"وزيرة الدولة للشؤون الخارجية" - Translation from Arabic to English

• Minister of State for Foreign Affairs
• Minister of State for External Affairs
• Secretary of State for Foreign Affairs
• State Secretary for Foreign Affairs

Canada actively participated in the meeting, where we were represented by the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Foreign Affairs.
وشاركت كندا بنشاط في الاجتماع الذي مثلتنا فيه صاحبة المقام لين ييليتش، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية.

H.E. Ambassador Faisa Aboulnaga, Minister of State for Foreign Affairs (30 October);
سعادة السفيرة فايزة أبو النجا، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية (30 تشرين الأول/أكتوبر)؛

In her letter the Minister of State for External Affairs underlined that partial measures for non—proliferation will not work.
ولقد أشارت وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في رسالتها إلى أن تدابير عدم الانتشار الجزئية لن تكون كافية.

H.E. Ms. Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs of India, made a statement.
وأدلت ببيان سعادة السيدة برينيت كاور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند.

I shall of course convey your kind words to Egypt's Secretary of State for Foreign Affairs.
وبطبيعة الحال، سوف أنقل تمنياتكم الطيبة للسيدة وزيرة الدولة للشؤون الخارجية بمصر.

The PRESIDENT: I thank the Secretary of State for Foreign Affairs of Norway for her statement and for the kind words addressed to me.
الرئيس: أشكر وزيرة الدولة للشؤون الخارجية للنرويج على بيانها وعلى العبارات الرقيقة التي وجهتها إليﱠ.

My delegation is also inspired by the statement made by the State Secretary for Foreign Affairs of Norway.
ويستلهم وفدي كذلك البيان الذي ألْقته وزيرة الدولة للشؤون الخارجية للنرويج.

Ms. Liz O'Donnell, T. D.*** (Minister of State for Foreign Affairs)
السيدة ليز أودونيل، TD*** (وزيرة الدولة للشؤون الخارجية)

19. On 1 February, the Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan, Hina Rabbani Khar, met with President Karzai in Kabul, where they discussed enhancing bilateral cooperation on a range of issues including security, development and trade.
19 - وفي 1 شباط/فبراير، التقت وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في باكستان، حنا رباني خار، بالرئيس كرزاي في كابل، حيث ناقشا سبل تعزيز التعاون الثنائي بشأن طائفة من المسائل، من بينها الأمن والتنمية والتجارة.

1. At the invitation of the Government of Kenya, Ato Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, Ato Haile Weldensae, Minister for Foreign Affairs of Eritrea and the Hon. Rebecca Kadaga, Minister of State for Foreign Affairs/Regional Cooperation of Uganda, met in Nairobi from 4 to 6 May 1998, under the chairmanship of the Hon.
١ - بناء على دعوة من حكومة كينيا، اجتمع في نيروبي، من ٤ إلى ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨، كل من آتو سيوم مسفن، وزير خارجية إثيوبيا، وآتو هايلي ولد إنساي، وزير خارجية إريتريا، واﻷونورابل ريبيكا كاداغا، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية والتعاون اﻹقليمي بأوغندا.

Statements were made by Her Excellency Viola Onwuliri, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria; and His Excellency Bruno Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba (on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States).
وأدلى ببيانات كل من معالي السيدة فيولا أونووليري، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في نيجيريا؛ ومعالي السيد برونو رودريغز باريا، وزير خارجية كوبا (باسم جماعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي).

We were very inspired by the statements made by the President of the General Assembly, Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro and Cooperative Representative Dame Pauline Green, the powerful statement by His Excellency Mr. Gordon Brown, former Prime Minister of the United Kingdom, and by the comprehensive presentation given by Mrs. Viola Onwuliri, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria.
لقد ألهمتنا كثيرا البيانات التي أدلى بها رئيس الجمعية العامة، ونائبة الأمين العام السيدة آشا روز ميجيرو وممثلة التعاونيات السيدة بولين غرين، والبيان القوي الذي أدلى به دولة السيد غوردون براون، رئيس الوزراء السابق للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والعرض الشامل الذي قدمته السيدة فيولا أونويليري، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في نيجيريا.

Ministerial meeting to promote the " Paris Principles " presented to the Paris Conference " Free children from war " (February 2007) (co-chaired by the Minister of State for Foreign Affairs and Human Rights of France and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF))
اجتماع وزاري من أجل الترويج لـ " مبادئ باريس " المقدمة إلى مؤتمر باريس " تحرير الأطفال من الحرب " (شباط/فبراير 2007) (تشارك في رئاسته وزيرة الدولة للشؤون الخارجية وحقوق الإنسان في فرنسا ونائب المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)

H.E. Ms. Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs of India, made a statement.
وأدلت معالي السيدة برينيت كور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند، ببيان.

Her Excellency Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs of India, made a statement.
وأدلت ببيان صاحبة المعالي برينيت كاور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند.

Letter dated 16 June 1998 from the Minister of State for External Affairs of India addressed to the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Slovenia, South Africa and Sweden
رسالة مؤرخــة ٦١ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة من وزيرة الدولة للشؤون الخارجية للهند إلى وزراء خارجيـة أيرلندا، والبرازيـل، وجنـوب أفريقيا، وسلوفينيا، والسويد، ومصر، والمكسيك، ونيوزيلندا

The Minister of State for External Affairs of India, Mrs. Vasundhara Raje, on 16 June, wrote separate letters to the Foreign Ministers of these eight countries expressing India's readiness to cooperate with them in collective efforts for the establishment of a nuclear—weapon—free world.
ولقد وجهت السيدة فاسوندارا راجيه، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند، رسالات إلى وزراء خارجية الدول الثماني المذكورة معربة عن استعداد الهند للتعاون معها على بذل جهود ﻹقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Statements were made by His Excellency Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Her Excellency Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs of India; His Excellency Mahadhi Juma Maalim, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; and His Excellency Barry Haase, Member of Parliament of Australia.
وأدلى ببيان كل من معالي جان أسيلبورن، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية لكسمبرغ؛ ومعالي برينيت كاور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند؛ ومعالي مهدي جمعة معلم، نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة؛ وسعادة باري هاس، عضو برلمان أستراليا.

9/11/2000- Secretary of State for Foreign Affairs.
9 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000 - وزيرة الدولة للشؤون الخارجية.

Statements were made by H.E. Ms. Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France and the representatives of Belgium, the United Kingdom, the United States, Italy, Croatia and the Russian Federation.
وأدلى ببيان كل من معالي السيدة راما ياد، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية وحقوق الإنسان في فرنسا، وممثلي بلجيكا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة، وإيطاليا، وكرواتيا، والاتحاد الروسي.

The President: I now call on the Secretary of State for Foreign Affairs of Austria, Her Excellency Mrs. Benita Ferrero-Waldner.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيدة بنيتا فيريرو - فالدنر، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في النمسا.

13. The Co-Chairpersons of round table 3, Ana Vilma Albanéz de Escobar, Vice-President of El Salvador, and Olga Algayerova, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia, presided over the round table.
13 - افتتح اجتماع المائدة المستديرة 3 الرئيستان المشاركتان، السيدة آنا فيلما ألبانيز دي إسكوبار، نائبة رئيس السلفادور، والسيدة أولغا ألغاييروفا، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في سلوفاكيا.