"وزير خارجية أفغانستان" - Translation from Arabic to English

• Minister for Foreign Affairs of Afghanistan
• Foreign Minister of Afghanistan
• Minister of Foreign Affairs of Afghanistan
• the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan
• Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan
• Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary-General

The Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Zalmai Rassoul, participated in the debate.
كما شارك في المناقشة زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان.

I now give the floor to His Excellency Mr. Rangin Dadfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رانجين دادفار سبانتا، وزير خارجية أفغانستان.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Zalmai Rassoul, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان.

The Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Zalmai Rassoul, also participated in the debate.
وشارك أيضا في المناقشة، زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان.

I also welcome the presence here today of Mr. Spantâ, Foreign Minister of Afghanistan, and of Mr. Qureshi, Foreign Minister of Pakistan.
كما أرحب بحضور السيد سبانتا وزير خارجية أفغانستان بيننا اليوم، والسيد قريشي، وزير خارجية باكستان.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد رانغين دادفار سبانتا، وزير خارجية أفغانستان.

The Council began its consideration of the item and heard a statement by H.E. Mr. Zalmai Rassoul, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به معالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Jawed Luden, Deputy Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد جاود لودن، نائب وزير خارجية أفغانستان.

It was attended by the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan and his Lithuanian counterpart, Audronius Ažubalis.
وحضره وزير خارجية أفغانستان ونظيره الليتواني، أودرونيوس أجوباليس.

The Council heard a statement by the Acting Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
واستمع المجلس إلى بيان من وزير خارجية أفغانستان بالنيابة.

The Acting Minister for Foreign Affairs of Afghanistan made a further statement.
وأدلى وزير خارجية أفغانستان بالنيابة ببيان آخر.

He travelled to Washington where he met the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan and the Assistant Secretary of State for South Asia of the United States, as well as other State Department officials dealing with Afghanistan.
وسافر إلى واشنطن حيث التقى وزير خارجية أفغانستان ومساعد وزير خارجية الولايات المتحدة لجنوب آسيا ومسؤولين آخرين في وزارة الخارجية للولايات المتحدة يتولون معالجة قضية أفغانستان.

The Deputy Minister for Foreign Affairs of Afghanistan said that it had been a year of significant milestones, but achievements had come at a price and that terrorism remained a strong threat.
وقال نائب وزير خارجية أفغانستان إن العام كان حافلا بالإنجازات التي شكّلت معالم مهمة، ولكن الإنجازات لم تأت بدون ثمن، وشدد على أن الإرهاب كان لا يزال يمثل تهديدا قويا.

Letter dated 6 February 2006 from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 6 شباط/فبراير 2006 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية أفغانستان

I have the honour to convey the attached communication, dated 10 October 2003, which I received from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، التي تلقيتها من وزير خارجية أفغانستان.

58. Address by His Excellency Dr. Najibullah Lafraie, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan
٥٨ - خطاب معالي الدكتور نجيب الله لفراي، وزير خارجية أفغانستان

Letter dated 6 October 2010 from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر 2010موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية أفغانستان

Letter from the Foreign Minister of Afghanistan to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية أفغانستان

The Deputy Minister of Foreign Affairs of Afghanistan paid a visit to ESCAP in late May and reiterated his Government's desire for closer cooperation with ESCAP with a view to facilitating the country's reconstruction efforts.
وقام نائب وزير خارجية أفغانستان بزيارة للجنة في أواخر أيار/مايو وأعاد تأكيد رغبة حكومته في إقامة تعاون أوثق مع اللجنة بغية تسهيل جهود تعمير البلد.

I should also like to thank the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan for their participation in the Council's debate today.
وأشكر أيضا وزير خارجية أفغانستان ووزير خارجية باكستان على مشاركتهما في مناقشة المجلس اليوم.

The Council heard a statement by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به نائب وزير خارجية أفغانستان.

for Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary-General
اﻷمين العام من نائب وزير خارجية أفغانستان