"وزوران" - Translation from Arabic to English

• Zoran

Notices of appeal have been filed by Vladimir Šantić, Drago Josipović, Vlatko Kupreškić, Zoran Kupreškić and Mirjan Kupreškić.
وتقدم بإخطار استئناف كل من فلاديمير سانيتش ودراغو يوسيبوفيتش وفلاتكو كوبرشكيتش وزوران كوبرشكيتش وميريان كوبرشكيتش.

According to the ruling, the testimony of Dragan Markovic showed without any doubt that Milan Ristic was alive at the time when police officers Sinisa Isailovic and Zoran Jeftic appeared in front of the building in which Mr. Markovic lived.
وحسب القرار، فإن شهادة دراغان ماركوفيتش بيَّنت دون أدنى شك أن ميلان ريستيتش كان حياً عندما وصل ضابطا الشرطة سينيسا إيزايلوفيتش وزوران جيفتيش أمام المبنى الذي كان يعيش فيه السيد ماركوفيتش.

The following nine persons were arrested by SFOR and transferred to the Detention Unit: Radoslav Brolanin, Radomir Kovać, Damir Dosen, General Stanislav Galić, Zoran Vukovic, Mitar Vasiljević, Dragoljub Prcač, Momčilo Krajišnik and Dragan Nikolic.
واعتقلت قوة تحقيق الاستقرار الأشخاص التسعة التالية أسماؤهم وأحيلوا إلى وحدة الاحتجاز: رادوسلاف برولانين، ورادومير كوفاتش، ودامير دوسن، والجنرال ستانيسلاف غاليتش، وزوران فوكوفيتش، وميتار فاسيلييفيتش، ودراغوليوب بركاتش، ومومتشيلو كرايشنيك، ودراغان نيكوليتش.

Notices of appeal were filed by Vladimir Šantić, Drago Josipović, Vlatko Kupreškić, Zoran Kupreškić and Mirjan Kupreškić.
وأودعت إخطارات بالاستئناف من فلاديمير سانتتش، ودراغو يوسيبوفيتش، وفلاتكو كوبرسكيتش، وزوران كوبرسكيتش، وميريان كوبرسكيتش.

Dragoljub Kunarac on 4 March 1998 and Zoran Zigic on 16 April 1998.
دراغوليوب كوناراتش في ٤ أذار/ مارس ١٩٩٨ وزوران زيجيتش في ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

The target of the operation was to apprehend Nedo and Zoran Samadzic who are both indicted by the Sarajevo Cantonal Court for their involvement in organized crime and narcotics trafficking.
وكان الهدف من العملية إلقاء القبض على نيدو وزوران سامدزيتش اللذين أصدرت محكمة كانتون سراييفو قرار اتهام ضدهما لضلوعهما في ارتكاب الجريمة المنظمة والاتجار بالمخدرات.

Žikica Ivanović and Zoran Petković were allegedly tortured at Kragujevac police department following their arrest on 27 December 1995, in order to extract a confession of theft of arms.
٥٨٤- وأُفيد بأن زيكيكا ايفانوفيتش وزوران بيتكوفيتش عذبا في شعبة شرطة كراغويافاتش عقب القبض عليهما في يوم ٧٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ من أجل انتزاع اعترافاتهما بارتكاب سرقة أسلحة.

Miroslav Kvocka, Mlado Radic, Milojica Kos, Zoran Zigic, IT-98-30-PT, p. 45 et suiv.
انظر أيضا المرافعة التمهيدية للمدعي العام، المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، المدعي العام ضد ميروسلاف كفوشكا وملادو راديتش ميلويكا كوس، وزوران زيغيتش، IT-98-30-PT صفحة ٤٥ وما يليها.

148. An indictment against Gojko Janković, Janko Janjić, Zoran Vuković, Dragan Zelenović and Radovan Stanković was confirmed on 7 October 1999.
148 - وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 1999، أُقِرت لائحة اتهام ضد غويكو يانكوفيتش، ويانكو يانييتش، وزوران فوكوفيتش، ودراغان زيلينوفيتش، ورادوفان ستانكوفيتش.

The accused appeared together with Miroslav Kvočka, Mladen Radić, Zoran Žigić and Milojica Kos.16
ومثُل المتهم إلى جانب ميروسلا ترفوتشكا، وملادين راديتش، وزوران زيجيتش، وميلويكا كوس(16).

217. Following the delivery of the Trial Chamber judgement on 2 November 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić and Milojica Kos filed their notices of appeal.
217 - بعـــد صــــدور حكـــــم الدائـــــرة الابتدائيـة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 قدم ميروسلاف كوفوكا ومــــلادو راديتش ودررافولجوب بركاك وزوران زيغيتش وميلوجيكا كـــوس اخطاراتهم بالطعن.

