"وساموا الغربية" - Translation from Arabic to English

• and Western Samoa

To some extent, this has already been initiated in countries like Sri Lanka and Western Samoa where on disembarkation at the airport visitors are given a welcome leaflet which includes examples of acceptable and unacceptable behaviour.
وقد بدأ هذا بالفعل، إلى حد ما، في بلدان مثل سري لانكا وساموا الغربية حيث يقدم إلى الزائرين لدى وصولهم إلى المطار كراسة للترحيب بهم تتضمن أمثلة على السلوك المقبول وغير المقبول.

There is a daily inter-island cargo service and a regular ferry service between American Samoa and Western Samoa.
وهناك خدمات يومية لنقل البضائع بين الجزر وخدمة عبارة منتظمة بين ساموا اﻷمريكية وساموا الغربية.

The constraints of atoll life and limited opportunities have led some 3,000 Tokelauans to settle abroad, particularly in New Zealand and Western Samoa.
وقد أدت قيود الحياة في الجزر المرجانية والفرص المحدودة إلى استقرار نحو ٠٠٠ ٣ نسمة من سكان توكيلاو في الخارج، لا سيما في نيوزيلندا وساموا الغربية.

Pacific islands country consultations on urban management and environmental sanitation services in Fiji, Solomon Islands and Western Samoa; a second phase is envisaged in 1995 to incorporate Kiribati, the Marshall Islands and the Federated States of Micronesia.
مشاورات بلدان جزر المحيط الهادئ بشأن اﻹدارة الحضرية وخدمات التصحاح البيئي في جزر سليمان وساموا الغربية وفيجي؛ وهناك مرحلة ثانية لهذه المبادرة في عام ١٩٩٥ يعتزم أن تشمل جزر مارشال وكريباتي وولايات ميكرونيزيا الموحدة.

The establishment of the South Pacific Forum in 1971 was an early initiative taken by Fiji following its independence, together with Australia, the Cook Islands, Nauru, New Zealand, Tonga and Western Samoa.
لقد كان انشاء محفل جنوب المحيط الهادئ فــــي عام ١٩٧١ مبادرة مبكــرة اتخذتها فيجي عقب استقلالها، مع استراليا وجزر كوك وناورو ونيوزيلندا وتونغا وساموا الغربية.

2.7 The response of the New Zealand Government was to negotiate a Protocol to the Treaty of Friendship between New Zealand and Western Samoa.
2-7 وكان رد حكومة نيوزيلندا هو التفاوض حول بروتوكول يلحق بمعاهدة الصداقة بين نيوزيلندا وساموا الغربية.

A decision by the three powers saw the forced separation of the Samoan islands into Eastern Samoa to be governed by the United States, and Western Samoa to be administered as a German colony.
وأدى قرار هذه الدول الثلاث إلى فصل جزر ساموا بالقوة إلى ساموا الشرقية تحكمها الولايات المتحدة وساموا الغربية تدار بوصفها مستعمرة ألمانية.

We worked closely with Marshall Islands and Western Samoa in arguing before the International Court of Justice that the use of any nuclear weapon would violate international and humanitarian law.
وقد عملنا عن كثب مع جـــزر مارشـــال وساموا الغربية في دفعنا أمام محكمة العدل الدولية بأن استخدام أي سلاح نووي يعد انتهاكا للقانون الدولي واﻹنساني.

The South Pacific Forum comprises the following member States: Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Republic of Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Western Samoa.
ويضم محفل منطقة جنوب المحيط الهادئ الدول اﻷعضاء التالية: استراليا وبابوا غينيا الجديدة وتوفالو وتونغا وجزر سليمان وجزر كوك وجمهورية جزر مارشال ودول ميكرونيزيا الاتحادية وساموا الغربية وفانواتو وفيجي وكريباتي وناورو ونيوزيلندا ونيوِ.

The constraints of atoll life and limited opportunities have led some 3,000 Tokelauans to settle abroad, particularly in New Zealand and Western Samoa.
وقد أدت قيود الحياة في الجزيرة المرجانية والفرص المحدودة الى استقرار نحو ٠٠٠ ٣ نسمة من سكان توكيلاو في الخارج، لا سيما في نيوزيلندا وساموا الغربية.

The countries visited by the regionally based consultants were: Barbados, Trinidad and Tobago, Jamaica, Guyana, St. Vincent and the Grenadines, St. Lucia, St Thomas, Maldives, Mauritius and Seychelles, Sao Tome and Principe, Cape Verde, Cyprus, Malta, Bahrain, Fiji and Western Samoa.
وكانت البلدان التي زارها الخبراء الاستشاريون المستقدمون من المنطقة الاقليمية هي: بربادوس، وترينيداد وتوباغو، وجامايكا، وغيانا، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، وسانت لوسيا، وسان توماس، وملديف، وموريشيوس، وسيشيل، وسان تومي وبرينسيبي، والرأس اﻷخضر، وقبرص، ومالطة، والبحرين، وفيجي، وساموا الغربية.

