"وسأكون ممتنا لو تفضلتم" - Translation from Arabic to English

• I should be grateful if you would
• I should be grateful if you could
• I would be grateful if you could
• I would appreciate your
• I would be grateful if you would
• I would appreciate if you could kindly
• I would greatly appreciate if you could
• appreciated if the
• I would appreciate it if
• it would be appreciated if
• I would appreciate if you would
• I would be most grateful if you
• I should be grateful if you will

I should be grateful if you would have this letter circulated urgently as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باﻹيعاز بتعميم هذه الرسالة على وجه السرعة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 45.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 45.

I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 99.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالـة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، بموجب البند 99 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you could have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 66 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if you would bring this letter and the enclosed report to the attention of all members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع جميع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة والتقرير المرفق.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه مجلس الأمن لهذه المسألة.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها إحدى وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيـه اهتمام أعضاء المجلس إلى هذه الرسالة.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13, 14 and 18, and of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 13 و 14 و 18 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could have the text of the present letter and the annexes circulated as a document of the General Assembly.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقاتها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate your arranging to circulate the present letter as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ اللازم نحو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as an official document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate if you could kindly inform the members of the Security Council of these losses and have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإحاطة أعضاء مجلس اﻷمن علما بتلك الخسائر، وبتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would greatly appreciate if you could circulate this letter and its annex as a document of the Security Council and bring it to the attention of all members of the Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن وإطلاع أعضاء مجلس الأمن عليها.

It would be appreciated if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate it if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have them circulated as a document of the Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه نظر أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها وتعميمهما بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

it would be appreciated if these statements could be circulated as official documents of the Conference.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه البيانات بوصفها وثائق رسمية من وثائق المؤتمر.

I would appreciate if you would transmit the attached information.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإحالة المعلومات المرفقة.

I would be most grateful if you could circulate this letter as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you will have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 155 entitled " Measures to eliminate international terrorism " , and of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٥٥١ من جدول اﻷعمال المعنون " التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي " ، ومن وثائق مجلس اﻷمن.