"وزارة شؤون الطوائف والعائدين" - Translation from Arabic to English

• Ministry of Communities and Returns
• the Ministry of Returns and Communities

Both projects are funded by the Ministry of Communities and Returns and will be either fully or partially implemented by the municipalities.
وتتولى وزارة شؤون الطوائف والعائدين تمويل المشروعين وستنفذهما البلديات إما بشكل كامل أو جزئي.

In addition, according to the UNMIK Ministry Representative, the structure and management of the Ministry of Communities and Returns further hampered the returns.
وإضافة إلى ذلك، وحسب رأي ممثل وزاري تابع للبعثة، فإن هيكل وزارة شؤون الطوائف والعائدين وإدارتها يمثلان عائقا إضافيا أمام العودة.

The meeting, cochaired by the Ministry of Communities and Returns and UNHCR, brought together key stakeholders to discuss durable solutions for displaced persons within and outside of Kosovo.
وضم هذا الاجتماع، الذي اشتركت في رئاسته وزارة شؤون الطوائف والعائدين ومفوضية شؤون اللاجئين، الجهات المعنية الرئيسية لمناقشة حلول دائمة للمشردين داخل كوسوفو وخارجها.

The Ministry of Communities and Returns of Kosovo and UNHCR have attributed the slump primarily to fewer housing reconstruction projects.
وقد عزت كلٌ من وزارة شؤون الطوائف والعائدين في كوسوفو ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذا الانخفاض إلى تضاؤل عدد مشروعات إعادة بناء المساكن.

47. An increasing number of municipalities have shown considerable progress in taking over the ownership of the returns process, while central-level involvement remains impeded by serious financial and administrative management problems in the Ministry of Returns and Communities.
47 - أظهر عدد متزايد من البلديات حدوث تقدم كبير في اتمام السيطرة على عملية العودة في حين لا تزال المشاركة على المستوى المركزي تعوقها مشاكل خطيرة مالية وإدارية في وزارة شؤون الطوائف والعائدين.

49. The Ministry of Communities and Returns has adopted a work plan aimed at improving the Ministry's management.
49 - وقامت وزارة شؤون الطوائف والعائدين باعتماد خطة عمل ترمي إلى تحسين الإدارة بالوزارة.

The Ministry of Communities and Returns has also taken the necessary action to transfer a further Euro1.1 million for the programme as part of the agreement with UNMIK.
كما اتخذت وزارة شؤون الطوائف والعائدين الإجراءات اللازمة لتحويل مبلغ 1.1 مليون دولار آخر للبرنامج، وذلك كجزء من الاتفاق مع البعثة.

The Ministry of Communities and Returns has approved 47 community development and stabilization projects worth Euro2.08 million to facilitate integration of all communities in Kosovo.
وقد اعتمدت وزارة شؤون الطوائف والعائدين 47 مشروعا للتنمية المجتمعية وتحقيق الاستقرار المجتمعي تبلغ قيمتها 2.08 مليون يورو لتيسير اندماج جميع الطوائف في كوسوفو.

21. Most of the functional responsibilities for voluntary return have been transferred to the Government, primarily the Ministry of Communities and Returns.
21 - وأُحيل إلى الحكومة معظم المسؤوليات التنفيذية عن العائدين الطوعيين، وذلك أساسا إلى وزارة شؤون الطوائف والعائدين.

44. The Ministry of Communities and Returns continues to make progress in the area of financial management, but additional efforts are needed to expedite the process.
44 - وتواصل وزارة شؤون الطوائف والعائدين إحراز تقدم في مجال إدارتها المالية غير أنه يتعين بذل المزيد من الجهود للتعجيل بتنفيذ العملية.

The Ministry of Communities and Returns has appointed a returns information coordinator, who will work with UNHCR on returnee registration and the long-delayed database.
وعينت وزارة شؤون الطوائف والعائدين منسقا للمعلومات المتعلقة بالعائدين، سيعمل مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن تسجيل العائدين وقاعدة بيانات طال إرجاؤها.

