"وزراء جمهورية أذربيجان" - Translation from Arabic to English

• of Ministers of the Republic of Azerbaijan
• of Ministers of Azerbaijan Republic
• Prime Minister of the Republic of Azerbaijan

Deputy Prime Minister, Chairman of the Commission on the Issues of Adolescence under the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan
نائب رئيس الوزراء، رئيس اللجنة المعنية بقضايا المراهقة، مجلس وزراء جمهورية أذربيجان.

Chairman of the Commission on the Issues of Adoption under the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan
رئيس اللجنة المعنية بقضايا التبني، مجلس وزراء جمهورية أذربيجان

The systems, types and levels of remuneration of workers at enterprises financed from the national budget are fixed by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
ويحدد مجلس وزراء جمهورية أذربيجان نظم ومستويات أجور العمال في المؤسسات الممولة من الميزانية الوطنية.

The statute of the psychological-medical-pedagogical commissions is approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
ووافق مجلس وزراء جمهورية أذربيجان على النظام الأساسي لهذه اللجان.

The " Complex Program of the Republic on combating daily violence in democratic society " was approved by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic with the Order dated 25 January, 2007.
أقر مجلس وزراء جمهورية أذربيجان " البرنامج الحكومي المتعدد الأبعاد لمكافحة العنف اليومي في المجتمع الديمقراطي " بمرسوم صادر في 25 كانون الثاني/يناير 2007.

On the basis of the working group's activity, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan issued special instructions to the respective State agencies, taking into account all requirements, with a view to implementing the respective provisions of both resolutions.
وعلى ضوء نشاط الفريق العامل، وجه مجلس وزراء جمهورية أذربيجان إلى كل من تلك الوكالات الحكومية تعليمات خاصة روعيت فيها جميع مقتضيات القرارين بالكامل وذلك توطئة لتنفيذ أحكامهما.

In 2005 the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan approved the Guidelines for the establishment of safe places for the victims of trafficking, their financing, activity and monitoring of their activities.
وفـي عام 2005، أقر مجلس وزراء جمهورية أذربيجان المبادئ التوجيهية لإنشاء أماكن مأمونة لضحايا الاتجار، وتمويلها، وأعمالها ورصد أنشطتها.

On June 17, 2006 the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan adopted a decision on the Definition of the amount of the allowance paid to victims of trafficking for the period of reintegration.
وفي 17 حزيران/يونيه 2006، اتخذ مجلس وزراء جمهورية أذربيجان قرارا بشأن تحديد مبلغ البدل الذي يُدفع لضحايا الاتجار خلال فترة إعادة الدمج.

According to the Decision of Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan dated August 15, 2000 persons with diseases and injuries that lead to disability groups I and II are not allowed to adopt a child, as well as guardianship or patronage.
١٧٧- ووفقاً لقرار مجلس وزراء جمهورية أذربيجان المؤرخ ١٥ آب/أغسطس ٢٠٠٠، لا يجوز للأشخاص المصابين بأمراض أو الذين تعرضوا لإصابات سببت لهم إعاقة من الفئتين الأولى والثانية، أن يتبنوا أطفالاً، أو أن يكونوا أوصياء على أطفال أو يتكفلون برعايتهم.

Acceptance rules of persons with impaired health to professional education institutions have been established according to the according to the Decision of Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan dated April 29, 2002.
٢٠٤- وتم تحديد شروط قبول الأشخاص ذوي العاهات الصحية في مؤسسات التعليم المهني وفقاً لقرار مجلس وزراء جمهورية أذربيجان المؤرخ ٢٩ نيسان/أبريل ٢٠٠٢.

(c) The conformity of decisions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan and legal and regulatory acts of the central executive agencies with decrees of the President of the Republic of Azerbaijan;
(ج) مدى مطابقة قرارات مجلس وزراء جمهورية أذربيجان والأعمال القانونية والتنظيمية التي تصدر عن الأجهزة التنفيذية المركزية للمراسيم التي تصدر عن رئيس جمهورية أذربيجان؛

:: Other normative acts approved by the decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan (Act No. 230 of 15 December 2005):
:: قوانين معيارية أخرى أُقرت بموجب القرار الذي اتخذه مجلس وزراء جمهورية أذربيجان (القانون رقم 230، المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2005):

(d) Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan on the Programme to address social problems creating conditions for human trafficking, on 20 May 2011.
(د) اتخاذ مجلس وزراء جمهورية أذربيجان القرار بشأن البرنامج الرامي إلى معالجة المشاكل الاجتماعية التي تهيئ الظروف للاتجار بالبشر في 20 أيار/مايو 2011.

