"وزارة الخارجية اليابانية" - Translation from Arabic to English

• Ministry of Foreign Affairs of Japan
• the Foreign Ministry of Japan
• the Japanese Ministry of Foreign Affairs
• the MOFA of Japan

The Ministry of Foreign Affairs of Japan and the City of Hiroshima also provide financial assistance to selected programmes.
كما تقدم وزارة الخارجية اليابانية ومدينة هيروشيما مساعدة مالية أيضا إلى برامج مختارة.

The Ministry of Foreign Affairs of Japan had held a landmine seminar in Tokyo in March 2004.
وقد عقدت وزارة الخارجية اليابانية حلقة دراسية خاصة بالألغام الأرضية في طوكيو في آذار/مارس 2004.

Deputy Director-General, North American Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan
نائب المدير العام بمكتب شؤون أمريكا الشمالية، وزارة الخارجية اليابانية

72. In cooperation with the Foreign Ministry of Japan and the United Nations University, the Department organized the fifteenth International Media Seminar on Peace in the Middle East in Tokyo on 26 and 27 June 2007.
72 - وبالتعاون مع وزارة الخارجية اليابانية وجامعة الأمم المتحدة، نظمت الإدارة الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية الخامسة عشرة بشأن السلام في الشرق الأوسط في طوكيو يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2007.

Substantive sessions were co-organized by the Ocean Policy Research Foundation, the University of Tokyo and the Ocean Division of the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
وشارك في تنظيم الدورات المواضيعية مؤسسة بحوث سياسات المحيطات، وجامعة طوكيو، وشعبة المحيطات في وزارة الخارجية اليابانية.

Director, First North American Division, North American Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan
مدير شعبة أمريكا الشمالية الأولى، مكتب شؤون أمريكا الشمالية، وزارة الخارجية اليابانية

Ministry of Foreign Affairs of Japan and the Centre for Information on Security Trade Controls
وزارة الخارجية اليابانية ومركز المعلومات المتعلقة بمراقبة تجارة المعدات الأمنية

Director, Japan-United States Security Treaty Division, North American Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan
مدير شعبة معاهدة الأمن اليابانية - الأمريكية، مكتب شؤون أمريكا الشمالية، وزارة الخارجية اليابانية

This film crew is covering the work of various disarmament bodies for a television programme in its country, under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, on the issues of disarmament and non-proliferation.
وفريق التصوير هذا يغطي أعمال مختلف هيئات نزع السلاح تحت رعاية وزارة الخارجية اليابانية من أجل إعداد برنامج تليفزيوني سيُعرض في بلده عن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

Relevant information, including the objectives, main themes and programme of the Congress were available on the web site of the Ministry of Foreign Affairs of Japan.
وقال إن المعلومات ذات الصلة بالمؤتمر، بما فيها أهدافه ومواضيعه الرئيسية وبرنامجه، متاحة على موقع وزارة الخارجية اليابانية على الإنترنت.

5. In 2002, the Ministry of Foreign Affairs of Japan published in Japanese its white paper on disarmament entitled " Japan's Disarmament Policy " , followed by an English version in 2003.
5 - في عام 2002 ، أصدرت وزارة الخارجية اليابانية مسودتها الأولى عن نزع السلاح باللغة اليابانية وكان عنوانها " سياسة اليابان في مجال نزع السلاح " ، ثم صدرت النسخة الانكليزية منها في عام 2003.

Further information on the Japanese GSP scheme is available on the following Ministry of Foreign Affairs of Japan website: http://www.mofa.go.jp.
ويمكن الحصول على المزيد من المعلومات عن مخطط اليابان لنظام الأفضليات المعمّم على موقع وزارة الخارجية اليابانية على الشبكة على العنوان التالي: http://www.mofa.go.jp.

Ministry of Foreign Affairs of Japan
وزارة الخارجية اليابانية

5. The Ministry of Foreign Affairs of Japan has been taking concrete steps to disseminate information on various efforts it has been making in the area of disarmament and non-proliferation.
5 - تتخذ وزارة الخارجية اليابانية خطوات ملموسة من أجل نشر معلومات عما تبذله من جهود شتى في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة.

12. The Ministry of Foreign Affairs of Japan has made various efforts to disseminate materials on various efforts it has been making in the areas of disarmament and non-proliferation.
12 - تبذل وزارة الخارجية اليابانية مجهودات عدة لنشر مواد عما تضطلع به من أنشطة شتى في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة.

8. The Ministry of Foreign Affairs of Japan has been taking concrete steps to disseminate information on various efforts it has been making in the area of disarmament and non-proliferation.
8 - دأبت وزارة الخارجية اليابانية على اتخاذ تدابير ملموسة من أجل نشر المعلومات عن مختلف الجهود التي تبذلها في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشـار.

In July 2004 and February 2005, the Ministry of Foreign Affairs of Japan and the International Organization for Migration co-hosted a symposium on the migration of people beyond national borders.
وفي تموز/يوليه 2004 وشباط/فبراير 2005، اشتركت وزارة الخارجية اليابانية مع المنظمة الدولية للهجرة في استضافة ندوة عن الهجرة خارج الحدود الوطنية.

Some members of the international relations development committee of the organization attended consultation meetings and discussed contributions on global issues, such as sexual reproductive health and rights, infectious diseases including HIV/AIDS, and official development assistance for the Foreign Ministry of Japan/Non-Governmental Organization Conferences held between 2010 and 2013.
حضر بعض أعضاء لجنة تنمية العلاقات الدولية في المنظمة اجتماعات التشاور التي عقدت بشأن القضايا العالمية، من قبيل الصحة والحقوق الجنسية الإنجابية، والأمراض المعدية مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والمساعدة الإنمائية الرسمية لمؤتمرات المنظمات غير الحكومية التي عقدت برعاية وزارة الخارجية اليابانية بين عامي 2010 و 2013، وناقشوا تقديم مساهمات لصالح تلك القضايا.

4. As part of the ongoing observance, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information led a seminar on peacekeeping in Tokyo in June, co-sponsored with the Foreign Ministry of Japan and United Nations University, which featured the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and other senior officials, those of United Nations peacekeeping missions.
4 - وكجزء من الاحتفالات الجارية، ترأس وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام حلقة دراسية عن حفظ السلام، أقيمت في طوكيو في شهر حزيران/يونيه، وشارك في رعايتها كل من وزارة الخارجية اليابانية وجامعة الأمم المتحدة، كما شارك فيها كل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وغيره من كبار المسؤولين في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Subgroup I was chaired by Mr. Atsushi Hatakenaka, Director-General of the Economic Cooperation Bureau of the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
ترأس الفريق الفرعي اﻷول السيد أتسوشي هاتاكيناكا، مدير عام مكتب التعاون الاقتصادي في وزارة الخارجية اليابانية.

Subgroup II was chaired by Mr. Kazuo Asakai, Director-General of the Multilateral Cooperation Department of the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
ترأس الفريق الفرعي الثاني السيد كازيو أساكاي، مدير عام إدارة التعاون المتعدد اﻷطراف في وزارة الخارجية اليابانية.