"وزير خارجية ماليزيا" - Translation from Arabic to English

• Minister for Foreign Affairs of Malaysia
• Foreign Minister of Malaysia
• Minister of Foreign Affairs of Malaysia
• Malaysian Foreign Minister

The Minister for Foreign Affairs of Malaysia read a message in his capacity as Chairman of the Twenty-seventh Islamic Conference of Foreign Ministers.
وتلا وزير خارجية ماليزيا رسالة بصفته رئيسا للمؤتمر الإسلامي السابع والعشرين لوزراء الخارجية.

In that regard, the Minister for Foreign Affairs of Malaysia had proposed putting in place a code of conduct that would regulate the flow of information.
وفي هذا الصدد، ذكر أن وزير خارجية ماليزيا اقترح وضع مدونة لقواعد السلوك من أجل تنظيم اﻹعلام.

Secretary-General I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia concerning the situation in Bosnia and Herzegovina, in particular the safe area of Srebrenica.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيا نص بيان وزير خارجية ماليزيا بشأن الحالة في البوسنة والهرسك وخاصة منطقة سربرينتسا اﻵمنة.

His Excellency, Dr. Abdelouahed Belkeziz, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference then presented a full report on the OIC's activities over the past year. (Annex ) H.E. Hamid Albar, the Foreign Minister of Malaysia in his capacity as representative of the Chair of the Tenth Islamic Summit, and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations also made statements at the first working session.
ومن ثم قدم معالي الدكتور عبد الواحد بلقزيز، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي تقريراً شاملاً لأداء المنظمة في العام الماضي. (مرفق ) كما خاطب جلسة العمل الأولى كل من معالي سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا ممثلا لرئاسة القمة الإسلامية العاشرة، والممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة.

Earlier this year, the Minister of Foreign Affairs of Malaysia addressed this Conference and highlighted Malaysia's concerns about the stalemate in the Conference.
وفي وقت سابق من هذه السنة، وجه وزير خارجية ماليزيا كلمة لهذا المؤتمر أبرز فيها شواغل ماليزيا بشأن الجمود في المؤتمر.

Address by His Excellency Datuk Abdullah bin Hadji Ahmad Badawi, Minister for Foreign Affairs of Malaysia
خطاب سعادة الداتوك عبد الله بن الحاج أحمد بدوي، وزير خارجية ماليزيا

The Council heard a statement by His Excellency Dato Sri Anifah Aman, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد داتو سري أنيفاه أمان، وزير خارجية ماليزيا.

AHMAD BADAWI, Minister for Foreign Affairs of Malaysia, ON THE HEBRON MASSACRE
وزير خارجية ماليزيا بشأن مذبحة الخليل

His Excellency The Honourable Dato'Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia
37 - سعادة الأونرابل داتو سري سيد حميد البر، وزير خارجية ماليزيا

Following those meetings, ministerial delegations concerning Palestine for the OIC and the Non-Aligned Movement, chaired by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia, were established.
وفي أعقاب ذينك الاجتماعين، شُكّلت وفود وزارية لمنظمة المؤتمر الإسلامي وحركة عدم الانحياز، فيما يتعلق بفلسطين، برئاسة وزير خارجية ماليزيا.

21. Address by His Excellency Datuk Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Minister for Foreign Affairs of Malaysia
٢١ - خطاب معالي الداتوك عبد الله بن الحاج أحمد بدوي، وزير خارجية ماليزيا

The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Rais Yatim, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رئيس يتيم، وزير خارجية ماليزيا.

The President: I now call on His Excellency Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد داتوك سري سيد حامد البر وزير خارجية ماليزيا.

page In his letter of 18 June 1999, the Permanent Representative of Malaysia transmitted a copy of a facsimile dated 15 June 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Malaysia informing me that the Government of Malaysia had conveyed the advisory opinion to the competent judicial authorities.
وفي رسالته المؤرخة 18 حزيران/يونيه 1999، أحال الممثل الدائم لماليزيا نسخة من فاكس، مؤرخة 15 حزيران/يونيه 1999 ومرسلة من وزير خارجية ماليزيا يبلغني فيها أن حكومة ماليزيا بعثت الفتوى إلى السلطات

Following that visit, on 13 March 1998 the Minister for Foreign Affairs of Malaysia informed the Secretary-General’s Special Envoy of his Government’s desire to reach an out-of-court settlement.
وفي أعقاب تلك الزيارة، أبلغ وزير خارجية ماليزيا المبعوث الشخصي لﻷمين العام في ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٨ برغبة حكومته في التوصل إلى تسوية خارج إطار المحكمة.

The Council heard statements by the representatives of Bahrain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Slovenia, Argentina, Brazil, Gabon, France, the United States of America, the Gambia and the Netherlands, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو البحرين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والاتحاد الروسي وسلوفينيا والأرجنتين والبرازيل وغابون وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية وغامبيا وهولندا والرئيس الذي تكلم بصفته وزير خارجية ماليزيا.

Here, I should like to reiterate the words of the Minister of Foreign Affairs of Malaysia in his statement at the Millennium Summit, in 2000, when he said that, for many, the United Nations is
وأود هنا أن أكرر عبارات وزير خارجية ماليزيا في بيانه في مؤتمر قمة الألفية، عام 2000، عندما قال إن الأمم المتحدة بالنسبة لكثيرين هي

The contribution was extended to His Excellency Mr. Masood Khalid, High Commissioner-designate of Pakistan in Malaysia, by the Deputy Minister of Foreign Affairs of Malaysia on 12 August.
وقد قدم نائب وزير خارجية ماليزيا التبرع إلى سعادة السيد مسعود خالد، المفوض السامي المعين لباكستان في ماليزيا، في 12 آب/أغسطس.

The Secretary-General also welcomes ASEAN's decision to send Malaysian Foreign Minister Syed Hamid Albar to Myanmar, and urges Myanmar to receive him as soon as possible.
كما يرحب الأمين العام بقرار الرابطة إرسال وزير خارجية ماليزيا سيد حميد البار إلى ميانمار، ويحث ميانمار على استقباله في أسرع وقتٍ ممكن.