"وسأكون ممتناً لو تفضلتم" - Translation from Arabic to English

• I would be grateful if you could
• I would appreciate it if you could

I would be grateful if you could circulate the present letter as a document of the thirteenth session of the Council.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة الثالثة عشرة للمجلس.

I would be grateful if you could circulate this statement as an official document of the Conference on Disarmament.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذا البيان بصفته وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if you could circulate this letter and annexed statement as official documents of the fifth session of the Human Rights Council under agenda item 2.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والبيان المرفق بها كوثيقتين رسميتين من وثائق الدورة الخامسة لمجلس حقوق الإنسان في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could circulate the present letter as a document of the sixteenth session of the Human Rights Council.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة السادسة عشرة للمجلس.

I would appreciate it if you could circulate the present letter as a document of the twenty-fifth session of the Human Rights Council under the agenda items 3 and 4.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة الخامسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان في إطار البندين 3 و4 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could bring this request to the attention of the CD so that the Conference may be in the position to take a decision at its earliest convenience.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتوجيه نظر مؤتمر نزع السلاح الى هذا الطلب لكي يتسنى للمؤتمر أن يتخذ قراراً في أقرب وقت يناسبه.

I would be grateful if you could circulate this letter as an official document of the fifth session of the Human Rights Council under agenda item 2.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الخامسة لمجلس حقوق الإنسان في إطار البند 2 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could circulate this letter as official document of the seventh session of the Council under the relevant agenda item.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة لمجلس حقوق الإنسان في إطار البند ذي الصلة من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above—mentioned information as an official document of the fifty—fifth session of the Commission on Human Rights under item 10 of the provisional agenda.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والمعلومات السالفة الذكر بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة الخامسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، في إطار البند 10 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above—mentioned appeals as an official document of the fifty—fourth session of the Commission on Human Rights under agenda item 10.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والنداءين المشار إليهما أعلاه كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، في إطار البند ٠١ من جدول اﻷعمال.

I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the thirteenth session of the Council.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والمرفق الملحق بها كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان.

I would be grateful if you could circulate the present letter and the attached information* as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under item 9 of the provisional agenda.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والمعلومات المرفقة طيه* بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 9 من جدول الأعمال المؤقت.

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above—mentioned decree as an official document of the fiftieth session of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities under item 12 (a) of the agenda.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والمرسوم السالف الذكر بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الدورة الخمسين للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في إطار البند ٢١)أ( من جدول اﻷعمال.

I would be grateful if you could distribute the attached letter to the distinguished members of the Council as an official document, as soon as possible during the current session of the Council, in return for your distribution of the letter of the Chairman of the Commission to the Ambassador of Israel, upon the request of the United States delegate, on 25 July 1997.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتوزيع الرسالة المرفقة على أعضاء المجلس الموقرين بوصفها وثيقة رسمية في أقرب وقت ممكن خلال الدورة الجارية للمجلس مثلما وزعتم رسالة رئيس اللجنة إلى سفير إسرائيل بناء على طلب مندوب الولايات المتحدة في ٥٢ تموز/يوليه ٧٩٩١.

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above—mentioned information as an official document of the fiftieth session of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities under item 12 (e) (i) of the provisional agenda.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والمعلومات المذكورة أعلاه بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة الخمسين للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في إطار البند ٢١)ﻫ( ' ١ ' من جدول اﻷعمال المؤقت.

I would appreciate it if you could kindly take appropriate steps to request the International Herald Tribune to correct this erroneous claim to be consistent with the position of OHCHR.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم باتخاذ الخطوات المناسبة لمطالبة صحيفة " إنترناشيونال هيرالد تريبيون " بتصحيح هذا الادعاء الخاطئ لكي يتطابق مع موقف المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

I would appreciate it if you could be so kind as to circulate the present letter and the annex thereto* as a document of the twenty-fourth session of the Human Rights Council under agenda item 4.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها* كوثيقة من وثائق الدورة الرابعة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان في إطار البند 4 من جدول الأعمال.