"وزيرة خارجية السويد" - Translation from Arabic to English

• Minister for Foreign Affairs of Sweden
• Foreign Minister of Sweden
• Swedish Foreign Minister
• Swedish Minister for Foreign Affairs

The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Sweden for her important statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر وزيرة خارجية السويد على بيانها الهام وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس.

I now give the floor to Ms. Anna Lindh, the Minister for Foreign Affairs of Sweden.
أعطي الكلمة الآن للسيدة آنا ليند، وزيرة خارجية السويد.

The allegation by the distinguished Minister for Foreign Affairs of Sweden is entirely unfounded.
ولذا، فلا أساس من الصحة لما ادعته وزيرة خارجية السويد الموقرة.

As we condemn terrorism and violence in all their forms and manifestations, we honour the memory of Anna Lindh, the slain Foreign Minister of Sweden, who dedicated her life to the pursuit of peace, development and social progress.
بينما ندين الإرهاب والعنف بكل أشكالهما ومظاهرهما، نحيي ذكرى آنا ليند، وزيرة خارجية السويد المغتالة، التي كرست حياتها للسعي لتحقيق السلام والتنمية والتقدم الاجتماعي.

We had the privilege of receiving the visit of the Foreign Minister of Sweden last year, and her presence among us today is a further testimony of her personal interest in our work and the abiding importance attached by her Government to the Conference on Disarmament.
وكانت وزيرة خارجية السويد قد شرفتنا بزيارتها في العام الماضي وإن حضورها بيننا اليوم لهو دليل آخر على اهتمامها الشخصي بعملنا وعلى اﻷهمية الدائمة التي توليها حكومتها لمؤتمر نزع السلاح.

Letter dated 19 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Sweden addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من وزيرة خارجية السويد

The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيدة أنّـا لينده وزيرة خارجية السويد.

I have the following speakers on my list for today: Ambassador Hu of China, Ambassador Broucher of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ambassador Westdal of Canada, Ambassador Javits of the United States of America, and the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Ms. Anna Lindh.
لدي الآن على قائمة المتحدثين اليوم السفير هُوْ من الصين، والسفير براوتشر من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والسفير ويستدال من كندا، والسفير جافيتس من الولايات المتحدة الأمريكية، والسيدة آنا ليند وزيرة خارجية السويد.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Minister for Foreign Affairs of Sweden for her statement and for her kind worlds addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالعربية): أشكر السيدة وزيرة خارجية السويد على بيانها وعلى الكلمات الطيبة التي وجهتها للرئاسة.

Allow me at the outset to extend a very warm welcome, on behalf of the Conference, and on my own behalf, to the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Her Excellency Lena Hjelm-Wallén, who will be our first speaker for today.
واسمحوا لي في البداية أن أُرحب أشد ترحيب، بالنيابة عن المؤتمر، وباﻹصالة عن نفسي، بصاحبة السعادة لينا هييلم - فالن، وزيرة خارجية السويد التي ستكون أول المتحدثين أمامنا اليوم.

The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Sweden for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر وزيرة خارجية السويد على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank Her Excellency the Minister for Foreign Affairs of Sweden for her statement and for the very kind words she addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر معالي وزيرة خارجية السويد على بيانها وعلى الكلمات الطيبة التي خصت بها الرئاسة.

The President: I now call on Her Excellency Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة ليلى فريفالدس، وزيرة خارجية السويد.

Mr. MYA THAN (Myanmar): Mr. President, we are indeed honoured to have among us Her Excellency Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, who has just made a very important and substantive statement on disarmament issues.
السيد ميا ثان (ميانمار): السيد الرئيس، إنه ليشرفنا أن تكون بيننا السيدة آنا ليند، وزيرة خارجية السويد التي أدلت الآن ببيان مهم وموضوعي جداً بشأن قضايا نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): It is a privilege for me to welcome Her Excellency Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden, and to give her the floor to address the Conference.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): يشرفني أن أرحب بمعالي وزيرة خارجية السويد السيدة ليلى فرايفالدز وأن أعطيها الكلمة أمام المؤتمر.

The distinguished Foreign Minister of Sweden, who honoured us today with her presence, and who enlightened us with her message, was kind enough to welcome this important development in her statement at the opening of this plenary today.
إن وزيرة خارجية السويد الموقرة التي شرفتنا بحضورها اليوم والتي أمدتنا رسالتها بزاد معرفي بلغت من الرقة قدراً دفعها إلى الترحيب بهذا التطور الهام في بيانها في افتتاح الجلسة العامة اليوم.

This statement opens the way to increased cooperation between the United Nations and the CSCE, the framework for which was set out last May in letters exchanged between the Chairman in office of the CSCE - Mrs. af Ugglas, the Foreign Minister of Sweden - and the United Nations Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali.
وقد فتح هذا الاعلان المجال لزيادة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، وهو تعاون أرسى إطاره في الرسائل المتبادلة في شهر أيار/مايو بين رئيس مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا - السيدة اف أوغلاس وزيرة خارجية السويد - واﻷمين العام لﻷمم المتحدة، بطرس بطرس غالي.

I have the honour to transmit to you the texts of a Press release issued by the Swedish Ministry for Foreign Affairs on 12 May 1998, and a Press Statement by the Foreign Minister of Sweden on 28 May 1998.
أتشرف بأن أُحيل إليكم نصيّ البيان الصحفي الصادر عن وزارة الخارجية السويدية في ٢١ أيار/مايو ٨٩٩١، والبيان الصحفي الذي أصدرته وزيرة خارجية السويد في ٨٢ أيار/مايو ٨٩٩١.

6. On 11 September, the President of the Board, the Administrator of UNDP and delegations expressed their condolences for the untimely and tragic death of Ms. Ann Lindh, Foreign Minister of Sweden.
6 - وفي 11 أيلول/سبتمبر، أعرب رئيس المجلس ومدير البرنامج الإنمائي والوفود عن تعازيهم إزاء الوفاة المأساوية غير المتوقعة للسيدة آن ليند، وزيرة خارجية السويد.

I join the Swedish Minister for Foreign Affairs, Mrs. Hjelm-Wallén, in welcoming the fact that you, Mr. President, took the initiative to conduct intensive consultations with a view to developing a basis for consensus on this issue.
وإني أنضم إلى وزيرة خارجية السويد السيدة هييلم - فالن في ترحيبها بحقيقة أنكم، السيد الرئيس، أخذتم زمام المبادرة ﻹجراء مشاورات مكثفة بغية وضع أساس للتوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن هذه المسألة.