"وسان لويس" - Translation from Arabic to English

• San Luis

At the state level, Aguascalientes, Coahuila, Colima, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Puebla and San Luis Potosí, all have help line services for women victims of violence.
وعلى مستوى الولايات، توجد خطوط للمساعدة الهاتفية للنساء من ضحايا العنف في أغواسكاليينتس وكوواويلا وكوليما وتشيواوا وخاليسكو ونويفو ليون وبويبلا وسان لويس بوتوسي.

The register shows the states of Aguascalientes, Chiapas, Guanajuato, Morelos, Nuevo León, San Luis Potosí, Sinaloa, Tlaxcala and Puebla to have one centre each, the exception being Puebla which has seven.
وفي ولايات أغواسكالينتيس، وتشياباس، وغواناخواتو، وموريلوس، ونويبو ليون، وسان لويس بوتوسي، وسينالوا، وتلاكسكالا وبويبلا يوجد مركز واحد في كل واحدة منها باستثناء بويبلا التي يوجد بها 7 مراكز.

Rumour has it that he spent time in New Zealand, Australia, Brazil, and San Luis.
ويُشاع أنهُ قضى وقتًا في نيوزيلندا، وأستراليا، والبرازيل، وسان لويس.

Her visits to the Federal District and the states of Chiapas, México, Nuevo León, San Luis Potosí and Yucatán enabled her to assess the status of the judiciary in various regions of the country.
وزارت مقاطعة العاصمة الاتحادية وولايات تشياباس، وميكسيكو، ونويفو ليون، وسان لويس بوتوسي، ويوكاتان، وهو ما مكنها من الوقوف على حالة القضاء في مختلف مناطق البلاد.

NOTA: The Procuradurías Generales de Justicia of Quintana Roo and San Luis Potosí, report no preliminary inquiry or findings relating to the crime of trafficking in persons or related crimes.
حاشية: أعلن مكتبا المدعي العام لكينتانا رو وسان لويس بوتوسي أنهما لم يقوما بتحقيقات أولية أو يتخذا قرارا مفصّلا في جريمة الاتجار بالأشخاص أو غيرها من الجرائم ذات الصلة.

Some Mexican states typify human trafficking as a crime, specifically Quintana Roo, Guerrero, Coahuila, Hidalgo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco and Veracruz.
ويعتبر الاتجار بالأشخاص جريمة في بعض ولايات الجمهورية المكسيكية، ولا سيما كينتانا رو، وغيرّيرو، وكواويلا، وإيدالغو، وسان لويس بوتوسي، وسينالوا، وتاباسكو، وفيراكروس.

In the northern and central regions, roughly 30 per cent of regidores were women, with the highest percentages being recorded in the states of Chihuahua, Sonora, Nayarit and San Luis Potosí.
وفي المنطقتين الشمالية والوسطى، بلغت نسبة النساء 30 في المائة من أعضاء المجالس البلدية، وكانت أعلى النسب في ولايات تشيواوا وسونورا وناياريت وسان لويس بوتوسي.

:: Training of 156 indigenous women community outreach workers in the states of Chiapas, México, Yucatán, San Luis Potosí, Querétaro, Hidalgo, Michoacán, Guerrero, Veracruz, Oaxaca and Durango;
:: تدريب 156 مروجة من الشعوب الأصلية في ولايات تشياباس ومكسيكو ويوكاتان وسان لويس بطرسي وكريتارو وهيدانغو ومتشواكان وغريرو وفيرا كروس وأواخاكا ودوروانغو؛

Some of these mechanisms have also conducted diagnostic studies an through surveys to visualize the health problem, and have held training courses for health workers, community health promoters and psychologists, e.g. in Aguascalientes, Sonora, Guanajuato, Jalisco and San Luis Potosí.
وأجرى بعض هذه الهيئات أيضا تشخيصات عن طريق الدراسات الاستقصائية لإبراز المشكلة الصحية، وعقدت دورات تدريبية لموظفي الصحة والمروجات الصحيات المجتمعيات والطبيبات النفسيات، وهو ما حدث في أغواسكاليينتس وسونورا وغواناخواتو وخاليسكو وسان لويس بوتوسي.

While there is little basis for this in national legislation, it may be pointed out that some states classify trafficking in persons as an offence, namely, Baja California, Coahuila, Mexico State, Guerrero, Hidalgo, Morelos, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco, Veracruz and Yucatán.
وهناك سوابق قليلة بهذا الشأن في القانون الوطني، غير أنه تجدر الإشارة إلى أن بعض الولايات تجرم الاتجار بالأشخاص، لاسيما باخا كاليفورنيا، وكواهويلا، وولاية مكسيكو، وغيريرو، وهيدالغو، وموريلوس، وكويريتارو، وكوينتانا رو، وسان لويس بوتوسي، وسينالوا، وتاباسكو، وفيراكروز، ويوكاتان.

600. Improvements were made in the agricultural sector through the provision of equipment for laboratories, greenhouses, meteorological stations and mobile irrigation systems, and through the research conducted at the experimental plots in Coahuila, Durango, Morelos, Nuevo León, Oaxaca, San Luis Potosí, Veracruz and Zacatecas.
٠٠٦- أدخلت تحسينات في قطاع الزراعة من خلال توفير المعدات للمختبرات والبيوت المكيفة ومحطات اﻷرصاد الجوية ونظم الري المتنقلة، ومن خلال البحث الذي أجرى في المزارع النموذجية في ولايات كواهويلا، ودورانغو، وموريلوس، ونويفو ليون، وأوكساكا، وسان لويس بوتوسي، وفيراكروز، وزاكاتيكاس.

