"وسأل أحد الوفود عما" - Translation from Arabic to English

• one delegation asked
• one delegation queried
• one delegation enquired
• one asked
• one delegation inquired

one delegation asked whether the study would affect the recently launched Global Strategy on Women's and Children's Health.
وسأل أحد الوفود عما إذا كانت هذه الدراسة ستؤثر في الاستراتيجية العالمية المتعلقة بصحة المرأة والطفل التي تم وضعها مؤخراً.

one delegation asked whether voluntary contributions intended for UNDP were being spent on coordinating the work of other agencies.
وسأل أحد الوفود عما إذا كانت التبرعات الموجهة إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تتفق على تنسيق أعمال وكالات أخرى.

one delegation asked if contingency planning had been conducted in the context of the nine elections taking place in the Americas.
وسأل أحد الوفود عما إذا كان قد تم التخطيط لحالات الطوارئ في إطار العمليات الانتخابية التسع التي ستجرى في الأمريكتين.

one delegation queried whether current management systems are adequate to handle some of the ambitious activities outlined in the report.
وسأل أحد الوفود عما إذا كانت الإدارة الحالية مناسبة للتعامل مع بعض الأنشطة الطموحة المذكورة في التقرير.

82. one delegation enquired whether UNICEF was aiming to set a specific vacancy rate.
82 - وسأل أحد الوفود عما إذا كانت اليونيسيف تستهدف تحديد معدل خاص للشواغر.

one delegation asked what would be expected of ExCom members, and when?
وسأل أحد الوفود عما هو متوقع من أعضاء اللجنة التنفيذية وعن توقيت ذلك.

113. one delegation asked whether there were plans to address the significant increase in the AIDS epidemic in Eastern Europe and Central Asia.
113 - وسأل أحد الوفود عما إذا كانت هناك خطط لمواجهة الزيادة الكبيرة في وباء الإيدز في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى.

one delegation asked if a common format could be developed for the CSNs.
وسأل أحد الوفود عما إذا كان من الممكن وضع شكل موحد لمذكرات الاستراتيجية القطرية.

12. one delegation asked what UNHCR's own internal oversight body was doing in the meantime.
12- وسأل أحد الوفود عما تفعله هيئة المراقبة الداخلية التابعة للمفوضية في الأثناء.

one delegation asked whether UNICEF was addressing the issue of the retention of revenues by National Committees, as noted in a recent Board of Auditors report.
وسأل أحد الوفود عما إذا كانت اليونيسيف تقوم بمعالجة مسألة الاحتفاظ بالإيرادات التي تحصلها اللجان الوطنية، على النحو الذي أشير إليه في تقرير لمجلس مراجعي الحسابات صدر مؤخرا.

one delegation asked if the rate for UNIFEM and UNCDF was also 7 per cent, or whether those organizations determined their rates independently.
وسأل أحد الوفود عما إذا كان المعدل الذي يطبقه كل من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية هو أيضا 7 في المائة، أم أن هاتين المنظمتين تحددان معدليهما بشكل مستقل.

one delegation asked if additional thematic funds were being considered for other areas in population and development, and gender equality.
وسأل أحد الوفود عما إذا كان يُـنظر في استخدام صناديق مواضيعية إضافية لمجالات أخرى في السكان والتنمية، والمساواة بين الجنسين.

51. one delegation asked if any of the proposed allocations would be used to help rebuild the educational infrastructure destroyed by last year's floods as it was clearly a need based on the assessment.
51 - وسأل أحد الوفود عما إذا كان أي من المخصصات المقترحة سيستخدم للمساعدة في إعادة بناء الهياكل الأساسية للتعليم التي دمرتها فيضانات العام الماضي، إذ يبدو واضحا أنه احتياج يستند إلى التقييم.

29. one delegation asked if a timeframe had been set for the completion of related software tools and announced an additional contribution earmarked for this project.
29- وسأل أحد الوفود عما إذا حدّد إطار زمني لإنجاز أدوات برامج الحاسوب ذات الصلة، وأعلن عن تبرع إضافي مخصص لهذا المشروع.

one delegation queried whether the CCF included a technical cooperation among developing countries component.
وسأل أحد الوفود عما إذا كان إطار التعاون القطري يشمل عنصر التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

one asked whether an effective mechanism was in place to ensure that the calendar of conferences, which was available one year in advance, was factored into the budgets of the various duty stations.
وسأل أحد الوفود عما إذا كانت ثمة آلية فعالة لضمان أن يؤخذ الجدول الزمني للمؤتمرات، الذي كان متاحا قبل سنة واحدة، في الاعتبار في ميزانيات مختلف مراكز العمل.

one delegation inquired whether the anticipated computer purchases referred to in paragraph 15 of the ACABQ report were the same items referred to in paragraph 2 of the revised budget estimates.
وسأل أحد الوفود عما إذا كانت مشتريات الحواسيب المشار إليها في الفقرة ١٥ من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية هي نفس البنود المشار إليها في الفقرة ٢ من تقديرات الميزانية المنقحة.