"وزراء جمهورية بيلاروس" - Translation from Arabic to English

• of Ministers of the Republic of Belarus

2. The Council of Ministers of the Republic of Belarus shall take measures to ensure the implementation of the moratorium declared.
٢ - يتخذ مجلس وزراء جمهورية بيلاروس ما يلزم من تدابير ﻹنفاذ التجميد المعلن.

Another UNHCR international technical assistance project, which envisages among other things, seeking long-term solutions for refugees by integrating them into society, providing them with housing or repatriating them, is undergoing expert assessment in the Commission on International Technical Cooperation under the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
وثمة مشروع آخر للمساعدة التقنية الدولية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين يتوخى من بين ما يتوخى البحث عن حلول طويلة المدى للاجئين، من خلال إدماجهم في المجتمع أو توفير السكن لهم أو إعادتهم إلى أوطانهم، يعكف الخبراء على تقييمه داخل لجنة التعاون التقني الدولي برعاية مجلس وزراء جمهورية بيلاروس.

- Decision No. 27 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 10 January 1998 " On the enhancement of State control over the transfer across the customs border of the Republic of Belarus of special goods, labour and services " ;
- قرار مجلس وزراء جمهورية بيلاروس رقم 27 " بشأن فرض الرقابة الحكومية على نقل السلع والأعمال والخدمات الخاصة عبر النقاط الجمركية على حدود جمهورية بيلاروس " ، المؤرخ 10 كانون الثاني/يناير 1998؛

- Decision No. 552 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 24 April 2002 enacting the Statute on the transit through the territory of the Republic of Belarus of goods intended for military use.
- قرار مجلس وزراء جمهورية بيلاروس رقم 552 " بشأن تأكيد الأحكام المتعلقة بالمرور العابر للسلع ذات الاستخدام العسكري عبر أراضي جمهورية بيلاروس " ، المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2002.

20. A State commission for assessment of working conditions was created by a decision of the Council of Ministers of the Republic of Belarus dated 21 January 1991.
٠٢- ولقد تم، بموجب قرار صدر عن مجلس وزراء جمهورية بيلاروس بتاريخ ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩١، انشاء لجنة حكومية لتقييم شروط العمل.

6. Decision No. 522 of 24 April 2002 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus " On approval of the regulations for the transit of military goods through the territory of the Republic of Belarus " ;
6 - قرار مجلس وزراء جمهورية بيلاروس رقم 522، الصادر في 24 نيسان/أبريل 2002 بشأن " اعتماد الأحكام المتعلقة بالمرور العابر للسلع ذات الاستخدامات العسكرية عبر أقاليم جمهورية بيلاروس " ؛

63. The main mechanism for implementing the State policy for promoting employment is the annually developed State Programme to Promote Employment of the Population of the Republic of Belarus, which is adopted by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
63 - إن الآلية الرئيسية لتنفيذ سياسات الدولة المتعلقة بتعزيز العمالة هي برنامج الدولة لتعزيز العمالة لسكان جمهورية بيلاروس، وهو البرنامج الذي يُوضع سنويا ويعتمده مجلس وزراء جمهورية بيلاروس.

99. From 2001 to 2005, the National Plan of Action on Gender Equality was implemented in Belarus (approved by Decision No. 670 of 8 May 2001 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus).
99 - ومن 2001 إلى 2005 نُفذت خطة العمل الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين في بيلاروس (التي أقرها القرار رقم 670 الصادر في 8 أيار/مايو 2001 والمتخذ من قِبل مجلس وزراء جمهورية بيلاروس).

293. The main tool for implementing the State policy on promoting employment is the annual State Programme to Promote Employment in the Republic of Belarus, which is adopted by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
293 - إن الأداة الرئيسية لتنفيذ سياسة الدولة المتعلقة بالنهوض بالعمالة هي برنامج الدولة السنوي لتعزيز العمالة في جمهورية بيلاروس، الذي اعتمده مجلس وزراء جمهورية بيلاروس.

448. The main instrument for implementing the State policy to promote employment is the annual State Programme to Promote Employment in the Republic of Belarus, which is adopted by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
448 - الأداة الرئيسية لتنفيذ سياسة الدولة لتعزيز العمالة هي برنامج الدولة السنوي لتعزيز العمالة في جمهورية بيلاروس الذي اعتمده مجلس وزراء جمهورية بيلاروس.