Training has been provided to more than 600 officers in the metropolitan police force in the centre and north of the districts of El Agustino, San Luis, La Victoria, Callao, Yerbateros, Alipio Ponce, San Juan de Miraflores, and San Juan de Lurigancho.
وقد تم تدريب أكثر من 600 من أفراد الشرطة في مخافر العاصمة ووسط البلد وشمالها والموفدين من أقسام الاوغاستينو وسان لويس ولافيكتوريا وكالاو ويرباتيروس وأليبيو بونس وسان خوان دي ميرافلوريس وسان خوان دي لورينغانشو.

Since the adoption in November 1999 of Act No. 269 creating a register of persons in arrears with maintenance payments for Buenos Aires City, eight provincial jurisdictions have adopted similar legislation: Chaco, Córdoba, Chubut, Mendoza, Misiones, San Luis, Tucumán and Santa Fé.
وبعد صدور القانون رقم 269 الذي انشأ سجل المدينين المتأخرين عن دفع النفقة في مدينة بوينس أيرس، في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، أصدرت 8 مقاطعات قوانين مماثلة وهي تشاكو وكوردوبا وتشوبوت ومندوزا وميسيونس وسان لويس وتوكومان وسانتا في.

9. Notwithstanding these improvements, the Tribunal has yet to have an office in the town of Concepción de Oriente and maintains a presence only sporadically in other small towns such as Nuevo Edén de San Juan and San Luis de la Reina.
٩ - وعلى الرغم من هذه التحسينات فمازالت المحكمة تحتاج الى أن يكون لها مكتب في مدينة كونسبسيون دي أورينتي ولا تتواجد الا بصورة متفرقة في مدن صغيرة أخرى مثل نويبو ايدن دي سان خوان وسان لويس دي لا رينا.

Funding has been provided for 130 projects sponsored by governmental and nongovernmental agencies, selected by competition in 14 provinces: La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta, Catamarca, Chaco, Chubut, Río Negro, San Luis, Tierra del Fuego, Córdoba, Santa Cruz and Santa Fe.
جرى تقديم الدعم إلى 130 مشروعا تحت رعاية وكالات حكومية وغير حكومية منتقاة عن طريق المنافسة في 14 مقاطعة، هي لابامبا ولاريوخا وميسيونس ونيوكوين وسالطا وكاتاماركا وتشاكو وتشوبوت وريو نغرو وسان لويس وتييرا ديل فويغو وكوردوبا وسانتا كروز وسانتافيه.

The affirmative measures taken include training, certification, employment and self-employment for persons deprived of their liberty in 7 states, namely Aguascalientes, Chiapas, Chihuahua, México, Oaxaca, San Luis Potosí and Yucatán.
وتشمل التدابير الإيجابية المتخذة التدريب وإعطاء الشهادات والعمالة والعمالة الذاتية للأشخاص المحرومين من الحرية في سبع ولايات هي أغوا سكالينتس وشياباس وشيهواهوا ومكسيكو وأواخاكا وسان لويس بوتوسي ويوكاتان.

Mendoza, Misiones, Salta, San Luis, Formosa, and Entre Ríos (gender map of the justice system: www.csjn.gov.ar).
مندوسا وميسيونيس وسالطا وسان لويس وفورموزا وإنتري ريوس (خريطة جنسانية لنظام العدالة: www.csjn.gov.ar).

The programme, which covers 31 indigenous languages, is currently offered at 18 teacher training colleges located at Oaxaca, Guerrero, Chiapas, Michoacán, Campeche, Hidalgo, Baja California Sur, Veracruz, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí, Yucatán, Sinaloa and Sonora.
ويتاح هذا البرنامج حاليا في 18 معهدا لتدريب المعلمين في البلد، توجد في واهاكا وغريرو وتشياباس وميتشواكان وكامبتشي وهيدالغو وباخا كاليفورنيا سور وفيراكروز وبويبلا وكوينتانا رو وسان لويس بوتوسي ويوكاتان وسينالوا وسونورا. وفي المجموع، تستخدم في الدراسة 31 لغة من لغات الشعوب الأصلية الوطنية.

The programme involves 21 states: Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Veracruz and Yucatán.
وشمل ذلك 21 من ولايات الجمهورية: كامبتشه، وتشياباس، وتشيواوا، ودورانغو، وغواناخواتو، وغيرّيرو، وإيدالغو، وخاليسكو، وميتشواكان، وموريلوس، وناياريت، ونويفو ليون، وبويبلا، وكيريتارو، وكينتانا رو، وسان لويس بوتوسي، وسينالوا، وسونورا، وتابسكو، وفيراكروس، ويوكاتان.

The States with a greater proportion of female presidents of a municipality in 1995 were: Baja California (25 per cent), Colima (20 per cent) and San Luis Potosí (14.3 per cent).
أما الولايات التي كانت بها نسبة أعلى من رئيسات البلديات في عام ١٩٩٥ فهي: باخا كاليفورنيا )٢٥ في المائة(، وكوليما )٢٠ في المائة(، وسان لويس بوتوسي )١٤,٣ في المائة(.