54. The Ministry of Communities and Returns needs to accelerate the disbursement of funds for community development and stabilization projects.
54 - ويتعين على وزارة شؤون الطوائف والعائدين التعجيل بتسديد الأموال المخصصة لمشاريع تنمية واستقرار المجتمعات المحلية.

However, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), some progress was made in the establishment of the returnee database, although further efforts are needed from the Ministry of Communities and Returns before it can become operational.
غير أنه تم، بدعم من مفوضية شؤون اللاجئين، إحراز بعض التقدم في إنشاء قاعدة بيانات العائدين وإن كان على وزارة شؤون الطوائف والعائدين أن تبذل المزيد من الجهود قبل أن تصبح قاعدة البيانات قابلة للتشغيل.

The Ministry of Communities and Returns has approved 109 community development and Stabilization projects for 2009, worth Euro2 million.
ووافقت وزارة شؤون الطوائف والعائدين على تنفيذ 109 مشاريع لعام 2009، في إطار تنمية المجتمع وتحقيق استقراره، تقدر قيمة تنفيذها بمليوني يورو.

The information collected will be transferred by UNHCR offices in Belgrade and Pristina for incorporation into the Ministry of Communities and Returns database for further action.
وسيتولى مكتبا المفوضية في بلغراد وبريشتينا إحالة المعلومات التي جمعت لإدراجها في قاعدة بيانات وزارة شؤون الطوائف والعائدين لاتخاذ ما يلزم من إجراءات أخرى.

UNMIK continued to advise the Ministry of Communities and Returns on the development and implementation of return policies to create conditions for sustainable return.
واصلت البعثة تقديم المشورة إلى وزارة شؤون الطوائف والعائدين بشأن وضع وتنفيذ استراتيجيات العودة من أجل تهيئة الظروف الملائمة للعودة المستدامة.

42. Restructuring of the Ministry of Communities and Returns (MCR) is ongoing and Minister Grbić continues to build constructive relationships with all stakeholders.
42 - لا تزال عملية إعادة تنظيم وزارة شؤون الطوائف والعائدين مستمرة، ويواصل الوزير غربتشي بناء العلاقات البناءة مع جميع الأطراف صاحبة المصلحة.

47. For 2007, the Ministry of Communities and Returns has allocated Euro2.6 million and Euro520,000 for organized and individual returns, respectively.
47 - وبالنسبة لعام 2007، خصصت وزارة شؤون الطوائف والعائدين تمويلها المتعلق بالعائدين مبلغ 2.6 مليون يورو للعودة المنظمة ومبلغ 000 520 يورو للعودة الفردية.

47. Eighteen concept papers for returns/other initiatives worth more than Euro11.3 million were approved by the central review mechanism, chaired since last year by the Ministry of Communities and Returns.
47 - وحظيت ثماني عشرة ورقة مفاهيمية لمبادرات العودة/مبادرات أخرى تزيد قيمتها عن 11.3 مليون يورو بموافقة آلية الاستعراض المركزي، التي ترأسها منذ العام الماضي وزارة شؤون الطوائف والعائدين.

54. Inter-ministerial coordination needs to be reinforced in the returns field, with the Ministry of Communities and Returns taking a stronger role in providing policy guidance to municipal institutions.
54 - لا بد من تعزيز التنسيق بين الوزارات في مجال العودة مع اضطلاع وزارة شؤون الطوائف والعائدين بدور أكبر في تقديم التوجيهات في مجال السياسات إلى مؤسسات البلديات.

Valuable support for the returns process is being provided, in particular by the Ministry of Local Government Administration, but sustainable progress can only be achieved if the serious managerial issues facing the Ministry of Returns and Communities are addressed.
ويجري توفير دعم قيّم لعملية العودة، ولا سيما من جانب وزارة إدارة الحكم المحلي، غير أنه لن يتسنى تحقيق تقدم مستدام إلا بمعالجة القضايا الإدارية الخطيرة التي تواجه وزارة شؤون الطوائف والعائدين.