"وزارة التعليم والعلم" - Translation from Arabic to English

• Ministry of Education and Science
• the Department of Education and Science
• Ministry of Education Science and

Several meetings with the representatives of the Ministry of Education and Science took place in order to introduce the findings of the research.
وعُقدت عدة اجتماعات مع ممثلين عن وزارة التعليم والعلم من أجل عرض نتائج البحث.

The Ministry of Education and Science entered the requirement to integrate gender parameters in the textbooks into the standards for textbooks.
وأدرجت وزارة التعليم والعلم شرط إدماج البارامترات الجنسانية في الكتب المدرسية ضمن معايير إعداد هذه الكتب.

In Armenia, UNICEF in cooperation with the Ministry of Education and Science ensured teacher training in 60 affected communities.
ففي أرمينيا، عملت اليونيسيف بالتعاون مع وزارة التعليم والعلم على كفالة تدريب المعلمين في 60 مجتمعاً محليا متضرراً.

Each school designs its own transition year programme within guidelines set by the Department of Education and Science.
وتضع كل مدرسة برنامجها الخاص لسنة الانتقال في إطار المبادئ التوجيهية التي وضعتها وزارة التعليم والعلم.

The Ministry of Education, Science and Technology is currently developing materials for inclusion in school curricula.
وتعكف وزارة التعليم والعلم والتكنولوجيا على استحداث مواد لإدراجها في المناهج المدرسية.

Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza en España, Ministry of Education and Science.
المصدر: أعد على أساس البيانات الإحصائية للتعليم في إسبانيا، وزارة التعليم والعلم.

The forum was held in Astana and was organized by the Ministry of Education and Science of Kazakhstan.
وقد عُقد المنتدى في أستانا وقامت بتنظيمه وزارة التعليم والعلم في كازاخستان.

The Ministry of Education and Science monitors school attendance to identify such children and bring them back to school.
واتخذت وزارة التعليم والعلم تدابير تتعلق بتنفيذ زيارات إشرافية إلى المؤسسات التعليمية المنضوية تحتها من أجل التعرف على أولئك الأطفال وإعادتهم إلى المدارس.

III. Ministry of Education and Science 11-12 5
ثالثاً - وزارة التعليم والعلم 11-12 6

The Ministry of Education and Science of Georgia implements projects in cooperation with the United States Agency for International Development and others, in the context of which four civic education textbooks were developed for students and teachers and a training programme for teachers of civic education is taking place throughout Georgia.
وتنفذ وزارة التعليم والعلم في جورجيا مشاريع بالتعاون مع وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة وغيرها من الوكالات حيث تم في ذلك السياق إعداد أربعة كتب مدرسية في التربية الوطنية لفائدة التلاميذ والمعلمين؛ ويجري إعداد برنامج لتدريب معلمي التربية الوطنية في جميع أنحاء جورجيا.

204. In order to improve the situation in the field of Roma education, the Federal Ministry of Education and Science, each school year, provides free textbooks to all children of Roma in primary schools.
204- ولتحسين الحالة في مجال تعليم أبناء الروما، توفر وزارة التعليم والعلم الاتحادية كل سنة دراسية الكتب الدراسية مجاناً لمدارس الروما الابتدائية.

The Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic, with the support of UNESCO, is implementing a project entitled " Inclusion of gender perspective in family education " .
وتنفذ وزارة التعليم والعلم لجمهورية قيرغيزستان، بدعم من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، مشروعا عنوانه " إدخال منظور جنساني في التثقيف العائلي " .

In view of the autonomy of the University, the Ministry of Education and Science does not possess the data about the number of enrolled disabled students, the number of disabled students already studying as well as about the number of graduated disabled students at main, master, specialized and doctor studies.
275- وفي ضوء استقلالية الجامعة، لا توجد لدى وزارة التعليم والعلم بيانات تتعلق بعدد الطلاب المعوقين المسجلين، أو عدد الطلاب المعوقين المنخرطين أصلاً في الدراسة، ناهيك بعدد الأطفال المعوقين الذين تخرجوا في مراحل الليسانس والماجستير والدراسات المتخصصة ودراسات الدكتوراه.

