"وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية" - Translation from Arabic to English

• Minister for Foreign Affairs and External Trade
• Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade

Statement by the Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji
بيان أدلى به الأونرابل كاليوباتا تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في فيجي

The delegation of Solomon Islands was headed by Peter Shanel Agovaka, Minister for Foreign Affairs and External Trade.
وترأس وفد جزر سليمان بيتر شانل أغوفاكا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية.

K. D. Knight, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, and Frederick A. Mitchell, Minister for Foreign Affairs and the Public Service of the Bahamas, as well as representatives of other Member States, spoke at the meeting.
د. نايت، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جامايكا، وفريدرك أ. ميتشل، وزير الشؤون الخارجية والخدمات العامة في جزر البهاما، وممثلون من دول أعضاء أخرى.

7. At the 141st meeting of the Assembly, the Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, Arnold J. Nicholson, stated that, as the seat of the Authority, Jamaica was extremely pleased to witness the developments relating to the deep seabed.
7 - وفي الجلسة 141 للجمعية، أعرب آرنولد جي. نيكلسون، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جامايكا، عن سرور جامايكا البالغ، باعتبارها مقرا للسلطة، لما تشهده من تطورات تتعلق بقاع البحار العميق.

1997-1999 Minister for Foreign Affairs and External Trade
1997-1999 وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية

II. Statement by the Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji
الثاني - بيان أدلى به الأُونرابل كاليوباتا تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في فيجي

Having heard the important statement by the Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji,
وقد استمعوا إلى البيان الهام الذي أدلى به سعادة الأونرابل كاليوباتا تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في فيجي،

The meeting was chaired by the Hon. Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji and was attended by the President of Nauru, the Prime Ministers of Cook Islands, Samoa, Tonga, the Premier of Niue and Ministers from Australia, Federated States of Micronesia, Kiribati, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu.
ورأس الاجتماع الأونرابل كاليوباتي تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في فيجي، وحضره رئيس ناورو ورؤساء الوزارة في تونغا وجزر كوك وساموا ورئيس الوزراء في نيوي ووزراء من أستراليا وبابوا غينيا الجديدة وبالاو وتوفالو وجزر سليمان وفانواتو وكيريباس ونيوزيلندا وولايات ميكرونيزيا الموحدة.

15. The Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji, addressed the Seminar. His statement is reproduced in appendix II.
15 - وأدلى الأونورابل كاليوباتي تافولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية لفيجي، بخطاب أمام الحلقة الدراسية، ويرد خطابه في التذييل الثاني.

The Acting President (interpretation from Spanish): I now call on His Excellency Mr. Halldór Ásgrímsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد هالدور آسغريمسون وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في أيسلندا.

The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Keliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of the Fiji Islands.
الرئيس (تكلم بالانكليزية):تستمع الجمعية الآن الى بيان معالي الأونرابل كليوباتي تانولا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جمهورية جزر فيجي.

The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Össur Skarphéðinsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of Iceland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أوشور سكارفيونسون، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جمهورية أيسلندا.

The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Peter Shanel Agovaka, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Solomon Islands.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد بيتر شانيل أغوفاكا، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية لجُزُر سليمان.

19. On 10 March 1998, the Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica informed the Secretary-General, by letter, that the Government of Jamaica had decided to offer the building currently occupied by the Authority for the permanent use and occupation of the Authority as its headquarters.
١٩ - وفي آذار/ مارس ١٩٩٨، أبلغ وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جامايكا اﻷمين العام، في رسالة بعث بها إليه، بأن حكومة جامايكا قررت تقديم البناء الذي تشغله السلطة حاليا كي تشغله السلطة وتستعمله بشكل دائم كمقر لها.

12. As previously reported to the Assembly, it will be recalled that, in March 1998, the Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica had informed the Secretary-General by letter that the Government of Jamaica had decided to offer the building currently occupied by the Authority and known as Block 11 for the permanent use and occupation of the Authority as its headquarters.
12 - وكما سبق إبلاغ الجمعية، يُذكر أنه في آذار/مارس 1998، أبلغ وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جامايكا الأمين العام في رسالة وجهها إليه أن حكومة جامايكا قررت أن تقدم المبنى الذي تشغله السلطة حاليا، والمعروف باسم ``المبنى 11 ' ' ، لكي تستخدمه وتشغله مقرا لها بصورة دائمة.

On 30 January 2002, the Secretary-General took the opportunity to brief the incoming Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade on the status of the negotiations relating to the supplementary agreement and to reiterate the need for accurate and transparent information to be provided in accordance with the instructions of the Finance Committee.
وفي 30 كانون الثاني/يناير 2002، اغتنم الأمين العام فرصة اجتماعه مع وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية الجديد ليحيطه علما بوضع المفاوضات المتعلقة بالاتفاق التكميلي، وليؤكد مرة أخرى ضرورة توفير معلومات دقيقة تتسم بالشـــــفافية على النحو الذي حددته لجنة المالية.

36. Senator G. Anthony Hylton, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica, said that the late Mr. Rattray had been an outstanding Jamaican diplomat and jurist whose commitment to the development of international law placed him in a special category.
36 - وصرح السيناتور ج. أنطوني هيلتون، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جامايكا، بأن الفقيد السيد راتراي كان دبلوماسيا وخبيرا قانونيا جامايكيا محنكا جعله التزامه بتطوير القانون الدولي في مصاف فئة خاصة.