"وزير خارجية ميانمار" - Translation from Arabic to English

• Minister for Foreign Affairs of Myanmar
• the Foreign Minister of Myanmar
• Myanmar Minister for Foreign Affairs
• Myanmar's Minister of Foreign Affairs
• the Minister for Foreign Affairs

His Excellency Mr. Ohn Gyaw, Minister for Foreign Affairs of Myanmar.
سعادة السيد أون غياو، وزير خارجية ميانمار.

His Excellency Mr. Win Aung, Minister for Foreign Affairs of Myanmar
معالي السيد وين أونغ، وزير خارجية ميانمار

It is pertinent to recall in this connection what the Foreign Minister of Myanmar stated in the General Assembly on 27 September 1996:
ومن اﻷهمية بمكان أن نذكر في هذا الصدد بقول وزير خارجية ميانمار في الجمعية العامة في ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦:

The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Myanmar, Mr. Ohn Gyaw.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد أوهن غياو، وزير خارجية ميانمار.

During the general debate of this session, the Minister for Foreign Affairs of Myanmar stated,
وخلال المداولة العامة في هذه الدورة، أعلن وزير خارجية ميانمار بأن،

The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on His Excellency Mr. Ohn Gyaw, Minister for Foreign Affairs of Myanmar.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد أوهن غياو، وزير خارجية ميانمار.

13. The Minister for Foreign Affairs of Myanmar has invited the Secretary-General of OIC to come to Myanmar and visit the affected areas as soon as possible to see for himself the situation on the ground.
13 - وجه وزير خارجية ميانمار الدعوة إلى أمين عام منظمة التعاون الإسلامي للمجيء إلى ميانمار وزيارة المناطق المتضررة في أقرب وقت ممكن ليتسنى له أن يرى بنفسه الوضع على أرض الواقع.

The Minister for Foreign Affairs of Myanmar subsequently invited the Special Adviser to return to Myanmar in the second week of November 2007.
وعقب ذلك وجه وزير خارجية ميانمار الدعوة إلى المستشار الخاص كي يعود إلى ميانمار في الأسبوع الثاني من تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

His Excellency Mr. Win Aung, Minister for Foreign Affairs of Myanmar
36 - سعادة السيد ون أونغ، وزير خارجية ميانمار

The Special Rapporteur welcomed this decision and on 24 March 1995 addressed the following letter to the Minister for Foreign Affairs of Myanmar:
وقد رحب المقرر الخاص بهذا القرار، ووجه في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٥ الرسالة التالية الى وزير خارجية ميانمار.

Preoccupied by this situation, the Special Rapporteur addressed, on 30 January 1995, the following letter to the Minister for Foreign Affairs of Myanmar:
وإذ أثار هذا الوضع قلق المقرر الخاص، فقد وجه الى وزير خارجية ميانمار الرسالة التالية بتاريخ ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥:

In this regard, the Special Rapporteur addressed the following letter on 29 May 1995 to the Minister for Foreign Affairs of Myanmar:
وفي هذا الصدد، وجه المقرر الخاص الرسالة التالية في ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٥ إلى وزير خارجية ميانمار:

25. His Excellency Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar
25 - معالي السيد نيان وين، وزير خارجية ميانمار

21. His Excellency Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar
21 - معالي السيد نيان وين، وزير خارجية ميانمار

18. His Excellency Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar
18 - معالي السيد نيان وين، وزير خارجية ميانمار

After further consultations, it was agreed that a meeting would be held instead at United Nations Headquarters in New York between the Foreign Minister of Myanmar and my Representative on 4 April 1996.
وبعد مزيد من المشاورات، إتفق علــى أن يعقد بدلا من ذلك اجتماع بين وزير خارجية ميانمار وممثلي بمقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في الرابع من نيسان/أبريل عام ٩٩٦١.

15. In a letter dated 1 September 2003, the Myanmar Minister for Foreign Affairs apprised the Secretary-General of the 30 August speech of the new Prime Minister.
15 - وفي رسالة مؤرخة 1 أيلول/سبتمبر 2003 أطلع وزير خارجية ميانمار الأمين العام على الخطاب الذي ألقاه رئيس الوزراء الجديد في 30 آب/أغسطس.

At this meeting, Myanmar's Minister of Foreign Affairs said that his government is seriously considering all key disarmament treaties, including the Convention, as part of its State reforms, and was optimistic that his government would positively consider the treaty.
وقال وزير خارجية ميانمار في هذا الاجتماع إن حكومته تنظر جدياً في جميع معاهدات نزع السلاح الأساسية، بما فيها الاتفاقية، وذلك في إطار الإصلاحات التي تقوم بها دولته، وأعرب عن تفاؤله بأن حكومته ستنظر نظرة إيجابية إلى المعاهدة.

As a result of the discussions, the Under-Secretary-General for Political Affairs was invited by the Minister for Foreign Affairs, U Nyan Win, to visit Myanmar.
ونتيجة لهذه المحادثات، وجَّه وزير خارجية ميانمار يو نيان ون إلى وكيل الأمين العام للشؤون السياسية دعوة لزيارة ميانمار.