"وزراء الاقتصاد" - Translation from Arabic to English

• Ministers of Economy
• Economic Ministers
• Ministers of the Economy
• Ministers for Economy

Third session of the Conference of Ministers of Economy and Finance (CAMEF III)
الدورة الثالثة لمؤتمر وزراء الاقتصاد والمالية الأفريقيين

The round table was attended by senior government officials including Ministers of Economy, environment, planning, industry and finance.
وحضر المائدة المستديرة كبار المسؤولين الحكوميين، بمن فيهم وزراء الاقتصاد والبيئة والتخطيط والصناعة والمالية.

Experts from the Rio Group have provided specific proposals that will be reviewed shortly by our Ministers of Economy and finance.
وقد قدم خبراء مجموعة ريو اقتراحات محددة سيستعرضها قريباً وزراء الاقتصاد والمالية في بلداننا.

Forum Economic Ministers Meeting
اجتماع وزراء الاقتصاد في المنتدى

6. Leaders endorsed the Forum Economic Ministers' report and encouraged members to implement the 2003 Action Plan.
6 - أيد القادة تقرير وزراء الاقتصاد في المنتدى وشجعوا الأعضاء على تنفيذ خطة العمل لعام 2003.

To that end, the Ministers of the Economy and Finance and the Central Banks or their equivalent will pool efforts to:
وتحقيقا لهذه الغاية، سيوحد وزراء الاقتصاد والمالية، والمصارف المركزية أو ما يعادلها جهودهم من أجل:

On the initiative of the South American Ministers of the Economy and with the support of the Task Force, the South American Financial Action Group (GAFISUD) was set up, whose permanent executive secretariat is located in Buenos Aires.
وبناء على مبادرة من وزراء الاقتصاد بأمريكا الجنوبية، بدعم من فرقة العمل، أنشئ فريق العمل المالي لأمريكا الجنوبية، الذي توجد أمانته التنفيذية الدائمة في بوينس آيرس.

(c) The creation, in 2005, of the Social Cabinet, which aims to coordinate the State party's response to poverty, and comprises the Ministers for Economy and Finance, Education and Culture, Labour and Social Security, Public Health, Regional Planning and Environment, and Tourism and Sport;
(ج) إنشاء المجلس الاجتماعي في عام 2005 لتنسيق استجابة الدولة الطرف للفقر، ويضم وزراء الاقتصاد والمالية والتعليم والثقافة والعمل والضمان الاجتماعي والصحة العامة والتخطيط الإقليمي والبيئة والسياحة والرياضة؛

The session was held on the margins of the seventh joint annual meeting of the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance.
وعُقِدَت الدورة على هامش الاجتماع السنوي المشترك السابع لمؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومؤتمر وزراء الاقتصاد والمالية في الاتحاد الأفريقي.

Reference to the Report was made in the issues paper prepared for the Fifth Joint Annual Meetings of the AU and UNECA Conference of Ministers of Economy and Finance.
وأُشير إلى التقرير في ورقات القضايا التي أُعدت للاجتماع السنوي الخامس لمؤتمر وزراء الاقتصاد والمالية للاتحاد الأفريقي المشترك بين الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Furthermore, reference to the report was made in the issues paper prepared for the Fifth Joint Annual Meetings of the African Union and the ECA Conference of Ministers of Economy and Finance;
وعلاوة على ذلك، أُشير إلى التقرير في ورقة القضايا التي أُعدت للاجتماع السنوي المشترك الخامس للاتحاد الأفريقي ومؤتمر وزراء الاقتصاد والمالية في جماعة شرق أفريقيا؛

The discussions were part of the 2009 Joint Annual Meetings of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
وكانت المناقشات جزءا من الاجتماعات السنوية المشتركة لعام 2009 لمؤتمر وزراء الاقتصاد والمالية بالاتحاد الأوروبي ومؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية باللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

In May the Central American Ministers of Economy and External Affairs of the Central American Common Market signed a treaty on the resolution of commercial disputes, which will come into force upon ratification by the respective legislatures.
وفي أيار/ مايو، قام وزراء الاقتصاد والشؤون الخارجية لدول السوق المشتركة ﻷمريكا الوسطى بالتوقيع على معاهدة بشأن حل المنازعات التجارية ستدخل حيز النفاذ بعد التصديق عليها من جانب الهيئة التشريعية لكل من البلدان المعنية.

85. Senior officials of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) participated in the seventh annual Forum of Economic Ministers Meeting (FEMM), held in the Marshall Islands in June 2003.
85 - وقد شارك كبار مسؤولي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في اجتماع وزراء الاقتصاد لعام 2003.

Australia is working within the Pacific Islands Forum Economic Ministers' Meeting to ensure that financial inclusion is high on the agenda for finance and Economic Ministers in our region.
وتعمل أستراليا في إطار اجتماع وزراء الاقتصاد التابع لمنتدى جزر المحيط الهادئ لكفالة تصدُّر الإدماج المالي جدول أعمال وزراء المالية والاقتصاد في منطقتنا.

Japan and the Arab League have decided to launch the Japan-Arab Economic Forum, the first meeting of which will be held in Tokyo next week, with the participation of the Economic Ministers of Arab States.
إن اليابان وجامعة الدول العربية قررتا إطلاق المنتدى الاقتصادي الياباني العربي، وأول اجتماع لهذا المنتدى سيُعقد في اليابان الأسبوع المقبل، بمشاركة وزراء الاقتصاد في الدول العربية.

:: Mechanism of the Forum: the Forum should be high-level, consisting of the Ministers of the Economy, Trade and Industry in order to give the necessary weight.
آلية المنتدى: أن تكون آلية المنتدى على مستوى رفيع من وزراء الاقتصاد/ التجارة/ الصناعة لإعطاء الأهمية اللازمة.

41. The ASEAN Ministers of the Economy had expressed their deep concern and disappointment at the suspension of the Doha Development Agenda negotiations in July 2006, which had systemic implications for the multilateral trading system and for the liberalization of trade in goods and services.
41- وقد أعرب وزراء الاقتصاد برابطة أمم جنوب شرق آسيا عن قلقهم الشديد وخيبة أملهم لتعليق مفاوضات جدول أعمال الدوحة الإنمائي في تموز/يوليه 2006، الأمر الذي له آثار منهجية على نظام التجارة المتعدد الأطراف وعلى تحرير التجارة في السلع والخدمات.

In addition, Regulations aimed at combating the financing of terrorism were adopted at a meeting of Ministers of the Economy in Cotonou, Benin on 19 September 2002.
وفي الوقت ذاته اعتمدت لائحة لمكافحة تمويل الإرهاب، وذلك في مؤتمر وزراء الاقتصاد المعقود في 19 أيلول/سبتمبر 2002 في كوتونو في بنن.