"وزير الخارجية الاتحادي" - Translation from Arabic to English

• Federal Minister for Foreign Affairs
• Federal Foreign Minister
• Minister for Foreign Affairs of the Federal
• Federal Minister of Foreign Affairs

Mr. Milan Milutinovic Federal Minister for Foreign Affairs
السيد ميلان ميلوتينوفيتش وزير الخارجية الاتحادي

I have the honour to transmit herewith a letter from the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Milan Milutinović, addressed to you.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة اليكم من وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، السيد ميلان ميلوتينوفتش.

Federal Minister for Foreign Affairs Vice-President of the Government and Minister for Foreign Affairs
وزير الخارجية الاتحادي نائب رئيس الحكومة ووزير الخارجية

Mr. Milan Milutinuvoc Federal Minister for Foreign Affairs
السيد ميلان ميلوتينوفوتش وزير الخارجية الاتحادي

A National Council for Cooperation with the ICTY has been established, headed by the Federal Foreign Minister.
وأنشئ مجلس وطني للتعاون مع المحكمة، برئاسة وزير الخارجية الاتحادي.

On 29 September, Federal Minister for Foreign Affairs Zivadin Jovanovic assured me that troops were returning to the places of their permanent location.
وفي ٢٩ أيلول/سبتمبر، أكد لي وزير الخارجية الاتحادي زيفادين يوفانوفيتش أن الجيش عائد إلى مواقعه اﻷصلية.

Federal Minister for Foreign Affairs
وزير الخارجية الاتحادي ونائب مستشار

I have the honour to forward a letter from Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, concerning the aggression of the North Atlantic Treaty Organization against the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you.
أتشرف بأن أبعث رسالة موجهة إليكم من زيفادين يوفانوفيتش، وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بشأن عدوان منظمة حلف شمال اﻷطلسي على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

The Council then heard statements by the Federal Minister for Foreign Affairs of Austria, speaking in her capacity as the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and by the representatives of Singapore, Japan and Egypt.
ثم استمع المجلس إلى بيانات أدلى بها وزير الخارجية الاتحادي للنمسا، متكلما بصفته الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وممثلو سنغافورة واليابان ومصر.

The Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Milan Milutinović, was also received by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman.
كما استقبل رئيس جمهورية كرواتيا، الدكتور فرانيو تودجمان، وزير الخارجية الاتحادي بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ميلان ميلوتينوفيتش.

During his visit to Zagreb, the Federal Minister for Foreign Affairs, Milan Milutinović, received in the Bureau of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia the representatives of Serbs in Croatia and conducted with them lengthy and meaningful talks.
وخلال الزيارة التي قام بها وزير الخارجية الاتحادي ميلان ميلوتينوفيتش إلى زغرب، استقبل الوزير في مكتب حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ممثلي الصرب في كرواتيا وأجرى معهم محادثات مطولة ومجدية.

The Assistant Federal Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, and the Permanent Representatives of Albania and Ireland, the latter on behalf of the European Union, made statements at the meeting.
وأدلى ببيانات في الاجتماع كل من مساعد وزير الخارجية الاتحادي لصربيا والجبل الأسود، والممثلان الدائمان لألبانيا وأيرلندا، حيث تكلم الأخير باسم الاتحاد الأوروبي.

Federal Minister for Foreign Affairs
وزير الخارجية الاتحادي

I have the honour to transmit, enclosed herewith,* a letter His Excellency Zivadan Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia has addressed to Mr. Federico Mayor, Director—General of UNESCO.
أتشرف بأن أرسل طيه* خطاباً أرسله سعادة زيفادين يوفانوفيتش وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، إلى السيد فديريكو مايور المدير العام لليونسكو.

I have the honour to transmit, enclosed herewith*, a letter, dated 18 April 1999, from His Excellency Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to Mr. Vladimir Petrovsky, Director—General of the United Nations Office in Geneva, concerning the ecological catastrophe caused by the NATO bombing.
أتشرف بأن أحيل رفق هذا* رسالة مؤرخة في 18 نيسان/أبريل 1999 موجهة من سعادة زيفادين يوفانوفيتش وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى السيد فلاديمير بتروفسكي المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف بشأن الكارثة الإيكولوجية الناجمة عن القصف بالقنابل من جانب منظمة حلف شمال الأطلسي.

I have the honour to transmit, enclosed herewith*, a letter, dated 16 April 1999, from His Excellency Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to Mr. Kofi Annan, United Nations Secretary—General.
أتشرف بأن أحيل رفق هذا* رسالة مؤرخة في 16 نيسان/أبريل 1999، موجهة من سعادة زيفادين يوفانوفيتش وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى السيد كوفي عنان الأمين العام للأمم المتحدة.

Letter dated 25 January 1997 from the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia addressed to the
رسالة مؤرخة ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mate Granić, sent a letter today to the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Živadin Jovanović, informing him of the disappointment of my Government and requesting an urgent meeting in order to streamline and accelerate the negotiations.
وقد بعث وزير خارجية جمهورية كرواتيا، ماتي غرانيتش، رسالة اليوم إلى وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، زيفادين يوفانوفيتش، يُبلغه فيها خيبة أمل حكومتي ويطلب فيها عقد اجتماع عاجل من أجل تسهيل سير المفاوضات والتعجيل بها.

Federal Foreign Minister Klaus Kinkel has stated publicly that they represent a slap in the face for all of the 149 States which have signed the Nuclear Test—Ban Treaty.
وقد صرح وزير الخارجية الاتحادي كلاوس كينكل أن هذه التجارب هي بمثابة صفعة في الوجه بالنسبة للبلدان اﻟ ٩٤١ جميعها التي وقعت على معاهدة حظر التجارب النووية.

11. Federal Foreign Minister Jovanović, like other government representatives, emphasized the official view that the Kosovo problem was one of separatism and terrorism, and not of national and minority rights.
١١ - أكد وزير الخارجية الاتحادي السيد يوفانوفيتش، شأنه شأن غيره من ممثلي الحكومة، الرأي الرسمي بأن مشكلة كوسوفو هي مشكلة نزعة انفصالية وإرهاب وليست مشكلة حقوق مواطنين وأقليات.

Federal Minister of Foreign Affairs of the
وزير الخارجية الاتحادي