263. On 28 November 2002, Radomir Kovač and Zoran Vuković were transferred to Norway to serve their sentences pursuant to an agreement on the enforcement of sentences concluded on 24 April 1998.
263- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، نُقل رادومير كوفاتس وزوران فوكوفيتش إلى النرويج لقضاء عقوبتيهما، عملا باتفاق أبرم في 24 نيسان/أبريل 1998 بشأن تنفيذ العقوبات.

1. Svetislav Grkovic, Dragan Simovic, Nikola Bigovic, Mihailo Velimirovic, Budimir Bulic, Dobrivoje Savelic, Nebojsa Pavlovic, Mladjan Manitasevic and Zoran Vukicevic were killed.
1 - قُتل كل من سفيتسلاف غركوفيتش، ودراغان سيموفيتش، ونيكولا بيغوفيتش، وميهايلو فيليميروفيتش، وبوديمير بوليتش، ودوبريفوييه سافيليتش، ونيبويسا بافلوفيتش، وملاديان مانيتاسيفتيش، وزوران فوكيسيفيتش.

:: The Prosecutor v. Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac, and Zoran Vukovic, Case No. IT-96-23 & 23/1, 2002, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
:: المدعي العام ضد دراغوليوب كوناراتش، ورادومير كوفاتش، وزوران فوكوفيتش، القضية رقمIT-96-23 & 23/1, 2002، المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

In the Kvočka et al. case, requests for review of the Appeals Chamber's judgement of 28 February 2005 have been filed respectively by Mlado Radić on 27 February 2006 and by Zoran Zigić on 14 June 2006.
وفي قضية كافوكا وأعوانه قُدم طلب إعادة نظر في 28 شباط/فبراير 2005 في حكم دائرة الاستئناف، من قبل كل من ملادو راديتش في 27 شباط/فبراير 2006 وزوران زيجيتش في 14 حزيران/يونيه.

The appeals from judgement in the case of Miroslav Kvočka, Mlado Radić, Zoran Žigić and Dragoljub Prcać were heard in The Hague from 23 to 26 March 2004.
أما الاستئنافات الخاصة بالأحكام الصادرة في قضية ميروسلاف كوفوتشكا وملادو براديتش وزوران زيغيتش ودراغولوب بركاتش فقد نُظر فيها في لاهاي في الفترة من 23 إلى 26 آذار/مارس 2004.

On 12 June, a EULEX prosecutor filed an indictment against Marjan Ilinčić, Zoran Čavić, Dragan Milojević, Miodrag Ralić, Avni Krasniqi, Aleksandar Arsenijević and Nebojša Jović.
وفي 12 حزيران/يونيه، قدم المدعي العام لبعثة الاتحاد الأوروبي لائحة اتهام ضد ماريان إيلينشيتش، وزوران شافيتش، ودراغان ميلويفيتش، وميودراغ راليتش، وأفني كراسنيكي، وألكسندر أرسينيفيتش، ونيبويشا يوفيتش.

IT-96-23-I Dragan GAGOVIĆ and others Dragan Gagović, Gojko Janković, Janko Janjić, Radomir Kovać, Zoran Vuković, Dragan Zelenović, Dragoljub Kunarac, Radovan Stanković.
)ط( وهم: دراغان غاغوفيتش، وغويكو يانكوفيتش، ويانكو يانيتش، ورادومير كوفاتش، وزوران فوكوفيتش، ودراغان زيلينوفيتش، ودراغوليوب كوناراتش، ورادوفان ستانكوفيتش.

f Dragan Gagović, Gojko Janković, Janko Janjić, Radomir Kovać, Zoran Vuković, Dragan Zelenović, Dragoljub Kunarac and Radovan Stanković.
)و( وهم: دراغان غاغوفيتش، وغويكو يانكوفيتش، ويانكو يانيتش، ورادومير كوفاتش، وزوران فوكوفيتش، ودراغان زيلينوفيتش، ودراغوليوب كوناراتش، ورادوفان ستانكوفيتش.

50. Subsequent to an amendment to the two indictments known as the Keraterm and Omarska indictments in October 1998, Miroslav Kvočka, Mladen Radić, Zoran Žigić and Miroslav Kos are all charged in a new single indictment in relation to events in the Keraterm, Omarska and Trnopolje detention camps.
٥٠ - عقب التعديل الذي أجري لقراري الاتهام المعروفين باسم قراري اتهام كيراترم وأومارسكا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، أصبح ميروسلاف كفوشكا وملادين راديتش وزوران زيغيتش وميروسلاف كوس متهمين جميعا في قرار اتهام واحد جديد فيما يتصل باﻷحداث التي وقعت في معسكرات احتجاز كيراترم وأومارسكا وترنوبوليي.