"وزارة التخطيط الاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• Ministry of Social Planning

The Ministry of Social Planning continues to have a particular role in the implementation of various programmes referred to in the final report of the Seminar.
وتواصل وزارة التخطيط الاجتماعي القيام بدور خاص في تنفيذ مختلف البرامج المشار إليها في التقرير النهائي للحلقة الدراسية.

An official of the Ministry of Social Planning defended these practices and said that he did not regard the beatings or the chainings as harsh.
ودافع مسؤول في وزارة التخطيط الاجتماعي عن هذه الممارسات وقال إنه لا يعتبر الضرب أو التقييد بالسلاسل عقوبة قاسية.

Those measures included the release of 200 of these women before they had finished serving their sentences and efforts by the Ministry of Social Planning to work on a social solution to the problem.
وتشمل هذه التدابير إطلاق سراح ٢٠٠ من هؤلاء النساء قبل إتمام مدة الحكم عليهن بالسجن، وقيام وزارة التخطيط الاجتماعي ببذل جهود من أجل إيجاد حل اجتماعي لهذه المشكلة.

Source: Ministry of Social Planning.
المصدر: وزارة التخطيط الاجتماعي.

Source: Ministry of Social Planning, 1997.
المصدر: وزارة التخطيط الاجتماعي 1997.

Source: Ministry of Social Planning, 1996.
المصدر: وزارة التخطيط الاجتماعي 1996.

In 1993 a women’s department had been established in the Ministry of Social Planning and was responsible for developing overall women’s policies in coordination with the women’s units in other ministries and the administrative districts, and for defining the general goals for the advancement of women and the family.
وفي عام ١٩٩٣، أنشأت إدارة للمرأة في وزارة التخطيط الاجتماعي تعنى بوضع السياسات العامة بالتنسيق مع وحدات المرأة في الوزرات اﻷخرى وفي الولايات وتحديد اﻷهداف العامة للنهوض بالمرأة واﻷسرة.

Two weeks prior to the visit of the Special Rapporteur the Ministry of Social Planning organized a meeting of several Government of the Sudan agencies and organizations working in this field.
فقد قامت وزارة التخطيط الاجتماعي قبل زيارة المقرر الخاص بأسبوعين بتنظيم اجتماع لعدة وكالات وهيئات تعمل في هذا الميدان تابعة لحكومة السودان.

The order was issued by the Ministry of Social Planning in Khartoum and addressed to the Governor of Sinnar state, who transmitted it to the state Minister of Health.
وقد أصدرت اﻷمر وزارة التخطيط الاجتماعي في الخرطوم ووجهته الى حاكم ولاية سنار الذي أحاله بدوره الى وزير الصحة في الولاية.

The order was issued by the Ministry of Social Planning in Khartoum and addressed to the Governor of Sinnar state, who transmitted it to the State Minister of Health.
وقد أصدرت اﻷمر وزارة التخطيط الاجتماعي في الخرطوم ووجهته الى حاكم ولاية سنار الذي أحاله بدوره الى وزير الصحة في الولاية.

The Ministry of Social Planning signed an agreement allowing several international non-governmental organizations to initiate a pilot child/family tracing/reunification project for 200 boys from Abu Doum camp, located just north of Khartoum.
ووقعت وزارة التخطيط الاجتماعي في الخرطوم اتفاقا يسمح للعديد من المنظمات غير الحكومية الدولية بالشروع في مشروع تجريبي يتعلق بالبحث عن اﻷطفال واﻷسر ولم شملهم يخدم ٢٠٠ طفل من مخيم أبو دوم الواقع شمال الخرطوم مباشرة.

All the camps are now reportedly administered by the Ministry of Social Planning through social workers and teachers, as well as military instructors of the Popular Defence Forces (PDF) and policemen from the People's Police Forces (PPF) who reportedly are equipped with firearms.
ويذكر أن وزارة التخطيط الاجتماعي تُدير اﻵن جميع المخيمات من خلال العاملين الاجتماعيين والمدرسين والمدربين العسكريين التابعين لقوات الدفاع الشعبي ورجال الشرطة التابعين لقوات الشرطة الشعبية المجهزين بأسلحة نارية، على ما يذكر.

78. With respect to administrative measures and future plans, the Ministry of Social Planning established a national council for the care of orphans in order to ensure their welfare and meet their humanitarian needs.
78- فى مجال التدابير الإدارية والخطط المستقبلية أنشأت وزارة التخطيط الاجتماعي مجلساً قومياً لكفالة اليتيم وذلك لرعاية الأيتام وتلبية احتياجاتهم الإنسانية.

K. Ministry of Social Planning . 33 - 34 13
كاف - وزارة التخطيط الاجتماعي

K. Ministry of Social Planning
كاف - وزارة التخطيط الاجتماعي

K. Ministry of Social Planning . 42 - 43 18
كاف - وزارة التخطيط الاجتماعي

Regarding the situation of children, despite the fact that a National Council for Child Welfare was created in 1996, closely associated with the Ministry of Social Planning (see A/51/490, para. 33), the Special Rapporteur had not received any communication by the completion of his report on any concrete measure taken or any programme implemented to improve the situation described in previous reports.
٤٥- وفيما يتعلق بحالة اﻷطفال، فرغم إنشاء مجلس وطني لرعاية الطفولة في عام ٦٩٩١، وهو مجلس يتعاون بشكل وثيقة مع وزارة التخطيط الاجتماعي )انظر A/51/490، الفقرة ٣٣(، لم يتلق المقرر الخاص حتى وقت اتمام هذا التقرير أي رسالة تشير الى أي تدبير محدد اتخذ أو أي برنامج نُفذ لتحسين الحالة التي سبق وصفها في التقارير السابقة.