The list of diseases giving the right for education at home is given in " The list of diseases giving the right to education at home and rules of organizing of education at home " according to the Decision of Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan dated May 10, 2002.
٢٠٦- وترد الإشارة إلى الأمراض التي يحق للمصابين بها التعلُّم في البيت في " قائمة الأمراض التي يحق للمصابين بها التعلُّم في البيت والقواعد المنظمة للتعليم في البيت " المحددة بناء على قرار مجلس وزراء جمهورية أذربيجان المؤرخ ١٠ أيار/مايو ٢٠٠٢.

:: Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan on approval of the list of goods subject to export control, as well as works, services and results of intellectual activities by their codes in accordance with their nomenclature (Act No. 42 of 9 February 2006)
:: القرار الذي اتخذه مجلس وزراء جمهورية أذربيجان بشأن الموافقة على قائمة السلع الخاضعة للرقابة على الصادرات، فضلا عن الأعمال والخدمات ونتاج الأنشطة الفكرية، وفقا لتسميتها (القانون رقم 42، المؤرخ 9 شباط/فبراير 2006)

(a) The conformity of the laws of the Republic of Azerbaijan, decrees and orders of the President of the Republic of Azerbaijan, decisions of the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan, decisions and orders of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, and legal and regulatory acts of central executive agencies of the Republic of Azerbaijan with the Constitution of the Republic of Azerbaijan;
(أ) مدى مطابقة قوانين جمهورية أذربيجان، ومراسيم رئيس جمهورية أذربيجان وأوامره، وقرارات المجلس الملِّي لجمهورية أذربيجان، وقرارات مجلس وزراء جمهورية أذربيجان وأوامره، والأعمال القانونية والتنظيمية التي تصدر عن الأجهزة التنفيذية المركزية لجمهورية أذربيجان، لدستور جمهورية أذربيجان؛

21. " Rules for application of quota for persons in need of special social protection and having difficulties with employment " and " List of institutions where quota is not applicable " has been approved by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
21 - وقد أقر مجلس وزراء جمهورية أذربيجان " قواعد تطبيق نظام الحصص لفائدة الأشخاص الذيــن يحتاجـــون إلى حمايـــة اجتماعيــة خاصة ويجدون صعوبات في إيجاد عمل " و " قائمة المؤسسات المستثناة من نظام الحصص " .

Pursuant to the Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan on International Humanitarian Organizations and Their Missions in the Republic of Azerbaijan of 2 November 1994, international humanitarian organizations and other foreign missions conducting charitable activities in the Republic must be registered by the Ministry of Justice in accordance with legally established procedures.
واستنادا إلى قرار مجلس وزراء جمهورية أذربيجان المعنون " المنظمات الإنسانية الدولية ومكاتب تمثيلها في جمهورية أذربيجان " ، الصادر في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1994، تخضع المنظمات الإنسانية الدولية ومكاتب التمثيل الأجنبية الأخرى، التي تقوم بأعمال خيرية في جمهورية أذربيجان، للتسجيل لدى وزارة العدل وفقا للقانون المعمول بــه.

According to the Decree number 37 and 38 of the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic dated March 7, 2005, free medical treatment and medical aid are being offered by state medical institutions to citizens included in preference group.
٢٣٣- ووفقاً لمرسومي مجلس وزراء جمهورية أذربيجان رقم ٣٧ و٣٨ المؤرخين ٧ آذار/ مارس ٢٠٠٥، تقدم المؤسسات الطبية الحكومية العلاج الطبي المجاني والمعونة الطبية للمواطنين المصنفين ضمن الفئات ذات الأفضلية.

Address by Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Prime Minister of the Republic of Azerbaijan
خطاب يدلي به السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان