وزارات الشؤون الاجتماعية لمحافظات البلد اﻟ ٢٤.

The Ministry of Human Rights and Rehabilitation is designed to play a key role in this regard, in cooperation with the Ministries of Social Affairs, National Solidarity and National Defence.
ووزارة حقوق اﻹنسان وإعادة التأهيل مصممة لتعلب دورا أساسيا في هذا المجال باتفاق مع وزارات الشؤون الاجتماعية والتضامن الوطني والدفاع الوطني.

Development of child rights and child protection training modules and the organization of 5 training workshops for officials of the Ministries of Social Affairs, Human Rights, Youth and Sports, and representatives of civil society
:: إعداد مناهج تدريب على حقوق الطفل وحماية الأطفال، وعقد 5 حلقات عمل تدريبية لمسؤولي وزارات الشؤون الاجتماعية وحقوق الإنسان والشباب والرياضة ولممثلين عن المجتمع المدني

Organization of five training workshops for officials of the Ministries of Social Affairs, human rights, youth and sports and representatives of the civil society on children's rights and child protection issues
:: تنظيم 5 حلقات تدريبية لمسؤولي وزارات الشؤون الاجتماعية وحقوق الإنسان والشباب والرياضة وممثلي المجتمع المدني حول مسائل حقوق الطفل وحماية الأطفال

In the Gaza Strip and the West Bank, an effective level of cooperation and coordination was maintained with the Palestinian Authority Ministries of Social Affairs, Education, Health and Planning.
وفي قطاع غزة والضفة الغربية، تم الإبقاء على مستوى فعال من التعاون والتنسيق مع وزارات الشؤون الاجتماعية والتربية والتعليم والصحة والتخطيط التابعة للسلطة الفلسطينية.

404. A forum on poverty and its effects was held in the Republic of the Sudan in January 2002, in which representatives from Arab Ministries of Social Affairs, civil society organizations and research centres, as well as experts, participated.
تم عقد حلقة نقاشية عن الفقر وآثاره وذلك في جمهورية السودان خلال شهر يناير/ كانون الثاني 2002 وشارك فيها ممثلون عن وزارات الشؤون الاجتماعية العربية، وعن الجمعيات الأهلية، والمراكز البحثية، والخبراء.

In 1999-2002, the Ministries of Social Affairs and Employment, Justice and the Interior and Kingdom Relations studied the feasibility and desirability of opening an information centre on women's rights to provide information on equal treatment in general and on the CEDAW Convention in particular.
وفي الفترة 1999-2002 قامت وزارات الشؤون الاجتماعية والعمالة، والعدل، والداخلية وعلاقات المملكة، بدراسة الجدوى والاستصواب لافتتاح مركز للمعلومات المعنية بحقوق المرأة بغرض توفير معلومات عن المساواة في المعاملة عموما وعن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على وجه الخصوص.

13. With regard to prostitution, an issue of concern to the Ministry of Women's Affairs, as well as the Ministries of Social Affairs and Youth and Sports, studies were to be undertaken with a view to developing specific actions and improving programmes currently under way.
13 - أما في ما يتعلق بالبغاء، فهي مسألة تقلق وزارة شؤون المرأة، فضلا عن وزارات الشؤون الاجتماعية والشباب والرياضة، وقد أجريت دراسات من أجل وضع إجراءات محددة وتحسين البرامج القائمة.

147. A national steering committee for outlining the various means of treatment and inter-ministerial cooperation is composed by members of the Ministries of Social Affairs and Social Services, Health, Education, and the Prime Minister Office.
147- أنشئت لجنة توجيهية وطنية لتحديد مختلف سبل العلاج ويجرى التعاون في هذا المجال بين أفراد من وزارات الشؤون الاجتماعية والخدمات الاجتماعية والصحة والتعليم ومكتب رئيس الوزراء.

Some of the countries with an alternative development strategy in place reported that several ministries were represented on the coordinating body, mainly the Ministries of Social Affairs, education, the interior and justice.
47- وأفادت بعض البلدان التي لديها استراتيجية تنمية بديلة بأنَّ عدة وزارات كانت ممثلة في هيئة التنسيق، ولا سيما وزارات الشؤون الاجتماعية والتعليم والداخلية والعدل.

Each year the Ministries of Social Affairs and Employment and Education, Culture and Science (Emancipation) , with the help of the social partners and other organisations involved, organises an Equal Pay Day.
وفي كل سنة، تنظم وزارات الشؤون الاجتماعية والعمل، والتعليم والثقافة والعلوم (التحرير)، بمساعدة من الشركاء الاجتماعيين والمنظمات الأخرى المشاركة، يوماً مخصصاً للأجر المتساوي.

These problems may be summarized under three headings: (a) Diffused responsibility within Governments for social and anti-poverty programmes; (b) Weak status of Ministries of Social Affairs in many countries; (c) Changing donor priorities and complex donor procedures.
وبالمستطاع تلخيص تلك البرامج في إطار ثلاثة عناوين هي: )أ( توزيع المسؤولية داخل الحكومات عن البرامج الاجتماعية وبرامج مكافحة الفقر؛ )ب( وضعف مركز وزارات الشؤون الاجتماعية في كثير من البلدان؛ )ج( وتغير أولويات المانحين وتعقد إجراءاتهم.

20. Why is this meeting being held at summit level? Social development goes far wider than the mandates of social ministries.
٢٠ - لماذا يعقد هذا الاجتماع على مستوى القمة؟ ﻷن التنمية الاجتماعية تتجاوز الى حد كبير ولايات وزارات الشؤون الاجتماعية.