"وزارة خارجية أذربيجان" - Translation from Arabic to English

• Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan
• Azerbaijani Ministry of Foreign Affairs
• the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan

In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan deems it necessary to state the following:
وفي هذا السياق، ترى وزارة خارجية أذربيجان أن من الضروري أن توضح ما يلي:

The Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan hopes that the Russian side will take all the necessary measures to prevent the recurrence of such incidents.
وتأمل وزارة خارجية أذربيجان أن يتخذ الجانب الروسي جميع التدابير اللازمة للحيلولة دون وقوع مثل هذه الحوادث في المستقبل.

I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan on the latest Armenian aggression against Azerbaijan.
أتشرف بأن أحيل اليكم نص بيان وزارة خارجية أذربيجان بشأن العدوان اﻷرمني اﻷخير على أذربيجان.

Statement dated 29 April 1993 of the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan
بيان مؤرخ ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية أذربيجان

I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan, on 12 May 1993.
أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان أصدرته وزارة خارجية أذربيجان في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣.

The Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan considers that it is difficult to show one's cynical disregard for the international community's peace efforts more blatantly than Armenia is now doing.
وترى وزارة خارجية أذربيجان أنه يعسر أن يقوم تجاهل أكثر جسارة من ذلك التجاهل الصارخ الذي تبديه أرمينيا إزاء الجهود السلمية للمجتمع الدولي.

At the same time, the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan considers it necessary to reveal the real situation and to draw the international community's attention to the patent contradiction between the true facts and the Armenian insinuations.
وترى وزارة خارجية أذربيجان في نفس الوقت أنه لا بد من كشف اﻷوضاع الحقيقية وتوجيه أنظار المجتمع الدولي الى التناقض الواضح بين الحقائق الفعلية والتلميحات اﻷرمينية.

Armenian Fascism " , issued by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan
صادرة عن وزارة خارجية أذربيجان

Statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan
البيان الصادر عن وزارة خارجية أذربيجان

Statement issued on 27 February 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan
بيان صادر عن وزارة خارجية أذربيجان في ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٩

Note verbale dated 20 April 2002 from the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan addressed to the Chairman of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 20 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة من وزارة خارجية أذربيجان

The Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan calls upon the world community, the International Committee of the Red Cross and other international organizations to condemn strongly the inhumane acts of the law-enforcement organs of the Republic of Armenia.
إن وزارة خارجية أذربيجان تدعو المجتمع الدولي واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، والمنظمات الدولية اﻷخرى، إلى أن تدين بقوة اﻷعمال اللاإنسانية التي ترتكبها أجهزة إنفاذ القوانين في جمهورية أرمينيا.

Statement issued on 21 February 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan
البيان الصادر في ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٧ عن وزارة خارجية أذربيجان

Statement issued on 15 March 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan
بيان صادر عن وزارة خارجية أذربيجان في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٧

I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan on the latest Armenian aggression against Azerbaijan, in the districts of Agdam and Agdjabedi, which began on 12 June 1993.
أتشرف بأن أحيل إليكم نص بيان صادر عن وزارة خارجية أذربيجان بشأن أحدث عدوان أرميني ضد أذربيجان في مقاطعتي اغدام واغجابيدي وقد بدأ يوم ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

The Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan notes that the latest offensive by the Armenian side is not accidental. It confirms at least two circumstances about which Azerbaijan in its appeals has long warned the international community, unfortunately without success. The first is Armenia's unwillingness and unreadiness to seek ways of reaching a peaceful settlement of the conflict and, as a consequence, its reliance on military might.
وتلاحظ وزارة خارجية أذربيجان أن أحدث هجوم شنه الجانب اﻷرميني لم يأت مصادفة بل هو يؤكد على اﻷقل ملابستين حذرت أذربيجان منهما في مناشداتها طويلا المجتمع الدولي بغير نجاح لﻷسف وتتمثل أولاهما في نكوص أرمينيا وعزوفها عن التماس وسائل توصل إلى تحقيق تسوية سلمية للنزاع ومن ثم اعتمادها على القوة العسكرية.

Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan
بيان وزارة خارجية أذربيجان

This deliberate transfer of units to the frontiers of Nagorny Karabakh, and the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan - a statement unprecedented in its mendacity - are eloquent proof of the intentions of the Azerbaijani authorities.
وهذا النقل المتعمد للوحدات الى حدود ناغورني كاراباخ، والبيان الذي أصدرته وزارة خارجية أذربيجان - وهو بيان لم يسبق له مثيل في أكاذيبه - لبرهان ساطع على نوايا السلطات اﻷذربيجانية.

Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan
بيان من وزارة خارجية أذربيجان

In connection with the statement issued on 18 June 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, the Azerbaijani Ministry of Foreign Affairs has been authorized to point out that the allegations in that statement are inconsistent with the facts.
باﻹشارة إلى البيان الصادر عن وزارة خارجية جمهورية أرمينيا بتاريخ ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤، تعلن وزارة خارجية أذربيجان أن الادعاءات المذكورة في ذلك البيان غير مطابقة للواقع.

Identical letters dated 11 May (S/2004/380) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 11 أيار/مايو (S/2004/380) موجهتان إلى الأمين العام، ورئيس مجلس الأمن، من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ من وزارة خارجية أذربيجان.