"وزير التربية والتعليم" - Translation from Arabic to English

• Minister of Education

His Excellency Mr. Abdul Aziz Mohammed al-Fadil, Minister of Education of Bahrain;
معالي/ عبد العزيز محمد الفاضل وزير التربية والتعليم في دولة البحرين

Mr. Ahmed Djebbar, Minister of Education of the People's Democratic Republic of Algeria.
السيد أحمد جبار، وزير التربية والتعليم - الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية.

:: Decision of Minister of Education and Higher Education, no. 810/M/2013 (13 July 2013);
- قرار وزير التربية والتعليم العالي رقم 810/م/2013 تاريخ 13 تموز/ يوليه 2013.

The current Minister of Education and Equality of Opportunity recently stressed the importance of gender studies in order to encourage universities to establish a common course on the subject.
وقد أكد وزير التربية والتعليم وتكافؤ الفرص الحالي في الآونة الأخيرة على أهمية الدراسات الجنسانية قصد تشجيع الجامعات على إقامة برنامج تعليمي مشترك.

He deplored statements by the Minister of Education of the Transitional Government that salary arrears were not his responsibility but that of the Minister of Finance.
وأعرب عن أسفه لتصريحات وزير التربية والتعليم في الحكومة الانتقالية بأن المرتبات المتأخرة ليست مسؤوليته ولكنها مسؤولية وزير المالية.

13. Ordinance No. 549/168-1/1992, promulgated by the Minister of Education, concerning the Code of School Discipline.
13- قرار وزير التربية والتعليم رقم 549/168-1/1992 بشأن لائحة الإنضباط المدرسي.

1998-1999 Minister of Education, Government of Jordan.
1998-1999 وزير التربية والتعليم بحكومة الأردن.

The Minister of Education supervised the Language Inspectorate.
22- ويشرف وزير التربية والتعليم على مفتشية اللغة.

The winners are honoured in a large ceremony sponsored by the Minister of Education and attended by the Minister of Health and an large gathering of leading personalities in the field of education and health;
ويتم تكريم الفائزين في حفل كبير تحت رعاية وزير التربية والتعليم وبحضور وزير الصحة وحشد هائل من القيادات التعليمية والصحية؛

Children, I can tell you with joy... that the Minister of Education is coming to visit our school.
يـ أولاد ، أستطيع ان اقول لكم بـ فرح ... أن وزير التربية والتعليم سوف يأتي لزيارة مدرستنا.

In January 1997 the Minister of Education made a statement before Majlis Al Shura, in which he specified trends and directions for education in Oman.
171- وفي كانون الثاني/يناير 1997م أدلى معالي السيد وزير التربية والتعليم ببيان شامل أمام مجلس الشورى أوضح فيه مسارات واتجاهات التربية العمانية.

With regard to the Arabization policy, the Minister of Education noted that it had been instituted in 1965 and had made it possible to unite the Sudanese, who spoke several different languages.
٩٩ - وفيما يتعلق بموضوع سياسة التعريب، ذكﱠر وزير التربية والتعليم أن هذه السياسة قد بدأت في عام ١٩٦٥ وأنها تسمح بتوحيد السودانيين الذين يستعملون عدة لغات.

The first volume was delivered to each national delegation at the Copenhagen meeting; an official launching ceremony for the new book was attended by President Martti Ahtisaari of Finland, President Arpad Göncz of Hungary, Percival Patterson, Prime Minister of Jamaica, and Paulo Renato de Souza, Minister of Education of Brazil.
ووزعت نسخ من المجلد اﻷول على كل وفد من الوفود الوطنية في مؤتمر كوبنهاغن؛ ونُظم حفل افتتاح رسمي للكتاب الجديد حضره الرئيس مارتي أهتساري، رئيس جمهورية فنلندا، والرئيس آربيد غونيز، رئيس جمهورية هنغاريا، وبرسيفال باترسون، رئيس وزراء جامايكا، وباولو ريناتو دي سوزا، وزير التربية والتعليم في البرازيل.

21. Minister of Education, Basic Education and Adult Literacy, Mr. Nicéphore Ndimurukundo (PIT), Tutsi
٢١ - وزير التربية والتعليم اﻷساسي ومحو أمية الكبار، السيد نيسيفور نديموروكوندو )حزب العمال المستقل(، توتسي

393. Decision number 213, issued in 2000 by the Minister of Education and Higher Education, states that teachers and students in collaboration with parents shall establish school clubs in public schools.
393- ينص القرار 213 الصادر عام 2000 عن وزير التربية والتعليم العالي على إنشاء نوادٍ مدرسية في المدارس الرسمية من قبل المعلمين والتلاميذ بالتعاون مع الأهل.

The Council is chaired by the Minister of Education and its members represent the governmental and private organizations which work on child-welfare issues. The Council undertakes to:
18- مجلس أعلى للطفولة برئاسة معالي وزير التربية والتعليم وعضوية ممثلين للجهات الحكومية والأهلية ذات العلاقة برعاية الطفولة، ويتولى الآتي:

He emphasized that facts are important, as well as education, and that, if only 1,000 people are well informed about the work of the ICTY, they will spread the word. The approval of the authorities is essential, and he offered to inform the Minister of Education.
وشدد على أن الحقائق هامة، وكذلك التثقيف، وأنه إذا لم يكن هناك سوى 000 1 شخص لديهم معرفة جيدة بعمل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، فإنهم سينشرونها وذكر أن موافقة السلطات أمر ضروري، وعرض أن يبلغ وزير التربية والتعليم.

The former Minister of Education and Information and five other former regime officials were sentenced to death by the criminal court (Cour d'Assises) in Misrata in July 2013 for inciting violence and the killing of demonstrators.
وأصدرت محكمة الجنايات في مصراتة، في تموز/يوليه 2013، حكماً بالإعدام على وزير التربية والتعليم السابق وخمسة مسؤولين آخرين في النظام السابق بتهمة التحريض على العنف وقتل المتظاهرين.

Article 41 of the Qatari Labour Act of 1962 prohibits the employment of juveniles without special permission from the Minister for Civil Service Affairs with the approval of the Minister of Education.
189- تنص تشريعات العمل القطرية في المادة 41 من قانون العمل لسنة 1962، على أنه لا يجوز تشغيل الأحداث دون إذن خاص يصدره وزير شؤون الخدمة المدنية بعد الحصول على موافقة وزير التربية والتعليم والتعليم العالي.

(b) School directors are prohibited from organizing public festivities that entail invitation of parents, unless prior permission is provided by the Minister of Education and Higher Education, except for specified holidays and occasions.
(ب) يحظر على المدير إقامة الحفلات العامة التي يدعى إليها الأهل إلا بإذن مسبق من وزير التربية والتعليم العالي، باستثناء بعض الأعياد والمناسبات المحددة.