"وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل" - Translation from Arabic to English

• and other Habitat Agenda partners

It is important for the preparatory process to be inclusive of all relevant stakeholders, especially local authorities and other Habitat Agenda partners.
ومن المهم بالنسبة للعملية التحضيرية أن تشمل جميع أصحاب المصلحة المعنيين، لا سيما السلطات المحلية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل.

(ii) Increased number of requests from Governments and other Habitat Agenda partners for information and policy advice on pertinent urban economic development issues
' 2` زيادة عدد الطلبات المقدمة من الحكومات وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل للحصول على المشورة المتعلقة بالمعلومات والسياسات المتصلة بمسائل تنمية الاقتصاد الحضري ذات الصلة

(ii) Increased number of requests from Governments and other Habitat Agenda partners for information and policy advice on pertinent urban economic development issues, within the broader context of national development plans and poverty reduction strategies
' 2` ازدياد عدد الطلبات المقدمة من الحكومات وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل للحصول على المعلومات والمشورة في مجال السياسات المتصلة بمسائل تنمية الاقتصاد الحضري ذات الصلة، داخل السياق الأوسع المتعلق بخطط التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر

(ii) Increased number of requests from Governments and other Habitat Agenda partners for information and policy advice on pertinent urban economic development issues, within the broader context of national development plans and poverty reduction strategies
' 2` زيادة عدد الطلبات المقدمة من الحكومات وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل للحصول على المشورة في مجال المعلومات والسياسات المتصلة بمسائل تنمية الاقتصاد الحضري ذات الصلة، في إطار السياق الأوسع لخطط التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر

Insert in indicator of achievement (i) after the word " countries " the words " and other Habitat Agenda partners " .
تُدرج في مؤشر الإنجاز (أ) بعد كلمة " البلدان " عبارة " وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل " .

Insert in indicator of achievement (i) after the word " countries " the words " and other Habitat Agenda partners " .
تُدرج في مؤشر الإنجاز (ط) بعد كلمة " البلدان " عبارة " وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل " .

(ii) Increased number of requests from Governments and other Habitat Agenda partners for information and policy advice on pertinent urban economic development issues within the broader context of national development plans and poverty reduction strategies
' 2` زيادة عدد الطلبات المقدمة من الحكومات وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل للحصول على المعلومات والمشورة في مجال السياسات المتصلة بمسائل تنمية الاقتصاد الحضري ذات الصلة، في إطار السياق الأوسع لخطط التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر

Insert in indicator of achievement (i) after " countries " " and other Habitat Agenda partners " .
في مؤشر الإنجاز (ط) وبعد كلمة " البلدان " تدرج عبارة " وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل " .

(c) Improved awareness among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners of mainstreaming of gender, partnerships and youth concerns in human settlements activities
(ج) زيادة الوعي لدى الحكومات والسلطات المحلية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل بتعميم مراعاة المنظور الجنساني والشراكات، وشواغل الشباب في أنشطة المستوطنات البشرية

The objective of the present paper is to assist Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners to prepare their contributions to the discussions at the twenty-second session through the exchange of ideas, issues and policy options and, in so doing, to inform further and facilitate the secretariat in carrying out its work programme.
والهدف المتوخّى من هذه الورقة تقديم المساعدة إلى الحكومات والسلطات المحلية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل لإعداد إسهاماتها في المناقشات إبّان الدورة الثانية والعشرين، من خلال تبادل الأفكار والمسائل وخيارات السياسة العامة، ولكي يتسنّى، من خلال القيام بذلك، تزويد الأمانة بالمزيد من المعلومات الغنية وتسهيل اضطلاعها ببرنامج عملها.

(g) Consider and decide on accreditation of relevant non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners that are not in consultative status with the Economic and Social Council, so as to enable their participation in the preparatory process and in the Conference itself;
(ز) النظر والبت في مسألة اعتماد المنظمات غير الحكومية المعنية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل الذين لا يتمتعون بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، من أجل تمكينهم من المشاركة في العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته؛

21. The work of the plenary meetings for the first three days of the session was divided into two segments: a high-level segment, featuring general debate by ministers and other high-level representatives, would be held on the first and second days, and a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners on the special theme of the meeting would be held on the third day.
21 - وقُسِّمت أعمال الجلسات العامة للأيام الثلاثة الأُوَل من الدورة إلى جزأين: جزء رفيع المستوى، يُبرز المناقشة العامة التي يشارك فيها الوزراء والممثلون الآخرون رفيعو المستوى، يُعقَد في اليومين الأول والثاني، وحوار حكومات مع السلطات المحلية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل بشأن الموضوع الخاص للجلسة، يُعقَد في اليوم الثالث.

The work of the plenary meetings for the first three days of the session was divided into two segments: a high-level segment, featuring general debate by ministers and other high-level representatives, would be held on the first and second days and a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners on the special theme of the meeting would be held on the third day.
30 - وقُسِّمت أعمال الجلسات العامة للأيام الثلاثة الأولى من الدورة إلى جزأين: جزء رفيع المستوى، يُبرز المناقشة العامة التي يشارك فيها الوزراء والممثلون الآخرون الرفيعو المستوى، ويُعقَد في اليومين الأول والثاني، وحوار حكومات مع السلطات المحلية وسائر الشركاء في جدول أعمال الموئل بشأن الموضوع الخاص للجلسة، يُعقَد في اليوم الثالث.