520. The composition of the National Council on Gender Policy under the Council of Ministers of the Republic of Belarus was renovated in 2003 in accordance with Decision No. 807 of the Council of Ministers of 16 June 2003.
520 - إن تكوين المجلس الوطني المعني بالسياسة الجنسانية التابع لمجلس وزراء جمهورية بيلاروس قد جُدِّد في 2003 بمقتضى القرار رقم 807 الذي اتخذه مجلس الوزراء في 16 حزيران/يونيه 2003.

Decision No. 1175 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 8 August 2001 entitled " On the size of benefits and additional payments to people affected as a result of the disaster at the Chernobyl nuclear power station " ;
- القرار رقم 1175 الذي اتخذه مجلس وزراء جمهورية بيلاروس في 8 آب/أغسطس 2001 تحت عنوان " بشأن حجم الفوائد والمدفوعات الإضافية للمتضررين نتيجة عن كارثة محطة الطاقة النووية تشيرنوبيل " ؛

In Decision No. 373 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 8 June 1993 " On measures to implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons " , the Department for the Supervision of Industrial and Nuclear Safety (Promatomnadzor) of the Ministry for Emergency Situations was instructed to establish and implement a State system of accounting for and control of nuclear materials.
وفي القرار رقم 373 الذي أصدره مجلس وزراء جمهورية بيلاروس في 8 حزيران/ يونيه 1993 بشأن " التدابير الرامية إلى تنفيذ معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية " ، تم تكليف إدارة الإشراف على السلامة الصناعية والنووية التابعة لوزارة الطوارئ بوضع وتنفيذ نظام حكومي للمساءلة عن المواد النووية ومراقبتها.

Approved regulations on the procedure for the import (export) of chemicals subject to the control regime of the Chemical Weapons Convention (Decision No. 422 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 29 March 2000);
أقرّت القواعد المتعلقة بإجراءات استيراد (تصدير) المواد الكيميائية الخاضعة لنظام مراقبة باتفاقية الأسلحة الكيميائية (القرار رقم 422 الذي أصدره مجلس وزراء جمهورية بيلاروس في 29 آذار/مارس 2000)؛

Approved a list of chemicals subject to the control regime of the Chemical Weapons Convention (Decision No. 422 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 29 March 2000);
أقرّت قائمة من المواد الكيميائية الخاضعة لنظام مراقبة اتفاقية الأسلحة الكيميائية (القرار رقم 422 الذي أصدره مجلس وزراء جمهورية بيلاروس في 29 آذار/مارس 2000)؛

Approved points of entry and points of exit for foreign inspection teams (Decision No. 650 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 28 October 1992).
أقرّت نقاط دخول ونقاط خروج لفرق التفتيش الأجنبية (القرار رقم 650 الذي أصدره مجلس وزراء جمهورية بيلاروس في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1992).

Decision No. 1481 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 24 October 2002 " On the State pesticides programme for 2003-2006 and subsequent years " .
القرار رقم 1481 الصادر عن مجلس وزراء جمهورية بيلاروس في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002 بشأن " البرنامج الحكومي المعني بالمبيدات الحشرية خلال السنوات 2003-2006 وما بعدها " .

Decision No. 133 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus, of 4 February 2003, " On the implementation of measures for State regulation of the import (export) of specific goods (labour, services) " .
قرار مجلس وزراء جمهورية بيلاروس رقم 133 المؤرخ 4 شباط فيراير 2003 بشأن تنفيذ تدابير تنفيذ الرقابة الحكومية على إدخال (إخراج) سلع (أشغال وخدمات) محددة.

The Committee notes that insufficient information was provided on the effective functioning of the national bodies and mechanisms whose mandate includes combating racial discrimination, in particular, the State Committee on Religious and Ethnic Affairs of the Council of Ministers of the Republic of Belarus and its regional executive committees and the Minsk municipal executive committees.
269- وتلاحظ اللجنة عدم تقديم معلومات كافية عن العمل الفعال للهيئات والآليات الوطنية التي تشمل ولايتها مكافحة التمييز العنصري، ولا سيما اللجنة الحكومية المعنية بالشؤون الدينية والإثنية التابعة لمجلس وزراء جمهورية بيلاروس ولجانها التنفيذية الإقليمية، واللجان التنفيذية في بلدية مينسك.

By a decree of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 6 May 2004, a national mechanism was established for implementing the Convention, which provides for informing the United Nations Secretary-General about transparency measures instituted within the time frame set in the Convention.
وقد أنشئت آلية وطنية لتنفيذ الاتفاقية عملا بمرسوم صادر عن مجلس وزراء جمهورية بيلاروس في 6 أيار/مايو 2004، وتتضمن الآلية إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة بتدابير الشفافية المتخذة في إطار الجدول الزمني المحدد في الاتفاقية.