Participants included 40 representatives of indigenous organizations from Australia, French Polynesia, Hawaii, New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and Western Samoa, as well as representatives of the Government of Fiji, a representative of UNDP, and observers from the Australian and New Zealand Embassies.
واشترك في الحلقة الدراسية ٠٤ ممثلاً لمنظمات السكان اﻷصليين من استراليا ونيوزيلندا وبولينيزيا الفرنسية وهاوائي وكاليدونيا الجديدة وبابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان وتونغا وفانواتو وساموا الغربية باﻹضافة إلى ممثلين عن حكومة فيجي وممثل لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومراقبين من بعثتي استراليا ونيوزيلندا.

39. Sweden contributed, as a member of the Asian Fund for Development, to lending with highly concessional terms to the Cook Islands, Kiribati, Maldives, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Western Samoa.
٣٩ - ساهمت السويد، كعضو في صندوق التنمية اﻵسيوي، في تقديم القروض بشروط تساهلية جدا الى توفالو وتونغا وجزر سليمان وجزر كوك وجزر مارشال وساموا الغربية وفانواتو وكريباتي وملديف وولايات ميكرونيزيا الموحدة.

Member countries are currently Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Guam, Kiribati, Marshall Islands, New Caledonia (Associate), New Zealand, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, and Western Samoa.
والبلدان اﻷعضاء فيها حاليا هم استراليا وبابوا غينيا الجديدة وتوفالو وتونغا وجزر سليمان وجزر كوك وجزر مارشال وساموا الغربية وغوام وفانواتو وفيجي وكاليدونيا الجديدة )عضو منتسب( وكيرباتي وميكرونيزيا )ولايات - الموحدة( ونيوزيلندا.

In February 1997, “red eye” spread rapidly across the Pacific, with hundreds of cases reported in French Polynesia, Niue, New Zealand, Papua New Guinea, Solomon Islands and Western Samoa.11
وفي شباط/فبراير ١٩٩٧، انتشر مرض " العين الحمراء " انتشارا سريعا في أنحاء منطقة المحيط الهادئ، إذ أفادت التقارير بحدوث مئات من حالات اﻹصابة به في بولينيزيا الفرنسية ونيوي ونيوزيلندا وبابوا غينيا الجديدة وجرز سليمان وساموا الغربية)١١(.

58. Participants included 40 representatives of indigenous organizations from Australia, French Polynesia, Hawaii, New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and Western Samoa, as well as representatives of the Government of Fiji, a representative of UNDP and observers from the Australian and New Zealand Embassies.
٥٨ - وضمت قائمة المشتركين ٤٠ ممثلا لمنظمات الشعوب اﻷصلية من استراليا ونيوزيلندا وبولينزيا الفرنسية وهاواي وكالدونيا الجديدة وبابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان وتونغا وفانواتو وساموا الغربية بالاضافة إلى ممثل لحكومة فيجي وممثل لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومراقبين من السفارتين الاسترالية والنيوزيلندية.

30. A joint initiative of Habitat, UNDP and the World Bank, carried out by the Urban Management Programme regional office for Asia and the Pacific at Kuala Lumpur, is currently initiating the Pacific islands country consultations on urban management and environmental sanitation services in Fiji, Solomon Islands and Western Samoa.
٣٠ - وهناك مبادرة مشتركة بين مركز المستوطنات البشرية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي، يضطلع بها المكتب اﻹقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ الكائن في كوالامبور والتابع لبرنامج اﻹدارة الحضرية، ويشرع في إطارها حاليا في إجراء مشاورات لبلدان جزر المحيط الهادئ بشأن اﻹدارة الحضرية وخدمات التصحاح البيئي في جزر سليمان وساموا الغربية وفيجي.

SPREP has carried out studies on assessment of climate change impacts in 12 Pacific small island developing States; SOPAC has assisted Fiji and Kiribati in carrying out studies of vulnerability to erosion and has run seminars on coastal monitoring in Tuvalu, Kiribati and Western Samoa;9
وقد أجرى برنامج البيئة اﻹقليمي لجنوب المحيط الهادئ دراسات لتقييم تأثير تغير المناخ في ٢١ دولة جزرية صغيرة نامية في المحيط الهادئ، وساعدت لجنة العلوم اﻷرضية التطبيقية لجنوب المحيط الهادئ فيجي وكيريباتي في إجراء دراسات عن سرعة التأثر بعوامل التعرية، وعقدت حلقات دراسية عن رصد السواحل في توفالو وكيريباتي وساموا الغربية)٩(؛