"وساهم في" - Translation from Arabic to English

• and contributed to
• contributed to the
• has contributed to
• contributing to
• had contributed to
• participated in
• it contributed to
• helped to
• have contributed to

In Gaza, the closure continued and contributed to de-development and the erosion of the private sector.
وفي غزة، تواصل الإغلاق وساهم في تقويض التنمية وانحسار القطاع الخاص.

UNCDF also participated in the task force working on a roster of evaluation consultants and contributed to its framework and content.
كما شارك الصندوق في فرقة العمل التي تعد قائمة لاستشاريي التقييم وساهم في إطار عملها ومحتواها.

WFP also stimulated and contributed to ongoing strategic discussions regarding the direction, functioning and impact of the two groups.
كما حفز البرنامج وساهم في المناقشات الاستراتيجية الجارية بشأن اتجاه وأداء وأثر الفريقين.

The classification of Field Service personnel posts to higher grades also contributed to the increase.
وساهم في هذه الزيادة أيضا تصنيف وظائف العاملين في الخدمة الميدانية إلى رتب أعلى.

Since 2000, the project has reached more than 1 million people and contributed to the rehabilitation of over 300,000 hectares of degraded land.
وقد وصل المشروع إلى أكثر من مليون شخص وساهم في إعادة إصلاح أكثر من 000 300 هكتار من الأراضي المتدهورة منذ عام 2000.

It has begun to place stress on ecological systems, water resources, and food security, and has contributed to an increased frequency of natural disasters.
وبدأ يضغط على النظم الإيكولوجية، والموارد المائية، والأمن الغذائي، وساهم في زيادة تواتر الكوارث الطبيعية.

The total blockade of the Gaza Strip remains in full effect, having lasted now for nearly three years, contributing to deteriorating physical and mental health for 1.5 million persons.
ولا يزال الحصار التام لقطاع غزة سارياً تماماً، حيث مضى عليه الآن ما يقارب ثلاث سنوات وساهم في تدهور الصحة البدنية والنفسية ﻟ 1.5 مليون شخص.

UNODC has therefore supported the establishment of data collection systems and contributed to baseline assessment studies.
ولذلك دعم المكتب إنشاء نظم لجمع البيانات وساهم في إجراء دراسات تقييمية أساسية.

The lack of reliable energy has hindered agricultural, industrial and commercial production and contributed to low economic growth in the country.
فالافتقار إلى طاقة موثوقة قد أعاق الإنتاج الزراعي والصناعي والتجاري وساهم في انخفاض النمو الاقتصادي في البلاد.

UNEP participated in the preparatory process for NEPAD and contributed to the development of its environmental component.
وقد شارك برنامج الأمم المتحدة للبيئة في العملية التحضيرية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وساهم في مكونها البيئي.

Education has helped to form a new type of woman in Kyrgyzstan and contributed to national diversity.
وقد ساعد التعليم على نشأة نوع جديد من المرأة في قيرغيزستان وساهم في تحقيق التنوع القومي.

About 17 organizations participated and contributed to this discussion.
وساهم في المناقشة التي دارت في هذه الحلقة حوالي ١٧ منظمة.

The representatives of Colombia, Indonesia, Kenya and Switzerland had launched the Circle by each presenting one important project undertaken in their country that had contributed to the implementation of the Bali Declaration.
وقد قام ممثلو كل من كولومبيا وإندونيسيا وكينيا وسويسرا بإطلاق مبادرة الدائرة حيث قام كل منهم بعرض مشروع واحد عام قام بتنفيذه في بلده وساهم في تنفيذ إعلان بالي.

The decline in agricultural production, due to a poor olive crop whose cyclical behaviour has always widely affected the economy, contributed to the slowdown.
وساهم في هذا التباطؤ تراجع الانتاج الزراعي من جراء محصول الزيتون السيء الذي كان لنمطه الدوري دائماً أثر واسع النطاق على الاقتصاد.

Good weather and reforms, which improved the availability and distribution of modern inputs, including credit, contributed to the better performance.
وساهم في تحسين اﻷداء الطقس الجيد واﻹصلاحات التي حسنت توفر وتوزيع المدخلات الحديثة، بما فيها الائتمان.

The delay in paying salaries to civil servants has been the root cause of numerous strikes and has contributed to political instability.
فكان التأخر في دفع مرتبات الموظفين المدنيين سببا جذريا للعديد من الإضرابات، وساهم في زعزعة الاستقرار السياسي.

WFP organized a side event on climate change and hunger and participated in a joint side event with the RBAs.
ونظم البرنامج حدثا جانبيا بشأن التغير المناخي والجوع وساهم في حدث جانبي مشترك مع الوكالات المتمركزة في روما.

it contributed to international dialogue and assisted developing countries and country groupings in their participation in the initiative.
وساهم في حوارات دولية وساعد بلداناً نامية ومجموعات البلدان للمشاركة في المبادرة.

Several experts on intergovernmental and non-governmental organizations and members of various military justice systems have contributed to this important normative process.
وساهم في هذه العملية الناظمة عدد من خبراء المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وأعضاء مختلف النظم القضائية العسكرية.