III. Ministry of Education and Science
ثالثاً- وزارة التعليم والعلم

11. According to the Ministry of Education and Science the expression " Special boarding schools " is used in the report. In the Republic of Armenia there are Special secondary educational institutions, which in accordance with the legislation of RA are of the type of educational institutions where children are accepted by parent application.
11- أشارت وزارة التعليم والعلم إلى أن عبارة " المدارس الداخلية الخاصة " استُخدمت في التقرير، وتوجد في جمهورية أرمينيا مؤسسات تعليمية ثانوية خاصة، وهي مؤسسات، وفقاً لتشريعات جمهورية أرمينيا، من النوع الذي يُقبل فيه الأطفال بناءً على طلب من الوالدين.

27. In addition to court protection, everyone has the right to apply to the Human Rights Commissioner, the Presidential Commission on Human Rights, the National Commission on Family Affairs and Gender Policy under the President and the Ministry of Education and Science Committee on the Protection and Promotion of the Rights of Children for protection of his or her rights.
27- ويحق لكل فرد أن يلجأ، من أجل الدفاع عن حقوقه، إلى المحاكم وإلى المفوض المعني بحقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان لدى رئاسة الجمهورية، واللجنة الوطنية المعنية بشؤون الأسرة وسياسة النهوض بالمرأة لدى رئاسة الجمهورية أو اللجنة المعنية بالدفاع عن حقوق الطفل وحمايتها لدى وزارة التعليم والعلم.

As for the Presidential Decree No 511 of 28.08.1999 referred to in para. 54 of the report (see CEDAW/C/GEO/2-3), the Ministry of Education and Science undertook the examination and review of textbooks in April-June 2005.
أما فيما يتعلق بالمرسوم الرئاسي رقم 511 المؤرخ 28 آب/أغسطس 1999 المشار إليه في الفقرة 54 من التقرير (انظر CEDAW/C/GEO/2-3)، فقد اضطلعت وزارة التعليم والعلم بدراسة الكتب المدرسية واستعراضها في الفترة من نيسان/أبريل إلى حزيران/يونيه 2005.

107. In order to tackle the shortage of teaching staff, the Ministry of Education and Science ran a programme between 2004 and 2010 to attract young teachers, which included an incentive package of between 2,000 and 3,000 soms a month, in line with Government Decision No. 702 of 21 September 2004.
107- وعملت وزارة التعليم والعلم على حل مشاكل توفير الكوادر التربوية للمدارس من خلال تطبيق برنامج " مستودع المعلمين الشباب " ، خلال الفترة من 2004 إلى 2010. ويشتمل البرنامج على تخصيص مبلغ يتراوح بين 000 2 و000 3 سوم في الشهر لهذا الغرض، وفقاً لأحكام مرسوم حكومة جمهورية قيرغيزستان رقم 702 المؤرخ 21 أيلول/سبتمبر 2004.

179. Additional assistance is provided by the Department of Education and Science to schools attended by " Programme refugees " by way of a visiting teacher service.
179- تقدم وزارة التعليم والعلم مساعدات إضافية للمدارس التي تهتم " ببرنامج اللاجئين " وذلك بتوفير خدمة المعلم الزائر.

181. Mother tongue and culture classes are provided by the Department of Education and Science for the children of Programme refugees.
181- وتقدم وزارة التعليم والعلم لأطفال اللاجئين المشمولين بالبرنامج دروسا لتعلم اللغة الأم وثقافة بلدهم.

195. Any previous references to either the Minister for or the Department of Education, should now read as Minister for or the Department of Education and Science.
195- تقرأ الآن أي إشارات سابقة إلى وزير التعليم أو وزارة التعليم، باعتبارها إلى وزير التعليم والعلم أو وزارة التعليم والعلم.

The Ministry of Education, Science and Youth Policy was reconstituted within the structure of the Government, and the Ministry of Culture was re-established.
وأعيد تشكيل وزارة التعليم والعلم وسياسة الشباب داخل هيكل الحكومة، كما أعيد إنشاء وزارة الثقافة.