"وسأكون ممتنا لو عملتم" - Translation from Arabic to English

• I should be grateful if
• I would be grateful if
• I would appreciate it if

I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن ونشره بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated among the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I would appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 120.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 120 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present statement issued as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على إصدار نص هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter and the attached document could be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة والوثيقة المرفقة بها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if this letter and the attached assessment could be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة والتقييم المرفق بها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على توزيع هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would have the present letter included as an annex to your report to the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على ضم هذه الرسالة بوصفها مرفقا لتقريركم المقدم إلى مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated among the members of the General Assembly.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء الجمعية العامة.

I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would issue the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 36, 37, 62 and 148, and of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على إصدار هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 36 و 37 و 62 و 148 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.