"وزارة التخطيط والتنمية" - Translation from Arabic to English

• Ministry of Planning and Development
• Ministry of Planning and Investment

Project manager, Gender Unit, Ministry of Planning and Development
مدير مشروع، الوحدة الجنسانية، وزارة التخطيط والتنمية

The Seventh National Development Plan would be monitored by the Ministry of Planning and Development.
وأضافت أن وزارة التخطيط والتنمية هي التي ستقوم برصد خطة التنمية الوطنية السابعة.

20. Five-year plan for 1996-2000, Ministry of Planning and Development.
20- الخطة الخمسية للحكومة للفترة 1996-2000، وزارة التخطيط والتنمية.

Georges Tiacoh Ministry of Planning and Development Maxime Kouame
وزارة التخطيط والتنمية ذات رتبة وزارة دولة

A substantive revision of the ongoing UNDP/national execution project is anticipated to improve resource mobilization for capacity-building in the Ministry of Planning and Development. English Page
ومن المتوقع إجراء تنقيح موضوعي للمشروع الجاري المشترك بين البرنامج اﻹنمائي والتنفيذ الوطني لتحسين تعبئة الموارد من أجل بناء القدرات في وزارة التخطيط والتنمية.

The profiling exercise of displaced persons who have returned to their areas of origin planned for 2013 was postponed to the second half of 2014, to avoid confusion with the national population and housing census that commenced in 2014 under the lead of the Ministry of Planning and Development
وتأجلت إلى النصف الثاني من عام 2014 عملية جمع البيانات المتعلقة بالمشردين العائدين إلى ديارهم، التي كان مقررا إجراؤها في عام 2013، وذلك من أجل تفادي أي التباس بين هذه العملية والتعداد الوطني للسكان والمساكن الذي بدأ في عام 2014 بقيادة وزارة التخطيط والتنمية

At the national level, the General Directorate of Short-term Planning of the Ministry of Planning and Development has over the past year been carrying out activities aimed at monitoring the achievement of the Millennium Development Goals.
وعلى الصعيد الوطني، فإن الإدارة العامة للتخطيط القصير الأمد في وزارة التخطيط والتنمية ظلت طوال العام الماضي تنفذ الأنشطة الهادفة إلى مراقبة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Source: Data from the housing and demographic survey, 1994, and estimates of the Ministry of Planning and Development for the years 1998-1999.
المصدر: بيانات التعداد للمساكن والسكان 1994، وتقديرات وزارة التخطيط والتنمية لعامي 1998-1999.

A substantive revision to improve resource mobilization is anticipated to the ongoing UNDP national execution project for capacity-building in the Ministry of Planning and Development.
ومن المتوقع إجراء تنقيح موضوعي لمشروع التنفيذ الوطني الجاري التابع للبرنامج اﻹنمائي لتحسين تعبئة الموارد من أجل بناء القدرات في وزارة التخطيط والتنمية.

Their role has been further enhanced by the recently established Baghdad Coordination Group, which, supported by a newly created number of Sector Working Groups led by line ministries, gives the Iraqi Ministry of Planning and Development a leading voice in the process.
ويُعنى هذا الفريق العامل، الذي توفر الدعم له عدة أفرقة عاملة منشأة حديثا تقودها الوزارات المعنية، بأن تكون كلمة وزارة التخطيط والتنمية العراقية مسموعة في هذه العملية.

The impact assessment done by the Ministry of Planning and Development/Economic Policy Analysis Unit (UDAPE)/United Nations Children's Fund (UNICEF) concerning maternal and infant insurance (1989-2003) points out, among other things, that economic and geographic barriers are the main factors preventing universal access to public health services.
في الدراسة التقييمية لأثر التأمين الصحي لصالح الأم والطفل في الفترة 1989-2003 التي اضطلعت بها وزارة التخطيط والتنمية ووحدة تحليل السياسات الاقتصادية واليونيسيف، يُشار إلى العوائق الاقتصادية والجغرافية، ضمن جملة عوامل أخرى، كعقبات رئيسية تحول دون حصول الجميع على الخدمات العامة المتصلة بالصحة.

24. Women and men in the Republic of Yemen (a statistical profile), Central Office of Statistics, Ministry of Planning and Development, 1998.
24- النساء والرجال في الجمهورية اليمنية (صورة إحصائية)، الجهاز المركزي للإحصاء، وزارة التخطيط والتنمية لعام 1998.

34. The United Nations country team has developed an assistance strategy for Iraq for 2008-2010, which was presented to the Ministry of Planning and Development in April.
34 - وقد وضع فريق الأمم المتحدة القطري استراتيجية لتقديم المساعدة إلى العراق للفترة 2008-2010، وتم تقديمها إلى وزارة التخطيط والتنمية في نيسان/أبريل.

57. In Bolivia, a joint effort between the Ministry of Planning and Development and the UNFPA country office resulted in the development of a situation analysis on population, town planning and the environment.
57 - وفي بوليفيا أدى الجهد المشترك بين وزارة التخطيط والتنمية والمكتب القطري التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى وضع تحليل لحالة السكان، والتخطيط للمدن، والبيئة.

47. The national anti-poverty programme for women and young people (male and female) has been led by the Ministry of Planning and Development, with support from UNDP, since 2007.
47- اضطلعت وزارة التخطيط والتنمية التي هي برتبة وزارة دولة منذ عام 2007 وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالإشراف على البرنامج الوطني لمكافحة الفقر لفائدة المرأة.

15. The Committee notes the State party's ongoing efforts to improve its data collection, including through the establishment of the National Statistics Institute under the Ministry of Planning and Development.
15- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تبذل جهوداً متواصلة لتحسين عمليتها لجمع البيانات، بما في ذلك من خلال إنشاء المعهد الوطني للإحصاءات في إطار وزارة التخطيط والتنمية.

101. The Ministry of Planning and Development and the Ministry of Social Security and Social Affairs have agreed with the United Nations Development Programme to combat poverty in Yemen through a series of measures including, in particular, studies and surveys to be conducted by United Nations experts, in collaboration with Yemeni staff, to identify areas of poverty.
٩٩- وقد تم التوصل إلى اتفاق بين وزارة التخطيط والتنمية ووزارة التأمينات والشؤون الاجتماعية من جهة والبرنامج اﻹنمائي لﻷمم المتحدة من جهة أخرى لمكافحة الفقر في اليمن عبر سلسلة من اﻹجراءات أهمها إجراء دراسات ومسوحات لتحديد مناطق الفقر يقوم بها خبراء من اﻷمم المتحدة بالتعاون مع كوادر يمنية.

Ministry of Planning and Development.
6- وزارة التخطيط والتنمية.