"وزيرة العمل" - Translation from Arabic to English

• Minister of Labour

Ms. Louka Katseli, Minister of Labour and Social Security of Greece
السيدة لوكا كاتسيلي، وزيرة العمل والضمان الاجتماعي في النمسا

The Chairperson of round table 1 is Her Excellency Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland.
وستتولى رئاسة المائدة المستديرة 1 معالي السيدة تريا فلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا.

I would like to associate myself with the statement made by Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland, on behalf of the European Union.
وأود أن أعرب عن تأييدي للبيان الذي أدلت به السيدة تاريا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا، باسم الاتحاد الأوروبي.

I give the floor to the Chairperson of round table 1, Her Excellency Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland.
أعطي الكلمة لرئيسة المائدة المستديرة 1، معالي السيدة تاريا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا.

Chaired by H.E. Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland
ترأسها سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا

The Chairperson, H.E. Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland, made an introductory statement.
أدلت رئيسة الجلسة، سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا، ببيان استهلالي.

In 1989 a woman joined the Government as Minister of Labour and Social Security.
وفي عام 1989، عُيِّنَت امرأة عضو في الحكومة في منصب وزيرة العمل والضمان الاجتماعي.

67. Data provided to the Expert by the Minister of Labour refer to increases in minimum wages.
٧٦- وتشير معلومات وفرتها وزيرة العمل إلى الخبيرة إلى الزيادات في اﻷجور الدنيا.

The Minister of Labour informed the Expert that pay rises had come into force on 20 October 1994 in the following sectors: daily-wage agricultural labour; services, commerce and industry; building; bakery, biscuit-making and confectionery.
وفي هذا الشأن، قالت وزيرة العمل للخبيرة إن الزيادات في اﻷجور تسري منذ ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ في القطاعات التالية: العمل في المزارع؛ والخدمات، والتجارة، والصناعة؛ والبناء؛ وصناعة الخبز والحلويات.

At the 50th session of the Commission on the Status of Women, the Minister of Labour, Social Affairs and Family attended the high-level Round-Table Meeting.
وفي الاجتماع الخمسين للجنة المعنية بوضع المرأة حضرت وزيرة العمل والشؤون الاجتماعية والأسرة اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى.

With respect to the executive branch, the Council of Ministers had two women, the Minister of Labour and Social Welfare and the Minister of Health, an increase from one woman minister in 2000.
وفيما يتعلق بالهيئة التنفيذية، هناك امرأتان في مجلس الوزراء؛ وهما وزيرة العمل والرعاية الاجتماعية، ووزيرة الصحة؛ وهذا يشكل زيادة عن عام 2000 حين كانت هناك وزيرة واحدة.

There are two women in the Council of Ministers: the Minister of Labour and Social Welfare and the Minister of Health.
وهو يضم وزيرتين - وزيرة العمل والحماية الاجتماعية ووزيرة الصحة.

Round table 1 focused on the effects of international migration on economic and social development and was chaired by Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland.
فركز اجتماع المائدة المستديرة 1 على آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وترأسته السيدة تاريا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا.

The International Women's Year in 1975 triggered the formation of an ad hoc Commission on the Status of Women, appointed by then-Prime Minister Yitzhak Rabin, and headed by Ora Namir, who later became Minister of Labour and Social Affairs.
أدى العام الدولي للمرأة عام 1975 إلى تشكيل لجنة مخصصة لمركز المرأة من جانب رئيس الوزراء في ذلك الوقت اسحاق رابين، وكانت ترأس اللجنة السيدة أورا نامير التي أصبحت بعد ذلك وزيرة العمل والشؤون الاجتماعية.

noted that the Minister of Labour and her technical advisers made annual visits to all sites where women migrant workers were employed.
وأشار بلد آخر)٣٣( إلى أن وزيرة العمل ومستشاريها التقنيين يقومون بزيارات سنوية إلى جميع المواقع التي تستخدم فيها العاملات المهاجرات.

70. Since 1989, women have occupied ministerial posts as follows: Vice-President of the Council of Ministers, one mandate; Minister of Labour and Social Affairs, two mandates; Minister of Culture, one mandate.
٧٠ - واحتلت المرأة منذ عام ١٩٨٩ مناصب وزارية هي: نائبة رئيس الوزراء لفترة ولاية واحدة؛ ومنصب وزيرة العمل والشؤون الاجتماعية لفترة ولايتين؛ ومنصب وزيرة الثقافة لفترة ولاية واحدة.

The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيدة تاريا فيلاتوف، وزيرة العمل الفنلندية.

52. She had become the Minister of Labour, Human Services and Social Security in 2001, and since then had tried to redress the backlog of reports; she believed she had largely succeeded.
52 - وأضافت أنها أصبحت وزيرة العمل والخدمات الإنسانية والتأمينات الاجتماعية في عام 2001، ومنذ ذلك الوقت حاولت استدراك التأخير في تقديم التقارير. وقالت إنها تعتقد أنها نجحت إلى حد كبير في هذا الشأن.