"وزارتين" - Translation from Arabic to English

• two ministries
• ministries of
• two line ministries

Cameroon had two ministries responsible for labour: the Ministry of Labour and Professional Education and Ministry of Labour and Social Security.
وأضافت أن في الكاميرون وزارتين مسؤولتين عن العمل هما وزارة العمل والتعليم المهني ووزارة العمل والضمان الاجتماعي.

At present, two ministries of sovereignty, the ministries of justice and defence, are headed by women.
وفي الوقت الحاضر ترأس امرأتان وزارتين رئيسيتين هما وزارتا العدل والدفاع.

However, the Government of Côte d'Ivoire has two ministries of commerce:
وتضم حكومة كوت ديفوار في الواقع وزارتين للتجارة:

Information management capacity assessments have been completed in two line ministries.
وقد أنجز تقييم قدرات إدارة المعلومات في وزارتين.

International staff continued to perform the functions of Permanent Secretary in two ministries.
وظل الموظفون الدوليون يؤدون مهام الأمين الدائم في وزارتين.

A committee drawn from the two ministries has been established to boost the program.
وقد أُنشئت لجنة مشكلة من وزارتين لدفع هذا البرنامج إلى الأمام.

38. With the advent of gender mainstreaming in two ministries, she wished to know whether the gender focal points were still in operation.
38 - وسالت إذا كانت نقاط الاتصال ما زالت تعمل، في ضوء تولي شؤون إدماج قضايا الجنسين في وزارتين.

It should be noted that since Israel's initial report the Ministry of Education, Culture and Sport has been reorganized into two ministries.
506- وتجدر الإشارة إلى أنه منذ صدور تقرير إسرائيل الأولي أُعيد تنظيم وزارة التعليم والثقافة والرياضة في وزارتين.

The Government of Fiji carried out a pilot project on gender auditing of Government policies to assess progress made in mainstreaming gender perspectives into the work of two ministries.
وأنجزت حكومة فيجي مشروعا تجريبيا للتحقق من امتثال سياسات الحكومات للاعتبارات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين لتقييم التقدم المحرز صوب تعميم منظورات جنسانية في عمل وزارتين.

:: Ministry of Education (formerly was two ministries of Basic Education and Culture and Higher Education)
:: وزارة التعليم (كانت سابقا وزارتين: وزارة التعليم الأساسي ووزارة الثقافة ووزارة التعليم العالي)

84. UNDP in Nepal has been requested to provide guidance in the formative stage of two ministries established as a result of international conferences: the Ministry of Women and Social Welfare and the Ministry of Population and Environment. The assistance will focus on institutional development, including clarification of their roles and functions.
٨٤ - وفي نيبال، طلب إلى البرنامج اﻹنمائي أن يوفر التوجيه اللازم في مرحلة تشكيل وزارتين جديدتين تقرر انشاؤهما في أعقاب هذه المؤتمرات الدولية، وهما وزارة شؤون المرأة والرعاية الاجتماعية ووزارة السكان والبيئة، والمساعدة ذات الصلة سوف تركز على التنمية المؤسسية، التي تشمل توضيح أدوارهما واختصاصاتهما.

Shelling and aerial bombardment by IDF destroyed homes, small businesses and vital infrastructure, including the Gaza airport, two ministries, six bridges and all six transformers of the Gaza Strip's power plant, which supplied 43 per cent of Gaza's electricity.
وأدى القصف البري والجوي الذي قام به الجيش الإسرائيلي إلى تدمير منازل ومؤسسات تجارية صغيرة وبُنى تحتية حيوية، من بينها مطار غزة ومبنيا وزارتين وستة جسور وجميع المحولات الكهربائية الستة التابعة لمعمل الطاقة الكهربائية في قطاع غزة الذي يوفر 43 في المائة من إمدادات الكهرباء في غزة.

Establishment of the Ministry of Gender, Children and Social Development - The former Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services has now been divided into two ministries.
45 - إنشاء وزارة الشؤون الجنسانية، والطفولة، والتنمية الاجتماعية - تم الآن تقسيم وزارة الشؤون الجنسانية، والرياضية، والثقافة، والخدمات الاجتماعية سابقا إلى وزارتين.

At the institutional level, two ministries were established, one to oversee the country's social affairs in general (Ministry of Social Services and National Solidarity), and another, specifically mandated to promote women (Ministry for the Advancement of Women).
وهكذا تم على الصعيد المؤسسي إنشاء وزارتين لإدارة المجال الاجتماعي عامة هي (وزارة العمل الاجتماعي ووزارة التضامن الوطني).

43. As noted above (see Section " The Decree of the President of Georgia about the Measures on Strengthening the Protection of Human Rights of Women etc. " of the present report), two ministries of - Labor, Social Affairs and Employment and Health - were amalgamated.
43 - كما لوحظ أعلاه (أنظر قسم " مرسوم رئيس جمهورية جورجيا بشأن تدابير تعزيز حماية حقوق الإنسان للمرآة " في هذا التقرير)، تم إدماج وزارتين - هما وزارة العمل والرعاية الاجتماعية والتوظيف ووزارة الصحة.

90. The Committee commends the State party on its high-level delegation, which was headed by the Special Secretary of Women's Policies, of ministerial rank, and included the Special Secretary of Racial Equality Promotion Policies, also of ministerial rank, representatives of two ministries, and representatives of non-governmental organizations.
90 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لإيفادها وفدا رفيع المستوى يقوده الأمين الخاص لأمانة سياسات المرأة، وهو برتبة وزير، والأمين الخاص لأمانة سياسات تعزيز المساواة بين الأعراق وهو برتبة وزير أيضا وممثلين عن وزارتين وآخرين عن المنظمات غير الحكومية.

Significant changes came about in 2005: for the first time in the country's history the Government was headed by a woman; and two ministries (Culture and Tourism, and State Property) were also headed by women.
وطرأت تغييرات هامة في عام 2005: فلأول مرة في تاريخ البلد، ترأست الحكومة امرأة، وترأست نساء أيضا وزارتين (الثقافة والسياحة، وممتلكات الدولة).

The promulgation in December 2005 of an UNMIK regulation establishing new ministries of Justice and Internal Affairs marked a key step forward.
وكان قيام البعثة بإصدار النظام القانوني لإنشاء وزارتين جديدتين للعدل والشؤون الداخلية، في كانون الأول/ديسمبر 2005 بمثابة خطوة رئيسية للأمام.

Information-management capacity assessments have been completed in two line ministries.
واكتملت تقييمات قدرات إدارة المعلومات في وزارتين تنفيذيتين.

As a sending country, Sri Lanka has established two line ministries to deal with Labour Relations and Manpower and Foreign Employment Promotion and Welfare respectively.
ولأن سري لانكا بلد مرسل للعمالة، أنشأت وزارتين مسؤولتين عن علاقات العمل واليد العاملة وعن تشجيع العمل في الخارج والرفاه على التوالي.